Assassin's Creed poległ jako film? Bollywood ma odpowiedź
Ten serwis naprawdę czytają także osoby mające więcej niż dziesięć lat, zresztą to przede wszystkim dla młodych ludzi moglibyście używać normalnej polszczyzny, a nie czegoś, co nawet trudno nazwać slangiem, s jedynie pokraczną kalką językową.
Może niech lepiej dzieciaki kupują to CDA, za moich czasów dwie dekady temu nie było w każdym razie tak "krindżowe"...
GryOnline chyba podpisało umowę z Internet Explorer skoro piszą o 9 letnim filmie w newsroomie.
Kuzyn Radży Koduri z Am... Intela!
Z cyklu jak zrobić "artykuł" na nagłówek i 1,5 akapitu. Brawo!
A tak z innej beczki to, co to znaczy "nie dowiózł jako film"?
No bo Amerykanin rozczarowany jakimś np. filmem powie np. "Assassin's Creed didn't deliver".
A Polak w analogicznej sytuacji w swoim ojczystym języku wyrazi to samo mówiąc "A Sassin nie dowiózł". Bynajmniej wg. translatora.
Jak nie dowiózł, jak ponad 80 baniek rodzinie dowiózł. Nie oczerniaj chłopa, bo listonosz z niego pierwsza liga.
Mogłoby być cokolwiek. Nawet "młodzieżowe" nie dał rady.
Bynajmniej wg. translatora.
Bynajmniej to nie to samo co przynajmniej, skoro już o znaczeniu słów rozmawiamy. :)
Bynajmniej wg. translatora
A w skrótach zawierających ostatnią literę wyrazu nie stawiamy kropki.
Ten serwis naprawdę czytają także osoby mające więcej niż dziesięć lat, zresztą to przede wszystkim dla młodych ludzi moglibyście używać normalnej polszczyzny, a nie czegoś, co nawet trudno nazwać slangiem, s jedynie pokraczną kalką językową.
Może niech lepiej dzieciaki kupują to CDA, za moich czasów dwie dekady temu nie było w każdym razie tak "krindżowe"...
Sam znam angielski doskonale, ale rowniez mnie irytuja takie slowa. Cringe oznacza zenade, zazenowanie lub wstyd. 3 slowa do wyboru macie ludzie. Wasze "krindzowanie i dramowanie" sa tutaj najbardziej zenujace i nie robie tu "dramy", czyli... dramatu xD W ich jezyku to norma, ale w polskim to brzmi po prostu idiotycznie. Uczcie sie polskiego i uzywajcie polskich slow.
akurat starzy gracze (co niektórzy zachowują tutaj się jak staruchu mając 16+) to osoby kompletnie nieogarnięte spolecznie i ciągle przyganiają młodszym co sami robią. huehue za moich czasów to było. problem w tym, że było jeszcze gorzej, bo CDA to wylęgarnia analfabetów i stworzyła mnóstwo trendów kaleczenia, plus wiodło prym w zapożyczaniu i wtrącaniu słów z angielskiego, wszystkie powszechnie używane nazwy angielskie tam były w standradzie, mimo iż bardziej januszowe gazetki o grach używały polskich odpowiedników). Teraz portale próbują dostosować się do złych nawyków odbiorców, cda sam kształtował te złe nawyki jezykowe, w kwestii języka było gorsze niż jakakolwiek konkurencja.
Ok zoomer.
Mógłbyś używać normalnej polszczyzny. Co to znaczy "s jedynie"?
Oho, jest już wytykanie literówek, czyli wzbijamy się na wyżyny dyskusji.
Deliver to znaczy "dostarczyć", a nie "dowieźć", jak już tłumaczycie angielski jeden do jednego na polski, to chociaż z oryginalnym znaczeniem. Asasyn nie dostarczył jako film - nadal nie po polsku, ale przynajmniej nie boli w oczy
Więcej obrazków niż samego artykułu o niczym. Ale to już standard niestety :/
I nie wiem co wam tam nie dowiozło, ale chyba translator :/
Bollywood też chyba "nie dowiózł" (cokolwiek to znaczy). Film trwa 2 godziny 45 minut, bohater widoczny jest w stroju assassyna całe... 4 minuty.
Rysław zna angielski dużo lepiej niż każdy z nas, a pomimo tego, a może właśnie dlatego, mówi piękną polszczyzną. Używanie takich kalek językowych, jak w tytule, to przykład lenistwa.
Memy o indyjskich kopiach wszystkiego w świecie filmowym latają od paru ładnych lat po internecie, a GOL odkrywa to w 2020.
Gratuluję, coraz bardziej zbliżamy się poziomem do PPE. Widocznie polska branża growa dąży do unifikacji.
Autorzy tych filmów oszczędzą kasę na marketingu, a ludzie znający grę widzą jak byk podobieństwo, ale pewnie obejrzą film z ciekawości lub żeby się pośmiać
GryOnline chyba podpisało umowę z Internet Explorer skoro piszą o 9 letnim filmie w newsroomie.
Internet to dość przepastne źródło wiedzy i trudno wiedzieć o wszystkim co się w nim znajduje zaś sam nasz świat, jakby nie patrzeć, jest ogromny a redaktorzy serwisu mają też swoje życie prywatne to też mają prawo nie wiedzieć wszystkiego od razu.
Prawda jest taka, że posługiwanie się poprawną polszczyzną jest bardziej skillowe niż płynnym angielskim. Człowiek przyzwyczaja się tak bardzo do słów angielskich, że ciężko przetłumaczyć to tak by pięknie brzmiało z zachowaniem poprawnego znaczenia. The movie didn't deliver. "Dowiózł"... a przecież można "Film nie spełnił oczekiwań". Trzeba się trochę wysilić, a nie pisać jedną ręką...
Kino bollywoodzkie zawsze stanowiło dla mnie dość tajemniczy i silnie artystyczny twór, jednak jest to z pewnością dość interesujące kino. Miło było też poczytać o tym jak gry zyskują w oczach filmowców nawet, jeśli zdecydowana większość ludzi kojarzy tylko kino hollywoodzkie, bo jakby nie patrzeć gry i prezentowane przez nie światy oraz historie są wspaniałą sztuką.
PS. Jakoś tak zauważam, że wszystkie wasze newsy są pisane dość prostym oraz zrozumiałym stylem z naszego rodzimego języka polskiego i rozumiem, iż ma to na celu zapewnienie komfortu jak również przystępności wszystkim użytkownikom serwisu wśród, których znajdują się ludzie w różnym wieku oraz posiadający różny poziom wykształcenia, obycia i inteligencji (co czasami, aż za bardzo potrafi być widoczne w niektórych komentarzach), jednak moglibyście śmiało pozwolić sobie na pisanie bardziej zaawansowanym stylem biorąc pod uwagę, że macie świetne możliwości do pogłębiania poziomu intelektualnego czytelników.
