The party is still current.
Jednak w zwykłej konwersacji pewnie slowo "current" zastapi sie innym.
ale właśnie jakim... pewnie można zastąpić jakimś mikrusem w stylu 'on' 'up' czy tam połączeniem jakimś ?
Zamiast current powinno być available.
O właśnie tak jak pisze g@mersoft. "available" jest najlepszym rozwiązaniem.
"The party is still on!"
<-- current a tym bardziej available
Asmodeusz, jesteś żałosny. Śmiejesz sie z innych, a sam piszesz źle.
[11]
Wyszukiwanie w google:
"the party is still current"
wynikow: 7 (przy czym jeden z nich to wlasnie te watek z GOLa, czyli de facto 6; we wszystkich "party" odnosis ie nie do "imprezy" ale "partii" - takiej politycznej)
"the party is still available"
wynikow: 9 (a o samej "imprezie" zero, wszystkie te frazy to urwane w polowie zdania)
"the party is still on"
wynikow 270 000 (pierwsze 10 wynikow: wszystko to "imprezy")
Hmmm powiedz mi jeszcze raz - kto tu sie myli i dlaczego? :D
niech mnie ktos poprawi ale tu gdzie jestem ludzie mowia tak:
The party (is) still going on
[15]
az cholera sobie ten akcent wyobrazilem :D
Wedlug naszego policjanta grmatycznego:
The party (is) still going on - oznacza, ze impreza ktora aktualnie trwa bedzie kontynuowana. Studenci na ultokach tak czesto drukuja co jest ponikad bledem ale dosc powszechnym i nikt na to nie zwraca uwagi.
The party is still on - oznacza, ze impreza zaplanaowana wczesniej wciaz odbedzie sie w dlaszej lub blizszej przyszlosci.
Najpoprawniejsze gramatycznie bedzie natomiast
The party is still ahead.
PS. dzieki za watek, wlasnie zalapalem ie na iprezke :p
Kurczę, jak tak wygląda nauczanie angielskiego w polskich szkołach to ja przepraszam...
Nie no Mazio, Zenzi już napisał, że źle! Szkoda, że sam nie powie jak być powinno...
Nie wiem co napisał Zęzi. Wiem, że tak bym powiedział i każdy by przyszedł.
Zenzibarem to bym sie nie przejmowal, on zna lepiej angielski od Anglikow ;)
The party is still on jest przecież ok, a Zenzibar czepiał się The party still going on. Skądinąd słusznie.
Party will begin as we were planning before- bam, super odmienna wersja dla malkontentów.
