Miałem zły dzień. Tydzień. Miesiąc. Rok. Życie. Cholera jasna.
Szukam oryginalnego brzmienia tego cytatu. Pochodzi z książki Szmira (ang. Pulp). Oczywiście nie mam na myśli dosłownego tłumaczenia, tylko tego jak brzmiało to zdanie w oryginalne. Aktualnie mam dostęp tylko do pl wersji.
“It wasn't my day. My week. My month. My year. My life. God damn it.” - Charles Bukowski, Pulp
erton --> masz jakąś stroną z tymi cytatami? Czy po prostu znalazłeś w książce?
Znalazłem tylko coś takiego:
http://bukowskiquotes.com/2012/05/best-quotes-charles-bukowski-novel-pulp/
Z tym, że cytat wygląda tak:
“I had to think. I tried to think. The fly was still crawling along the desk. I rolled up the Racing Form, took a swat at it and missed. It wasn’t my day. My week. My month. My year. My life.”
