Minecraft - serwer

Minecraft - serwer

Siemano!

Mam problem z Minecraftem.
Ściagnałem pliki serwerowe (bukkit 1.5), wypakowałem i założyłem sieć na hamachi. plik server.properties wygląda u mnie tak:

#Minecraft server properties
#Fri May 06 14:56:29 CEST 2011
level-name=world
hellworld=false
spawn-monsters=false
online-mode=false
spawn-animals=false
server-ip=<z hamachi>
server-name=FilesServer
max-players=10
pvp=true
level-seed=
server-port=25565
allow-flight=true
white-list=false
spawn-protection=3

odpalam serwa z BetaServerStart-64bit.bat, właczam minecrafta, wpisuje ip z hamachi i port z server.properties, chwile czekam i wszystko u mnie działa.
natomiast gdy kolega próbuje wejść wyskakuje mu komunikat "time run out". jest w sieci hamachi, skopiowałem mu ip takie jak sam wpisywałem, ale u niego nie działa.

wiecie może jak to rozwiazać? z góry dzięki!