Jak przesunąć napisy w filmie?
Temat daję do takiego działu gdyż trzeba popracować w jakimś programie zakładam.
Zgrałem sobie Blu-Ray płytę z filmem na HDD i przerobiłem na .mkv by nie rysować płyty oraz dla wygody. Niestety płyta ta była kupowana na allegro przed oficjalną premierą w PL więc niema napisów w naszym języku. Napisy prawie pasujące do filmu odnalazłem, są w formacie .txt i wyglądają tak:
‹3124›‹3183›MUZYKA
‹3752›‹3812›ZDJĘCIA
‹4097›‹4162›SCENARIUSZ
‹4202›‹4265›REŻYSERIA
Napisy te jednak zaczynają się o jakieś 0,5s za wcześnie i tak e 0,5s za wcześnie są przez cały film. Istnieje jakiś program który umożliwi mi przesunięcie tych napisów o 0,5s w czasie do przodu i zapisanie ponownie pliku .txt tak bym mógł go przerobić na .srt i wmuxować w film?
Kiedyś kiedyś wykorzystywałem do tego SubEdit, który miał wbudowanafunkcję konwertowania napisów (na czasowe i klatkowe w różnych formatach), oraz ich dopasowywania.
Dałeś mi trop i znalazłem SubtitleEdit3.22 i widzę tam taką opcję, zaczynam zabawę :) dzięki :)
W subedicie zmienisz czas napisów, ale jesli pracujesz na win7 to nie wyświetlisz w nim filmu(a to ułatwia sprawę).
Innym programem, który ma możliwość korygowania napisów to Bestplayer, on działa poprawnie na każdym systemie.
Edit:
No albo właśnie SubtitleEdit będzie dobry.
Subtitle Workshop, od razu możesz zapisać jako .srt
Dzięki wielkie :) Musiałem napisy przekształcić z 23.976fps na 23.970fps i przesunąć dodatkowo o 0,5s do przodu :) śmiga elegancko i zgodnie z tym co mówią, teraz edytuję to co jest napisane, bo tłumaczył to chyba ktoś z TVP :/
A szukałeś na napisy24.pl? Bo na napiprojekt to każdy może wrzucić.
Nie szukałem, wolę edytować samemu słowo słowo zgodnie z tym co mówią, lepiej się to czyta, zgadza się z tekstem mówionym i znajomi się nie śmieją, że debil tłumaczył ;)
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
