Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

tvgry.pl Age of Conan porównanie wersji językowych

23.01.2009 16:11
1
ProSabaku
10
Chorąży

Szczerze mówiąc: Nie jest rewelacyjnie, ale nie jest źle ;P.

23.01.2009 16:20
2
odpowiedz
Paczis
31
Pretorianin

Jak dla mnie to wersja eng jest do kitu. Polska całkiem fajna

PS. Kiedy przegląd tygodnia?

23.01.2009 16:25
😊
3
odpowiedz
DEFEDos
130
Generał

powiedzcie raczej ile osób gra na tym serwerze PL :]
Spolszczenie jest ok (przynajmniej z tego filmiku tak wynika)

23.01.2009 16:26
👍
4
odpowiedz
mrowa4224
66
Pretorianin

cakiem cakiem fajnie

23.01.2009 16:30
5
odpowiedz
zanonimizowany354129
22
Centurion

Ujdzie. Grom cRPG czasem przydają się pełne PL wersje. Sama gra nie wzbudza we mnie zainteresowania.

23.01.2009 16:30
6
odpowiedz
DobryFreerider
5
Junior

Witam ! uważam że tak polonizacja jak i cała gra są całkiem ok :) Lubię postać i uniwersum Conana więc na pewno będę poświęcał tej grze długie godziny :) Brałem udział w beta-testach i już wtedy gra mnie zauroczyła a głosy jak i teksty postaci nie pozostawiały wiele do życzenia.Jeśli wersja finalna została odpowiednio dopieszczona to naprawdę mamy kawał dobrze spolszczonego MMO.No i wysokość abonamentu-to silny argument "za".

Pozdrawiam.

23.01.2009 16:31
7
odpowiedz
Auren
13
Legionista

nie jest źle a jakość polskiego dźwięku nawet jak by lepsza jednak osoba podkładająca głos tej kobiecie mogla się poślinić na mniej polski akcent (w angielskiej wersji wszystkie postacie mówiły innym akcentem a w naszej all potocznym polskim)

23.01.2009 17:06
😡
8
odpowiedz
dlaczego ja
28
Konsul

ohhh Del, Del... polska wersja jest niezła, wydaje mi sie, że nawet lepsza niż oryginał, ale nie podobają mi się twoje filmiki Del, są do bani! im mniej twoich dialogów, tym filmik jest lepszy.

23.01.2009 17:07
9
odpowiedz
Ziecik
113
Sword

Polska wersja jest OK, za to wersja angielska jest IMO gorsza, dużo gorsza. Ale i tak nie zagram.

23.01.2009 17:08
10
odpowiedz
Luciuszpl
44
Konsul

Polska o wiele lepsza

23.01.2009 17:09
11
odpowiedz
Paczis
31
Pretorianin

Lordareon rządzi ale Del też jest spoko ;P

23.01.2009 17:10
😊
12
odpowiedz
Szympek
26
Chorąży

Polska wersja całkiem ładnie brzmi ;)

23.01.2009 17:26
13
odpowiedz
Ambitny Łoś
137
Cthulhu

Polska wersja jest lepsza :)

23.01.2009 17:28
14
odpowiedz
zanonimizowany589724
4
Legionista

Myślałem ,że pokażesz trochę gry ,a nie dialogi Del... już w połowie mało zajoba nie dostałem oglądając ten filmik :P Mówisz na początku ,że pokażesz trochę gry a przez cały filmik tylko porównywanie ang->pl

23.01.2009 17:39
😱
15
odpowiedz
gliniarz15
44
Centurion

łoł jestem w szoku bo dawno nie słyszałem polskiej wersji która jest lepsza a nawet dużo lepsza od wersji angielskiej. Jestem pelen podziwu. Brawa.

23.01.2009 17:48
16
odpowiedz
Kropcio93
3
Junior

Polska wersja jest o dziwo o niebo lepsza xD

23.01.2009 17:55
👍
17
odpowiedz
marqt
7
Legionista

Polska wersja jest w porządku, ale angielska słabiutka. Chyba jedno z niewielu spolszczeń wypadających lepiej niż oryginał, brawka dla naszych.

23.01.2009 18:03
18
odpowiedz
Jagged85
26
Chorąży

ale mi porownanie, 3 osoby wzieli i tyle ? niech bedzie przynajmniej te 10 osob :)

23.01.2009 18:05
19
odpowiedz
Serek55
75
Sercio Polski

No no, Polacy bardzo się postarali, w końcu to pierwsze w pełni po polsku MMO :D

23.01.2009 18:10
20
odpowiedz
Shchoq
2
Junior

Przyznam że pierwszy raz bardziej podoba mi sie polska wersja językowa

23.01.2009 18:30
👍
21
odpowiedz
zanonimizowany591491
4
Pretorianin

Postarali się, polska wersja jest naprawdę dobra.

23.01.2009 18:47
22
odpowiedz
zanonimizowany511433
57
Pretorianin

powiedzcie raczej ile osób gra na tym serwerze PL :]

Parę minut temu były trzy instancje samego Tortage, czyli przyjmując, że każda mieści 50 postaci (o ile mnie pamięć nie myli) - mieliśmy w Tortage ponad 100 graczy. Ile jest dalej - nie wiem.

23.01.2009 19:13
23
odpowiedz
Pawel3546
17
Chorąży

Polska wersja o wiele wiele lepsza :D

23.01.2009 20:28
24
odpowiedz
Marcki
3
Legionista

Dobrze polska wersja jest zrobiona świetnie !! i do tego w grze MMO tego się niespodziewałem

23.01.2009 21:29
👍
25
odpowiedz
Pathlogan
62
Konsul

Podoba mi się polska wersja.Dzięki niej jak i niskiemu abonamentowi skuszę się na Conana.

23.01.2009 21:40
26
odpowiedz
Atr!x
11
Legionista

nie zgodze sie ze jednynej 1 polskim MMO w pelni po polsku jest Metin

23.01.2009 22:04
27
odpowiedz
nrn
12
Legionista

no nie wiem... dla polka wersja to totalnie skopana... angielska jest zdecydowanie lepsze. przeciez wyraznie slychac rozniece. angielscy aktorzy bardziej sie postarali, mowia akcentem pasujacym do postaci. w polskiej.... wszystko na jedno kopyto!

23.01.2009 22:52
👍
28
odpowiedz
Jaro7788
77
Konsul

Zdecydowanie najgorsze porównanie wersji językowych na GOL-u. 3 postacie i to wszystko?

A spolszczenie bardzo fajne, jak już wielu zauważyło, znacznie lepsze od angielskiego. No i ch... że nie ma tego debilnego akcentu, skoro w połączeniu z marnymi popisami angielskich lektorów daje on bardzo kiepskie wrażenie.

23.01.2009 23:03
29
odpowiedz
P.MOLO
36
Centurion

wow całkiem całkiem im to wyszło ;), tylko głos tej "Pani" z deka nie pasuje w polskiej wersji, a tak apropos zauważyłem że w polonizacjach większą część głosów które są "mniej udane" są głosami damskimi (patrz np prince of persia), zastanawiam się dlaczego...? czyżby trudniej było dobrać odpowiednio damski głos niż męski do danej postaci?

24.01.2009 09:34
😱
30
odpowiedz
Forbidden_Nick
43
Pretorianin

W końcu ludzie bardziej doceniają polską wersję od angielskiej! Nie mogę uwierzyć! Ale tak naprawdę jest dobra.
Swoją drogą sam bym zagrał w conana ale mój pc się na to niestety nie nadaje :(

24.01.2009 10:27
31
odpowiedz
Tweety32
92
Konsul

Jak dla mnie polskie glosy sa zbyt lektorskie, zbyt czyste, zbyt wyraziste. To nie teatr, glosy powinny byc bardziej jak w filmie, nie takie czyste...

24.01.2009 15:54
32
odpowiedz
zanonimizowany328464
0
Konsul

Polskie głosy lepsze (przynajmniej w tym pokazie - choć 3 postacie trudno nazwać odpowiednim przekrojem "polskiej wersji językowej"), ale o to nietrudno gdy oryginał słaby. Tam gadają z akcentem, ale tak jakby zatrudnili "aktorów" wśród mieszkańców dworca kolejowego na Ukrainie ;)

24.01.2009 15:57
33
odpowiedz
claudespeed18
143
error

nuda ten filmik, wkołko prawie to samo, az zasnalem... :D

25.01.2009 05:17
34
odpowiedz
Wyrok
36
Pretorianin

Żadko się słyszy dobre spolszczenie. A to jest bardzo dobre.

25.01.2009 10:27
👍
35
odpowiedz
overlord 250
17
Chorąży

Polska wersja jest lepsza

25.01.2009 12:46
36
odpowiedz
Veganik
38
Pretorianin

No to rzeczywiście polska wersja jest na przyzwoitym poziomie. Szkoda, że porównali tylko trzech npc.
Osobiście chciałbym usłyszeć głos tego gościa co wygrał w konkursie i miał podstawić głos (podstawiał w ogole?)

25.01.2009 16:54
👍
37
odpowiedz
pawmar245
10
Legionista

moim zdaniem polska wersja jest lepsza w większości przypadków głos jest lepiej dopasowany niż w angielskim wydaniu daje 7,5/ 10 polskiemu dubbingowi

25.01.2009 20:45
38
odpowiedz
yarodg
43
Centurion

Wszystko fajnie ale dlaczego to brzmi tak... sztucznie :/ jakby to glosy wcale nie z gry byly.

25.01.2009 23:11
39
odpowiedz
Tuviz
12
Legionista

Ta polonizacja to jakaś paranoja. Głosy brzmią tak sztucznie, jak tu już wielu zdążyło zauważyć. Moim zdaniem pełna polonizacja gier, a tym bardziej gier MMO to pewna śmierć dla nich. Tracą w pewnym stopniu swój klimat i niekiedy gra traci na "wartości" (oczywiście nie dosłownie). Ja osobiście preferuje wersje kinowe jak np. Guild Wars jeżeli jesteśmy już przy tematyce MMO.

26.01.2009 11:20
40
odpowiedz
Playboy95
65
Ora Pro Nobis Lucifer

Takie sobie to tlumaczenie. Taki lektor jak w filmach.

26.01.2009 17:28
41
odpowiedz
zduno7
4
Legionista

angielki jest beznadziejny akcent jakby jacyś początkujący polka to gadał polska wersja jest lepsza

26.01.2009 17:48
42
odpowiedz
Jaro7788
77
Konsul

Tuviz -> Tak się składa, że większość rzeczywiście zdążyła zauważyć sztuczność - ale oryginalnej wersji.

26.01.2009 21:44
43
odpowiedz
yarodg
43
Centurion

Taaa co takie sztucznego jest w oryginalnej wersji? Poza tym to co ty wiesz zduno7 o akcencie :X filologie studiujesz? Zreszta twoj post wiekszego sensu nie ma. Sluchajac polskiej wersji i patrzac na te postacie mam wrazenie jakbym jakis animowany teatr ogladal i to niezbyt dobry :X

27.01.2009 08:11
44
odpowiedz
WheZY
39
futuristic

Głosy są sztuczne... Wersja angielska zdecydowanie lepsza, lecz dla tych co nie lubią czytać - polska będzie marzeniem ^^

06.08.2009 18:47
45
odpowiedz
kamil108
3
Legionista

No wiecie jak ktoś rozumie po angielsku to spoko , tak samo z polską wersją

04.03.2010 21:21
👍
46
odpowiedz
SSman92
26
Generał

obie wersje śa dość średnie ale Pl daje radę

tvgry.pl Age of Conan porównanie wersji językowych