Recenzja gry The Talos Principle - filozoficzny Portal od twórców Serious Sama
Bardzo dobra recenzja ciekawej gry. Aż dziwi, że Croteam z czymś takim wyskoczyło dosłownie pod sam koniec roku, ale nie mam nic przeciwko. Pewnie przy okazji wypróbuje ją, bo od czasu drugiego Portala miałem traumę jeśli chodzi o gry logiczne, a ta z tekstu wydaje się wyjątkowa. Happy New Year Hed i niech w przyszłym roku dają Ci więcej gier do testowania, bo poziom idzie wtedy w górę ;)
I zapomniałem zapytać - ze spolszczeniem jest naprawdę aż tak źle?
nom spolszczenie nie daje rady ale gra się świetnie nie chce się od kompa odchodzić
Nie znam angielskiego...w szkole uczyli rosyjskiego.
Czy bez anglika sobie poradzę ,czy lepiej dać sobie spokój?
stasiek1818, tak, poradzisz sobie. Tylko mogą Cię śmieszyć niektóre tłumaczenia. W sumie to dźwięk jest OK i można go bez problemu zostawić polsku, dłuższe teksty pisane tez są akceptowalne, tylko menu i krótkie teksty są totalnie uwalone. Język można zmieniać osobno dla głosu i tekstu.
A sama gra... Totalne zaskoczenie. Pozytywne.
OK to lecę na STEAM i zobaczę czy naprawdę gra jest taka dobra :) Dodam że uwielbiam gry z serii PORTAL więc oby i tu były takie fajne zagadki logiczne.
@stasiek1818
Gra posiada rosyjską wersję, tzn. można w grze włączyć język rosyjski. Podejrzewam że rosyjskie tłumaczenie jest lepsze od polskiego (nie mogę na razie tego sprawdzić, bo jeszcze nie kupiłem gry).
Wersja polska jest tragiczna. Pisałem w tej sprawie do Croteamu i odpisali, że zajmują się sprawą i poprawią. Nie poprawią jednak na pewno nagrań, w których też przemycono parę idiotycznych tłumaczeń (na przykład przełożenie "sigil" czyli "symbol", "pieczęć" na... "sigil"). Przynajmniej głosy są dość miłe.
Niektóre teksty w terminalach komputerowych są całkiem nieźle zrobione, ale sporo nie nadaje się do niczego. Podobnie tłumaczenie wszystkich napisów QR jest zrobione chyba przez google translatora, bo nie ma żadnego sensu. Wielka szkoda, że lokalizację oddano partaczom.
Sama gra zaś absolutnie i totalnie genialna. Spędziłem nad nią 40 godzin w czasie świąt, odkrywając jej tajemnice. Wiem, że jeszcze nieraz do niej wrócę. Dla mnie gra roku na pewno.
Dobra recenzja Hed. A ja dalej nie grałem... Ostatnie zdania recenzji ładnie bliskują (blisko :) ten tekst.
[8] Pewnie zlecili to stereotypowym studentom filologii angielskiej ze stawka w przeliczeniu 5zl/h z terminem na wczoraj :D
Po Polsku nie jest tak żle....Gorsze widziałem.......
Znalazłem farbę w wiaderku....
Jak jej użyć?
stasiek1818, możesz nią namalować QR code na ścianie. Potem te QR będą widoczne dla twoich znajomych.
@ Rysław - moim zdaniem słowo "sigil" nie jest idiotyczne - jasne, to świeży makaronizm, ale ma znaczenie węższe niż "symbol", związane z rytuałami magicznymi i religijnymi: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sigil
Natomiast przetłumaczenie jako "pieczęć" byłoby w kontekście gry bez większego sensu.
Co oczywiście nie zmienia postaci rzeczy, że tłumaczenie menu, interfejsu terminali itp. jest karygodne, wykonane przez automat. Też rozmawiałem z Damjanem z Croteam - poprawka będzie ok. połowy stycznia. Ciekawe jest natomiast dlaczego w Polsce jest tak mało recenzji tej znakomitej gry.
Matrix i portal w jednym. Ciekawy sposób imersji, kilka zakończeń, gameplay jest dopracowany, dużo zagadek, easter eggów. Tytuł obowiązkowy dla osób lubiących pogłówkować. Co do tłumaczenia to polskie napisy potrafią niekiedy zepsuć imersje, sam dubbing jest super. Najlepiej grać na eng napisach albo czekać na łatkę.
