CD Projekt oficjalnym dystrybutorem pecetowego Mass Effect
Nie, nie, nie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Będzie tak premiera: miesiąc po światowej i zapewne napisy i dialogi.
Już wole żeby to wydało ELECTRONIC ARTS!!!
dziwne bardzo dziwne skoro światowym wydawcą jest EA to w polsce powinien wydawci EA POLSKA
To jest naprawde ciekawe bo właśnie dzwoniłem do EA POLSKA i nic na ten temat niewiedzą żeby polskim dystrybutorem było CDP, mi powiedzieli że jak światowym wydawcą jest EA to zapewne w polsce też będzie EA. Mam nadzieję to to nieprawda, ja chcę EA już wole dopłacić to 30zł i mieć grę w tym samym dniu co na zachodzie
Pełna lokalizacja to doskonała wiadomość dla tych wszystkich, którzy chcą czerpać pełnię przyjemności z rozgrywki. Wersje oryginalne zostawmy hardcorowym poliglotom.
erm... a pokażta mi ludzie choć jedną wiadomość dot. sposobu lokalizacji... Gdznie niby pisze że ma być pełna? A ostatnio RPG CDProjekt przecież kinowo tłumaczy (Ot Jade Empire chociaż). Może najpierw poczekajmy na wypowiedź dystrybutora a potem marudźmy co?
a nie kupujcie jak nie chcecie, ja tam zlokalizowana sobie kupię.
Mimir-----> naucz się czytać news'y.
Proszę bardzo oto cytat z newsa :
"Ze wstępnych informacji, uzyskanych przez nas dosłownie przed chwilą wynika, że najprawdopodobniej będziemy mieć do czynienia z w pełni zlokalizowaną edycją gry. Aktualnie staramy się wejść w posiadanie kolejnych faktów. Wiemy już jednak, że polska data premiery programu nie jest jeszcze dokładnie ustalona. O wszelkich zmianach w tej kwestii będziemy Was informować na bieżąco."
Tylko się załamać
---> Mimir
Ze wstępnych informacji, uzyskanych przez nas dosłownie przed chwilą wynika, że najprawdopodobniej będziemy mieć do czynienia z w pełni zlokalizowaną edycją gry
też mi się to nie podoba. Wole kinowe
tgolik ---> powiedz mi człowiek, co powoduje że piszesz takie beznadziejne teksty.
Poliglota to osoba posługująca się płynnie kilkoma językami. Do grania w ME potrzebna jest zaledwie średnia znajomość języka angielskiego. Słowo "hardcore" sugeruje że coś jest wyjątkowo trudne, a nie jest to trudne. ME jest prosta i intuicyjna w graniu.
Oczywiście bardzo dobrze że będzie Polska wersja. Ale przecież prawie każda z osób które będą grały w ME (przedział wiekowy i zainteresowania) albo zna angielski albo chce się go uczyć (albo powinna), więc nic złego nie ma w graniu w oryginalną wersję.
Najlepiej jeśli CD Projekt wyda dodatkową płytę z polskim patchem. Tak kiedyś zrobiła cenega z PoP: Warrior Within.
To all ---> Bez załamki i bombardujcie CD Projekt mailami o polonizację kinową. Może przyniesie to jakiś efekt. Ciężko mi zrozumieć dlaczego mieliby robić lokalizację pełną. W wersji na xkloca (a taką mam i skończyłem dwa razy) są polskie napisy, głosy angielskie (podłożone naprawdę dobrze) i bez sensu to zmieniać. Trudno mi sobie wyobrazić Sheparda nadającego po polsku ;-). Ale do premiery jeszcze trochę czasu, tak więć gracze - naciskajcie na dystrybutora :)
To jeszcze nie jest pewne (pełna polonizacja, znaczy). Trzeba poczekać na uaktualnienie i potwierdzenie - jeżeli będzie pełna, trzeba bombardować CD-Projekt o rozwiązanie podobne jak w Sam & Max - wybór wersji językowej. Ewentualnie jak Cenega w Dreamfall - możliwość włączenia/wyłączenia polskich napisów i/lub głosów.
jednej rzezcy nie czaje - CDProjekt ma rewelacyjne pelne lokalizacje (gothic, baldursy, planescape, nwn, heroes i wiele innych), a tu nagle wielki raban o to huh.
Zawsze w ostateczności zostaje wujek amazon.
realsolo -->
CDProjekt ma też na koncie kilka słabszych lokalizacji, np. NWN2. Poza tym osoby, które pracowały przy Planescape i Baldurach już w CDP nie robią.
CDProjekt ma rewelacyjne pelne lokalizacje (gothic, baldursy, planescape, nwn, heroes i wiele innych), a tu nagle wielki raban o to huh.
To wiele innych to zapewne World in Conflict i wybrakowane NWN2. A poza tym nagranie dialogów zajmie więcej czasu, więc się nie zdziwie jak sobie z 2 miesiące na premierę poczekamy.
To dziwne, że dystrybutorem Mass Effect PC nie będzie EA Polska. Bardzo dziwne! Ale to dobrze bo do CD Projektu mam większe zaufanie niż do EA Polska.
Ale niech CD Projekt nie waży się lokalizować w całości tej gry! TYLKO LOKALIZACJA KINOWA!!!
Do malkontentów - CD Projekt ma już spolszczenie do tej gry, więc nie będzie trzeba czekać 2 miesięcy.
Pełna lokalizacja?NIEEEEEEEEEE!!!!!! :(
Tribunal--> Zwróc uwagę na to, że trzeba nagrać dialogi, więc jest praktycznie w 100& pewne, że pełna lokalizacja opóźni premierę.
Ja cos dopisze nie wiem czy tak jest ale to chyba jest:
EA ma dogadane nie z bioware a M$ a cdprojekt z bioware ktore z kolei ma cos do gadania? cdprojekt chyba musialby gadac z M$? ale moze sie nie znam :D
Ciekawe, że marketing EA Polska już od pewnego czasu działa w kwestii promocji Mass Effect ;)
Hej kto powiedział, że będzie tylko polska wersja językowa. CD Projekt wydaję grę i z tego co wiem po polsku i po angielsku do wyboru do koloru.
Anim_CDP- jesli masz racje to mysle, ze wszystkim nam bedzie bardzo wesolo po przeczytaniu postu Tribunala:)
mi tez sie wydaje, ze z komentarzami warto poczekac do czasu oficjalnego info. pzdr.
Hehehe, nerwy, nerwy.
Ważne, że wszyscy powinni być szczęśliwi w tym ja :D
Tribunal - spokojnie, CDP ma prawdopodobnie podpisaną umowę z Bioware na wyłączność. Jak sie ma sprawa z jej ważnością po przejęciu B. przez EA - nie wiem. Jeśli można sobie nią buty wytrzeć, to CDP uprawia swego rodzaju wolną amerykankę. Pozostaje czekać na oficjalne stanowisko EA w tej sprawie.
ale fajny news, moj Tato sie bardzo ucieszy :)
Z ostatniej (tj. 15: 51) chwili: CD Projekt najprawdopodobniej gra będzie oferowała wybór przynajmniej dwóch wersji językowych - wersję z dubbingiem i wersję kinową. Pozostaje czekać na potwierdzenie.
Fakt, faktem więc nie zapominajmy że Bioware należy teraz do EA, więc umowa o wyłączności może być nieważna, a poza tym po to jest utworzony oddział EA POLSKA żeby gry tegoż wydawcy trafiały w tym samym czasie jak na rynek Polski tak i Europejski. Poczekajmy jednak na oficjalne oświadczenie ELEKTRONIKóW.
Jeśli ma to być pełna lokalizacja, to gra zostanie zniszczona.
Gram właśnie w ME i dialogi to najbardziej niesamowita rzecz w tej grze. Trzeba jak najprędzej odciągnąć cd projekt od tego pomysłu.
Jak dla mnie to świetna wiadomość. CD Projekt wydaje lepiej i taniej niż EA.
a się będę śmiał jak się okaże że CDP się pośpieszył z ogłoszeniem tej decyzji i wydawcą będzie jednak EA.
acha na stronach EA POLSKA i EA CZECH nadal w ich planie wydawniczym się znajduje MASS EFFECT
Co do sposobu lokalizacji, na dawny serwisie growym CDP w newsie jest podana informacja, że będą co najmniej dwie wersje językowe, pełna i kinowa. Ja się tam cieszę, lubię EA Polska, ale CDP ma doświadczenie w cRPG. Gdyby tylko nie wtapiali z terminami...
No właśnie o terminy się najbardziej martwie, EA by wypuściło równo z wersjami zachodnio-europejskimi.
He he he... informacje ze sklepu CDPROJEKTU:
Mass Effect [PRE-ORDER]
kategoria: PC producent: BioWare
pudełko gry
Cena sugerowana:129,90 zł
Twoja cena:99,90 zł
Dostępność: II/III kwartał 2008
Wersja językowa: brak danych
Format: 1xDVD
Gatunek: RPG / akcja
Czyli niema aż tak dUżej obniżki w cenie EA by wyceniło na 140zł, CDPROJEKT wycenił na 130zł
PO OBNIżCE U EA BY SIę KUPIłO ZA 108Zł, A W CDP za 99zł.
Tak jest jedna różnica EA by wydało grę w okolicach 6 maja, a CDP wyda w okolicach II/III kwartału roku czyli w okolicach czerwca/lipca
a oto link:
www*gram*pl/sk5_8ArlGO7_Mass_Effect.html
zamiast * proszę wstawić . (kropke)
Jednym słowem "porażka", polska wersja, oprócz tego że badziewna, będzie jak zwykle opóźniona o jakieś 3 miesiące w porównaniu do reszty świata :/, ale za to jaką zajebistą EK będziemy mieli, ;)
Prawdopodobnie pelna lokalizacja, no coz jestem uczciwy i kupuje gry ale jak dalej beda wszystko polonizowac to bedzie trzeba pomyslec o podziemiu, niestety a nie chcial bym tego robic.
No jest szansa ze CDP wyda te dwie wersje, weszlem na ich propagandowe forum i pisze tam ze chyba jednak wydadza wersje w pelni zlokalizowana i kinowa z angielskimi dialogami, przynajmiej takie odnioslem wrazenie. Jezeli tak bedzie to nie mam nic przeciwko i na bank kupuje ale jak jednak CDP wyda Mass Effect tylko w pelnej polskiej wersji to moich pieniedzy nie zobacza.
Zaczyna mnie juz denerwowac polityka wydawnicza polskich wydawcow, oni chyba mysla ze gry jak bajki dla dzieci trzeba w pelni polonizowac nie wiem czy oni wpadaja na taki pomysl sami od siebie czy moze ktos inny o tym decyduje, naprawde nie wiem ale dlaczego nie mozna wydac gry wylacznie z napisami przeciez to chyba prostrze i tansze.
To miło ze strony CD Projektu że wyda grę w pełnej polskiej wersji i wersji kinowej. Przed kupnem sprawdzę komentarze dotyczące pełnej polskiej wersji językowej i jeśli będzie słaba kupię kinową, aby nie psuć sobie klimatu.
Jeżeli lektorzy będą tacy jak w Gothicu to polską wersje należy zaliczyć do nieudanej.
Neo12 -> gra będzie oferować obie wersje językowe, a nie zostanie wydana w dwóch wersjach. Więc jak znudzi ci się dubbing, zawsze możesz się przełączyć.
Do wszystkich nabywców in spe - nie wieszajcie tak psów na polskim dubbingu gier. Kupcie i po prostu, choćby z ciekawości, zobaczcie polską ścieżkę dźwiękową. A nuż, a widelec, mile się zaskoczycie.
'Kupcie i sprawdzcie'.
Rotfl. Ja wiem, ze latwo jest tak mowic, kiedy to nie chodzi o twoje pieniadze, ale daj sobie siana z takimi tekstami. Zwlaszcza, ze jak dotad, wiekszosc polskiego dubbingu w grach byla kiepska - lagodnie mowiac.
Drau -> ale, mam nadzieję, zgodzisz się ze mną, że przed premierą nie powinno się mówić, że na pewno będzie kiepsko...
Co do pełnych polonizacji, to w niektórych przypadkach jest z góry narzucone przez producentów, ale za to gry są w dość atrakcyjnych cenach. Zauważcie, że gry w oryginalnych wersjach są z reguły droższe od pełnych polonizacji.
W newsie GOL-a piszą o dwóch wersjach językowych więc o co ten szum. Czytajcie ze zrozumieniem, a później płaczcie że coś.
Jaro7788,
ale zgodzisz się ze istnieje duże prawdopodobieństwo że będzie kiepsko?
kiepsko???? to będzie porażka przez zajebany CDP wszędzie się umieją wpierdolić nawet w nieswoje sprawy
i jak zwykle CDP przesunie premiere bo coś tam im jak zwykle wypadnie
masakra
:| je pierdykam... trzeba bedzie gdzieś za granica kupywac...
Jak czytam teksty takich mądralów, co to język polski jest dla nich jakąś katorgą to mnie trzęsie. Co złego w tym, że w naszym kraju gra będzie w naszym języku? Tacy jesteście już zachodni gostkowie to się przeprowadzcie i nie zatruwajcie Polski swoją osobą. Męczy Cie ten kraj i ten jeżyk nikt Cie tu nie trzyma. Najgorzej jak ktoś myśli tylko za siebie i nie bierze pod uwagę innych ludzi.
Ja znam angielski ale wolę grać w moim języku bo jestem polakiem. Amen
Ja kupiłem Mass Effect w Australii, a gra miała polski język i się strasznie ucieszyłem. Ci co kupują gry w Polsce chcą mieć angielski - co za ironia :)
Nie przesadzajcie. Lokalizacja jest bardzo fajna i nie ma co narzekać.
Zabij mnie, ale nie pamiętam. Ostatni raz grałem z miesiąc temu. Wydaje mi się, że mam normalnie polski dubbing.
davv -> Święte słowa. Nie znam niestety narodu, który bardziej od Polaków nienawidziłby języka ojczystego.
_Luke_ -> Nie ma, bo na XBOXa spolszczono jedynie napisy.
davv-> do jezyka nie mam nic, ale do nedznie dobranego głosu duzo, wiec prosze zanim zaczniesz sie irytowac, rozwaz 3 razy to co masz napisac.
beowulff --> A na jakiej podstawie wnosisz, że głos bedzie dobrany nędznie? Skoro jak narazie nie ujawniono takich szczegułów. Widzę, że należysz do klasycznej grupy malkontentów, którym nic nie pasuje jak nie jest po ich myśli. Myslę. że dalszy dialog z kimś kto zakłada takie tezy z góry nie mając pojęcia jak będzie w rzeczywistości nie ma wiekszego sensu więc raczej ty pomysl zanim coś napiszesz.
beowulff - Nikt Cię nie zmusza do kupna gry w Polsce. Żyjemy w globalnej wiosce, gdzie możesz sobie grę zamówić z USA, Australii, czy nawet Japonii. W Polsce niech będą wydawane gry po polsku, nikomu to krzywdy nie robi, a wielu osobom pomaga przeżywać radość z gry.
No po prostu piekne :) jak ktos woli grac w oryginale to zatruwa Polske swoja osoba i nie jest Polakiem. Miejscowke w mlodziezy wszechpolskiej juz masz zaklepana davv ? :)
beowulff--> Raczej to ty się irytujesz. Jak chcesz grać po angielsku to masz mase sklepów z których sobie zamawiaj a w Polsce chcę mieć gre po Polsku bo żyję tu i rozmawiam po Polsku
Niektórych gier po prostu nie da się przetłumaczyć tak, by nie ucierpiała na tym atmosfera. I wcale nie uszą to być gry ze specjalnie skomplikowanymi dialogami. Weźmy choćiażby takie Call of Duty 4: wyobrażacie to sobie z polskim dubbingiem?
Ale to i tak nieważne, bo CDP przecież ogłasza, że będzie można wybrać lokalizację kinową. To, co mnie martwi, to cena: od CD Projektu oczekiwałbym sugerowanej ceny na poziomie 99 zł, czyli 80 zł w sklepach internetowych i supermarketach. Jeśli ma to być 130 zł, to niech już wydaje EA - będzie przynajmniej terminowo.
I bardzo dobrze że wyda CDP i niech zrobią pełną lokalizacje, a jak coś komuś nie pasuje ten niech nie kupuje, widać że jesteście typowymi polakami co potrafią tylko narzekać
Jakich ciekawych się tu rzeczy można dowiedzieć. Nie jestem Polakiem, bo wolę grać w oryginalnej wersji, taką jaką zaplanowali twórcy gry (na dodatek nie zniszczonej przez beznadziejnych lektorów). A no i muszę się jak najprędzej wyprowadzić. Anglio, przybywam!
Tu nie chodzi o język, tylko o osoby, które w tym języku mówią. Ja już wiele razy się rozczarowałem polskim dubbingiem, bo w większości przypadków, jest on drętwy i sztywny. Polskie napisy ok, chętnie je zobacze, ponieważ znam angielski, ale nie tak dobrze jak nasz rodzimy język, więc napisy Polskie, są Ok, a nawet bardzo Ok, ale po kiego grzyba dawać Polski Dubbing, jeśli będzie możliwość wyboru to chwała za to CDP, ale jak nie to będę zmuszony zamawiać z innego kraju.
davv--> a Ty na jakiej podstawie wnosisz, że głos będzie dobrany dobrze?
@H1s [ Level: 1 - Junior ]: wybredny gust sie w zyciu przydaje. nie kazdy lubi lykac kazdy smiec jak mlody pelikan, bez chwili zastanowienia.
@davv [ Level: 70 - Junior ]: na tej podstawie, ze wiekszosc gier z polskim dubbingiem wywolywala u mnie natychmiastowa chec wylaczenia gry. A jezeli mam takie objawy przy _wiekszosci_ dubbingowanych gier, to tym samym mam podstawy do spodziewania sie podobnej 'jakosci'.
@Jaro7788 [ Level: 23 - Chorąży ]: tu nie chodzi o zadna zasrana nienawisc do jezyka polskiego, czy tak trudno to pojac, ze w wiekszosci dubbingow pl aktorzy podkladajacy glos robia to mizernie, bez jakichkolwiek checi czy staran, co w koncowym efekcie najzwyczajniej psuje radosc z gry? Jeszcz epol biedy, jesli nie ma mozliwosci porownania go z oryginalem, ale jesli jest... po prostu ma sie wrazenie spartaczenia roboty, ot.
@Cainoor [ Level: 73 - Mów mi wuju ]: nie wciskaj kitu ludziom, masz polskie napisy w grze, nic wiecej. Przeciez jasne jak slonce jest, ze gra ma zostac w pelni zlokalizowana dopiero TERAZ, wiec jakim cudem moglbys miec jzu dubbing?
Nie wciskam żadnego kitu. Przecież wyraźnie napisałem, że nie pamiętam, czy jest dubbing. 3 sekundy szukania na google i jest oczywiste, że w edycji na Xbox 360 są tylko polskie napisy.
Nie wiem co się tak burzysz. Wyluzuj, bo Ci żyłka pęknie.
@Drau rozumiem że sie przydaje mi też dub polski nie zawsze leży. Jak zagrałem z polskim komentatorem w PES6 to myślałem że sie załamie i natychmiast przełączyłem na ang. Ale nie można z góry przesądzać ze dubbing w Mass Effect będzie do bani jak jeszcze nawet nie powstał. Może akurat będzie sie przyjemnie grało w Mass Effect z polskim dubbingiem.
@Cainoor: a gdzie ja sie niby denerwuje? Czy widzisz gdziekolwiek jakis wykrzyknik sugerujacy zmiane mojego tonu? Caps byl tylko i wylacznie dla podkreslenia tego, ze polski dubbing dopiero powstaje. Rownie dobrze moglem uzyc dwoch podkreslnikow, jak to zrobilem wczesniej, tylko co to zmienia? Nic.
Zylke sobie odpusc, nie robi to na mnie wrazenia.
@H1s: nie oceniam dubbingu, ktory jeszcze nie powstal przeciez. Jak dotad mowie tylko o tym, czego sie spodziewam [a co logicznie wynika z moich doswiadczen, jak dotad].
Cale szczescie, ze CDP daje mozliwosc wyboru [chyba po raz pierwszy, tak btw].
@Drau Ty go jeszcze nie oceniasz, ale mam wrażenie że są tu ludzie co już na tym dubbingu psy wieszają.
Drau-->Ja np. z Polskim dubbingiem w grach mam pozytywne wrażenia. Taki Bladur's Gate czy Gothic były zrobione na bardzo wysokim poziomie. patrząc dalej Świątynia Pierwotnego Zła również i znalazłbym sporo takich tytułów a co do skopanych to nie przypominam sobie żadnego i dlatego nie "czarnowidziłbym" z góry złego dubbingu.
Na szczęście będą 2 wersje - kinówka i pełna lokalizacja. Tak więc do wyboru, do koloru. Brawo CDP! Jeszcze żeby tylko z terminem wydania nie przeciągnęli to będzie pięknie.
Będzie polska, kinowa i angielska for all. A założenia że opóźni się 3 miesiące są mocno przesadzone, zrobimy wszystko, by grę wydać najpóźniej w czerwcu w 3 wersjach językowych i z EK na dokładkę.
Anim_CDP --> Kilka pytanek na dobry koniec dnia:
1. Czy dodatki (bo chyba jakieś będą) w EK zostaną przetłumaczone?
2. Czy macie stuprocentową pewność, że to CDP wyda grę?
3. Czy przełączać wersje językowe będzie można z poziomu samej gry (to znaczy poprzez zmianę jakiejś opcji a nie instalowanie/odinstalowywanie patcha)?
4. Czy w innych krajach pod patronatem CDP gra ukaże się również w tak ekskluzywnym (tylko sobie nie pochlebiać! :)), jak polskim wydaniu - czyt. dubbing + oryginalna wersja (tak z ciekawości pytam)?
