Hey, did the Trojan horse have a wooden dick?
Spotkałem się z tym wyrażeniem w filmie Allena. Wie ktoś co to znaczy poza znaczeniem dosłownym, w jakich sytuacjach można tego użyć? W internetach nic praktycznie o tym nie ma poza http://pl.glosbe.com/pl/en/ko%C5%84%20troja%C5%84ski%20typu%20Backdoor.
Może to nie jest żaden zwrot tylko po prostu odzywka z filmu? Pasuje do Allena i jego humoru jako odpowiedz na głupie pytanie.
taki return w dyskusji gdy odpowiedź na pytanie jest oczywista; bardzo częsty patent w filmach Allena
"a czy Ziemia krąży wokół Słońca?"(*) etc.;
* no to akurat nie jest takie oczywiste, bo ostatnie badania naukowe wskazują na to, że jest odwrotnie
Tak, Urban Dictionary przy analogicznych tekstach podaje najczęściej właśnie te znaczenie (odpowiedź na głupie pytanie, na pytanie na jakie odpowiedź jest jasna). Wpisz sobie w Googlu:
"hobby horse have a wooden dick?" urban dictionary
tak właśnie myślałem, że to po prostu taka odzywka w sumie bez żadnego znaczenia, ale w języku angielskim już nie raz spotkałem sie z dziwacznymi zdaniami które miały swoje znaczenie, na które nigdy bym nie wpadł.
[3] Jak Słońce może się kręcić wokół Ziemi? Brednie!!!
GRYOnline.pl:
tvgry.pl:
