Czy ktoś tu się bawi w korekcję napisów w Sub Edit?

Czy ktoś tu się bawi w korekcję napisów w Sub Edit?

jest tu ktoś bardziej zaawansowany w obsłudze tego programu? mam strasznie zle zsynchronizwane napisy, czasy zmieniają się kilkakrotnie w całym filmie... film jest włoski... da się jakoś automatycznie zsynchronizować te złe czasy?

Możesz spróbować podmienić timestamps z wersji angielskiej.

Pobaw się Subtitle Workshop - ma opcję dostosowania do innych poprawnych napisów plus wiele innych.