Tale of Immortal - hit RPG wreszcie w języku angielskim na Steam
Grałam po japońsku w jakieś Żółwie Ninja na pirackim kartridżu na Pegasusa, próbowałam w Tsubasę po japońsku na emulatorze i w Puyo Puyo, ale bądźmy szczerzy, ta ostatnia pozycja nie potrzebuje znajomości języka. Ale tak grać po chińsku w rpg, to bym się nie odważyłaXD
Na pewno obadam, bo to ciekawa estetyka i dodatkowy powiew świeżości.
PS. Może redakcja skusi się na reckę albo chociaż jakieś skrótowe pierwsze wrażenia?
Ostatnio czytam sobie kilka Chińskich tworów i zauważyłem, że czasami trudno przetłumaczyć kilka rzeczy na nasz "zachodni" jezyk.
Trzeba się przyzwyczaić, że postacie bardzo często mówią do siebie w trzeciej osobie.
Najlepiej też wiedzieć, dlaczego tak mówią.
Jest to forma grzecznościowa w dużym skrócie.
To trochę jak z japońską pop kulturą, gdzie trzeba się dowiedzieć co oznacza -san obok imienia, albo kim jest "senpai".
No chyba, że kompletnie wytną ten aspekt i postacie będą mówić po "naszemu".
To niestety częsty problem, kultura azjatycka jest dla nas obca i bez "przygotowania" w pewnych kwestiach niezrozumiała. W kulturze np. Chińskiej liczba 4 jest uznawana za pechową (tak jak u nas czasami 13). Dodatkowo pewne elementy związane ze śmiercią także nie są ukazywane, krew jest uznawana za nośnik energii życiowej i według niektórych tradycji nie powinno się nią epatować itd. Mam wrażenie, że za często podchodzimy do innych kultur z perspektywy anglosaskiej lub nawet bardziej z amerykańskiej (tak obawiam się że od lat przestajemy postrzegać świat przez pryzmat kultury typowej dla krajów słowiańskich a przyjmujemy amerykański punkt widzenia).
to jest coś w stylu tego amazing cultivation simulator znajdzie sobie jak ta gra wygląda bo ich forum nie wyśfietla linków
Przetestowałem tę gierkę i trzeba przyznać, że jest na swój sposób ciekawa i wciągająca, jednak trochę irytuje konieczność grindowania przedmiotów, aby wbić postaci wyższy level. Tym bardziej jest to irytujące, że musimy powtarzać w kółko te same czynności, aby te przedmioty uzyskać.
