Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Gra Roku 2008 Najlepsza polonizacja – kategoria dodatkowa

11.02.2009 18:07
1
pawloki
15
Legend

Trudny wybór

11.02.2009 18:07
2
odpowiedz
konki69
46
Centurion

dziwie sie ze widze tu assassin's creed, moze i aktorzy wypadli dobrze ale za to efekty olali a poza tym to jakies dziwne niektore te gry, zostalem zmuszony by zaglosowac na stalkera

11.02.2009 18:09
eJay
3
odpowiedz
eJay
185
Quaritch

gameplay.pl

Faktycznie trudny wybór, bo żadna z polonizacji nie jest doskonała. Mimo to postawię na Fallouta 3 - głosy postaci są nieźle nagrane, humor sytuacyjny został zachowany.

11.02.2009 18:12
Playboy95
4
odpowiedz
Playboy95
65
Ora Pro Nobis Lucifer

ja zagłosuje na assassyna

11.02.2009 18:15
😊
5
odpowiedz
Jerzu175
12
Generał

ja sie bede wachał miedzy assasinem a s.t.a.l.k.e.r.e.m

11.02.2009 18:17
6
odpowiedz
Auren
13
Legionista

choć jestem za grami po polsku ale w ostatnich czasach nie było nic tak spolonizowane by mnie zadowoliło wiec trzeba wybierać w tym co jest ;p A wiec do meritum najlepiej spolszczony z nominowanych moim zdaniem jest PoP i z grymasem na twarzy muszę przyznać ze zakoscielny dal rade i książę zyskał niezły charakter

11.02.2009 18:28
kaganpwnz
7
odpowiedz
kaganpwnz
43
Generał

PoP

11.02.2009 18:30
Gieroczłek
8
odpowiedz
Gieroczłek
30
Magiczny Bochenek Chleba

S.T.A.L.K.E.R: Czyste niebo

11.02.2009 18:37
kazimek
9
odpowiedz
kazimek
46
Generał

Zdecydowanie Stalker za filmowego lektora :)

11.02.2009 18:38
10
odpowiedz
dark5tu5
91
Konsul

Ja chyba zagłosuje na assassyna... chociaż uważam że najlepszą polską wersją gry jest wiedźmin...

11.02.2009 18:42
raziel88ck
😍
11
odpowiedz
raziel88ck
139
Reaver is the Key!

1. Assassin's Creed
2. Mass Effect
3. Fallout 3
4. Prince of Persia
5. S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo
6. FIFA 09
7. eXperience112
8. So Blonde: Blondynka w opałach
9. Buzz! Quiz TV
10. Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts

11.02.2009 18:58
igor8472
12
odpowiedz
igor8472
20
Supreme Commander

Zagłosować mogę tylko na Stalkera bo pełne polonizacje omijam szerokim łukiem i z ww gier w polskiego grałem tylko stalka reszta w eng. wersje :-). A filmowy lektor i rosyjskie głosy klimat mają nieziemski..

11.02.2009 19:02
13
odpowiedz
MarcusFenix
56
Generał

EEEEEEEEE trudno wybrać
1.Assassin's Creed
2.S.T.A.L.K.E.R.: Czyste Niebo
3.Mass Effect
4.Prince of Persia

11.02.2009 19:09
14
odpowiedz
zanonimizowany611564
2
Junior

Niewątpliwie najlepsza polonizacja jest w Assasin's Creed. Wielu świetnych aktorów takich jak chociażby Borys Szyc i nie najgorszy dubbing ;P.

11.02.2009 19:18
fan realu madryt i raula
15
odpowiedz
fan realu madryt i raula
63
Manolito

Moim zdaniem pierwsze miejsce powinna otrzymać grą eXperience 112. kto słyszał prównanie oryginalnej, a ngielskij i polskiej wersji językowej nie może się nie zgodzić ze stwierdzenie, że Techland odwalił (nie pierwszy raz zresztą) kawał świetnej roboty i polska wersja jest zdecydowanie lepsza niż angielska.

11.02.2009 19:22
PrzemaSek44
16
odpowiedz
PrzemaSek44
54
PrzemiNka44

1.Assasin's Creed
2.Prince of Persia
3.Mass Effect
4.FIFA 09
5.S.T.A.L.K.E.R: Czyste Niebo
6.Fallout 3
7.Buzz Quiz TV
8.eXperience112
9.Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts
10.So Blonde: Blondynka w opałach

11.02.2009 19:23
17
odpowiedz
eysmond
64
Konsul

Najlepsza polonizacje ma STALKER. Lektor idealnie pasuje do klimatu gry i w tle slychac oryginalne glosy.

11.02.2009 19:55
18
odpowiedz
BigTiger
19
Pretorianin

Najlepiej spolonizowany jest Assassin's Creed!! I Prince of persia też było by dobre gdyby za elike głos podkładał by ktoś inny.

11.02.2009 19:57
19
odpowiedz
zanonimizowany354129
22
Centurion

Redakcja GOL mogłaby wrzucić jakieś próbki z tych gier, bo taki eXperience112 mało komu jest znany.

11.02.2009 20:01
Mishi
20
odpowiedz
Mishi
41
My Sweet Lord

hmm... Fallout i PoP było nawet dobre, ale jednak nowy Princu w polonizacji lepszy, mimo że gra mnie za bardzo do gustu nie przypadła ;( btw. chciał bym zagrać w jakąś grę z Jarosławem Łukomskim w roli lektora, w BiA

11.02.2009 20:13
😃
21
odpowiedz
eDragon55
14
Centurion

Stawiam na Mass Effect

11.02.2009 20:17
22
odpowiedz
zanonimizowany396172
16
Chorąży

1. STALKER (chociaż nie grałem długo [max 2 godziny, gierka nie dla mnie ;p] to jednak ruskie głosy i na to ten świetny lektor ma swój klimat)
2. PoP
3. Mass Effect
4. Fallout 3

11.02.2009 20:21
JaSiEk1996
😊
23
odpowiedz
JaSiEk1996
64
Too Tough To Die

Assasin's Creed bezapelacyjnie...

11.02.2009 20:25
24
odpowiedz
michalem
10
Legionista

W stalkerze tak dobrze nie słychac lektora (Mirosława Utty) czasem bardziej słychac ukraiński głos niż lektora , w fifie 09 powtarzaja sie informacje , typu ,,użył głowy na boisku i to całkiem dosłownie``. W mass effect podobała mi sie polonizacja ale jednak najlepsza jest w assasins creed.
1 Assassins Creed. (w pozostałe jeszcze nie grałem ).

11.02.2009 20:28
Mutant z Krainy OZ
25
odpowiedz
Mutant z Krainy OZ
193
Farben

Jak dla mnie Fallout 3, zdecydowanie.

11.02.2009 20:33
kajmano
26
odpowiedz
kajmano
78
Generał

Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - jedna z najlepszych polonizacji ostatnich lat. Jeszcze lepsza niż oryginał, ogromne brawa dla wszystkich zaangażowanych w tłumaczenie tego tytułu.

11.02.2009 20:47
Stra Moldas
27
odpowiedz
Stra Moldas
94
Wujek Samo Stra

A ja nie wiem czemu nikt nie głosuje, zapewne dlatego, że nie graliście - ale głos mój na świetną polską atmosferę w Buzz! Quiz TV. :)

11.02.2009 21:05
28
odpowiedz
xxxKrzysiek20
27
Centurion

Oj tu ciężko..:)

11.02.2009 21:05
Playboy95
29
odpowiedz
Playboy95
65
Ora Pro Nobis Lucifer

dark5tu5 - Wiedźmin jest polski. Według mnie ciężko spartolić polski dubbing w polskiej grze.

11.02.2009 21:06
👎
30
odpowiedz
voltar78
38
Centurion

ilość głosów oddanych na mass effect świadczy o postępującej głuchocie społeczeństwa...

11.02.2009 21:37
31
odpowiedz
dzidek92
5
Junior

assasin's creed

11.02.2009 22:15
rog1234
32
odpowiedz
rog1234
77
Dragon Install

Assassin's Creed to chyba najlepsza polonizacja z tych tytułów.
EDIT

Playboy95
NecroVision. To jest polska gra, a wersja PL to... agh, szkoda komentować.

11.02.2009 22:29
siara15madrid
33
odpowiedz
siara15madrid
50
Pretorianin

Jak dla mnie Assassin's Creed

11.02.2009 23:22
Maksiu^
34
odpowiedz
Maksiu^
44
Centurion

PoP super lokalizacja, FIFA09 - szkoda gadać, nie da się słuchać szpaka i włodka.

11.02.2009 23:41
Infinitez
👎
35
odpowiedz
Infinitez
5
Centurion

Ehh tutaj będzie ciężko... Gry, w które grałem, a mianowicie np. Assassin's Creed miał dobry dubbing i chyba najlepszy z tych gier... Fallout 3 średni, ani zły ani dobry... FIFA 09 to już szkoda gadać, powtarzające się denne teksty nudzą po paru meczach... Prince of Persia?? Dla mnie klapa, momentami nie słychać co książe mówi... W resztę gier nie grałem, także się nie wypowiem. Ogólnie rzecz biorąc... wolę wersje angielskie... ponieważ polskich się nie da słuchać czasami !!

11.02.2009 23:54
36
odpowiedz
michal9o90
19
Centurion

Ogólnei rzec biorąc, wolę wersje polską angielskiej nie da się słuchać, jest toalnie beznadziejna, bez uroku, bez interpretacji zdań, pusta jakby aktorzy spali podczas dubbingowania, żadna angielska wersja nie jest dobra.

Głos oczywiście oddaję na Experience 112, i na Mass effect,

aktorzy genialnie zagrali, aż czuć emocje wypływajace z gry ze zdań itp, wersje angielskie wogóle tego uroku nie mają, wersje ang to jeden wielki SHIT.

12.02.2009 00:49
Nanaki_PL
37
odpowiedz
Nanaki_PL
45
Chorąży

1. STALKER
2. Fallout 3
3. Assassin's Creed
4. Prince of Persia

12.02.2009 02:39
38
odpowiedz
XERXES[PL]
0
Pretorianin

Assasin Creed miał lepsze spolszczenie od Fallouta 3,wszystko ładnie pięknie tylko niektóre głosy były za ciche ;/ dlatego mam włączone napisy

12.02.2009 10:09
😊
39
odpowiedz
szulcu1306
52
Prezydent

A ja Mass Effect. Nie grałem co prawda facetem, ale Magdalena Różdżka wypadła znakomicie. No i Wrex! Wrex był najlepszy!!!

12.02.2009 10:22
vinni
40
odpowiedz
vinni
127
Legend

Sorry mój błąd.

Zagłosuje na Prince of Persia.

12.02.2009 10:24
sinbad78
👍
41
odpowiedz
sinbad78
143
calm like a bomb

Assasin's Creed - zdecydowanie

12.02.2009 13:13
42
odpowiedz
hellhunter
29
Chorąży

jak dla mnie MASS EFFECT fakt faktem niektore glosy postaci byly lekko wkurzajace ale glowny aktor oraz wrex i wszystkie teksty byly moim zdaniem wyczepisteXD Assasin's creed takze wypadl swietnie stalker z lektorem mial dobry klimat fallout 3?? jak uslyszalem poczatek odrazu reinstalka na polskie napisy i angielski dubbing chociaz angielski jest bardzo oblivionowy. Oczywiscie najlepsza polska wersja do wiedzmin ale to jest polska gra

12.02.2009 13:32
43
odpowiedz
zanonimizowany600724
18
Chorąży

assassin`s creed lub prince of persia

12.02.2009 14:11
44
odpowiedz
PwnT^
24
Pretorianin

Fifa 09? To jakas pomylka :O

12.02.2009 15:10
😃
45
odpowiedz
dudek7
0
Centurion

Fallout 3 oczywiście :D

12.02.2009 15:12
😊
46
odpowiedz
Gumi55
40
Centurion

Ja bym stawiał na Prince, bądź Aska...

12.02.2009 15:15
Serek55
47
odpowiedz
Serek55
75
Sercio Polski

Assassin's Creed. Zaraz po nim Prince of Persia.

12.02.2009 15:15
SILENTALTAIR
48
odpowiedz
SILENTALTAIR
69
Akallabeth

FIFA 09!!!!!!!!! szpak i szaranowicz najlepsi!!!!!!!

12.02.2009 15:22
tankem3
49
odpowiedz
tankem3
68
Senator

ehh, chyba najlepiej wypadł AC

szkoda ze wziałem ENG... :-/ teraz żałuje, mało rozumiem

12.02.2009 17:42
fan realu madryt i raula
50
odpowiedz
fan realu madryt i raula
63
Manolito

Niektóre osoby pisały, że przydało by się porównanie polskiej i oryginalnej wresji językowej w tyc grach. Proszę więc bardzo. Pod tym linkiem znajduje się porównanie angielskiej i polskiej wersji językowej eXperience 112 (nie wymaga abonamentu).

12.02.2009 23:32
_MaZZeo
😍
51
odpowiedz
_MaZZeo
41
Legend

FIFA 09? To chyba jakiś żart. Kto grał ten wie.

13.02.2009 00:54
52
odpowiedz
Jaro7788
77
Konsul

No więc tak - oto wrażenia z wyżej wymienionych gier, w które miałem okazję zagrać:

Assassin's Creed - zdecydowany faworyt, bardzo dobra gra wszystkich aktorów, dobra również strona techniczna (dialogi nagrane, dla odmiany, nieco głośniej niż oryginalne, przeto nie było problemów ze zrozumieniem).

eXperience112 - samej gry nie przeszedłem do końca, ale dubbing naprawdę wyszedł świetnie. Mimo wszystko moim faworytem pozostaje AC, co do którego mam po prostu pewien sentyment.

Mass Effect - grałem w to tylko raz: facetem. Niestety, ale ME nieszczególnie zachęca do powtórki z rozgrywki. No i niestety: do monotonnego głosu Marcina Dorocińskiego idzie się przyzwyczaić, ale aktor nie włożył w swoją grę najmniejszego wysiłku i takie są fakty. Szkoda tym większa, że wszyscy pozostali aktorzy (z wyjątkiem Różczki, której po prostu nie miałem okazji wysłuchać z wyżej wymienionego powodu) spisali się naprawdę na medal.

Prince of Persia - świetną grę aktorską zepsuły fatalne pod względem technicznym nagrania Zakościelnego. To właśnie zmusiło mnie do włączenia napisów, czego w grach w pełni spolszczonych nie lubię, ale po prostu nie miałem innego wyjścia. Szczęście w nieszczęściu, że gra sama w sobie tak mnie rozczarowała, że nawet za bardzo klimatu to nie zepsuło.

13.02.2009 07:58
53
odpowiedz
ProSabaku
10
Chorąży

ME

13.02.2009 10:51
54
odpowiedz
zanonimizowany614330
0
Generał

ME wymiata w tej kategorii. Choć AC tez ma spore szanse.

13.02.2009 14:37
karmel1414
😊
55
odpowiedz
karmel1414
1
Pretorianin

hmm... Chyba jednak S.T.A.L.K.E.R. Clear Sky - nie ma to jak lektor ^^

14.02.2009 16:45
56
odpowiedz
Doomaster
4
Chorąży

Assasin's Creed - ? no baa

14.02.2009 17:57
wojak5
57
odpowiedz
wojak5
19
CR9

szkoda że niema wiedźmina

14.02.2009 22:16
titos_007
📄
58
odpowiedz
titos_007
7
Legionista

Szkoda, że Burnout na PC wyszedł dopiero teraz bo jak dla mnie jest to najlepiej spolszczona gra. Dzisiaj na YT widziałem wersję angielską i moim zdaniem DJ Atomika (?) w tejże wersji chowa się w porównaniu do wersji polskiej. A z wymienionych tutaj kandydatów to chyba największe szanse ma Assassin's Creed i to na niego oddam głos. Szkoda, że nie grałem w Fallouta 3, bo nie mam porównania a wielu twierdzi, że jest to konkurencja dla Altaira i kolegów.

15.02.2009 20:41
Sektorek
59
odpowiedz
Sektorek
26
Centurion

Assassin's Creed

16.02.2009 11:18
60
odpowiedz
maniak1971
4
Legionista

Assassin's Creed ma zdecydowanie najlepszy dubbing . FIFA 09 jest do bani

16.02.2009 11:29
PitbullHans
61
odpowiedz
PitbullHans
93
Legend

FIFA, bo te całe dubbingi w tamtych grach to żal na całej skali. Przez to gry straciły 50% swojej wartości.

16.02.2009 18:04
los_hobbitos
62
odpowiedz
los_hobbitos
70
Rojiblanco

Wybór mógł być dla mnie tylko jeden - Assassin's Creed. Olbrychski to klasa sama dla siebie, a i reszta aktorów poradziła sobie bardzo dobrze, kawał dobrego dubbingu:)

17.02.2009 14:48
👍
63
odpowiedz
idolek09
2
Junior

Assassyn- bo w końcu kto inny!

19.02.2009 19:14
shagohodd
👍
64
odpowiedz
shagohodd
8
Centurion

eeeee.. FALLOUT 3....of course

Wiadomość Gra Roku 2008 Najlepsza polonizacja – kategoria dodatkowa