Wyrażenie 'New world day' - czy to można jako 'nowy światowy dzień' czy 'nowy dzień świata' lub może 'dzień nowego świata'?
nie znasz kontekstu to zostaje zgadywanie.
Moim zdaniem to nie znaczy nic poza zlepkiem pojedynczych słów.
Jeżeli już to "dzień nowego świata".
"nowy światowy dzień" w sensie nowy dzień na świecie.
Podaj całe zdanie wtedy odpowiedź będzie jasna
Nowy dzień dla świata. - wydaje mi się, że lepiej już nie można.
Nie ma żadnego szerszego kontekstu, chciałem wykupic domene newworldday.com aby dawać tam newsy o świecie. I tak sie zastanawiam czy domenka jest fajna czy nie do końca.
To dla ciebie brzmi fajne, a dla anglika jak "koza mikrofon głodny" bo "New world day" nie ma sensu, ładne słowa i brak znaczenia.
To może przynajmniej News World Day, też nie ma sensu ale przynajmniej na temat.
Soulcatcher - no niekoniecznie. Table leg wcale nie brzmi dla Anglika jak "noga stół", a jako noga od stołu. Przy new world day jest tak samo. Tyle, ze akurat w tym przypadku słowa jakoś tak bezsensownie nie tworzą logicznej całości.
Tak właściwie to pod "New world day" spodziewałbym się raczej newsów jedynie z USAi, ewentualnie także ameryki południowej bo to jest właśnie "New World"
Czyli jak dla mnie to tak samo jak Soul > "dzień nowego świata"
EDIT
v ale to jest akurat "Columbus Day" :D
'New world day' - to raczej "To się wydarzyło gdy Ziemia zrobiła obrót" , "Newsy z globu każdego dnia"
New world, jak już zostało zauważone, oznacza pewien konkretny obszar geograficzny i takie wywołuje skojarzenia, co ma zresztą daleko idące umocowanie kulturowe (chociażby jedna z najważniejszych symfonii wszech czasów, czyli New World Symphony Dworzaka). Czyżby wiadomości miały pochodzić wyłącznie z tego obszaru, w kontraście do starego świata?
A jeśli już jakieś słowo ciśnie się na usta po "new world" to jest to słowo "order" i nie wiem, czy chciałbym żeby moja strona z newsami wywoływała takie skojarzenia :) New world day faktycznie brzmi jak dzień, w którym świętuje się odkrycie Ameryki.
Podejrzewam, że wszystkie mogące brzmieć sensownie nazwy stron informacyjnych z domeną "com" są już dawno pozajmowane. Lepiej chyba użyć czegoś bardziej oryginalnego niż nazwy, która od początku wprowadza sporo zamieszania.
Newworldday - prawie jak dailyworldnews. To ten przypadek, kiedy prawie czyni wielką różnicę :D
Zgadza się, wszystkie sensowne nazwy stron informacyjnych z .com są pozajmowane - nie wiem do końca po co. Na nich nic nie ma, z większością właścicieli tych domen nie można się skontaktowac, a jak mozna, to ceny sobie tak windują, że nie wiem czy kiedykolwiek ktoś od nich je wykupi.
Bez sensu kapke.
New World Day to też nazwa szkoły oraz salonu kosmetycznego, pewnie gdzieś w USA.
Soulcatcher [ gry online level: 142 - end of winter ]
To dla ciebie brzmi fajne, a dla anglika jak "koza mikrofon głodny" bo "New world day" nie ma sensu, ładne słowa i brak znaczenia.
no nie bardzo, aczkolwiek bardziej sens odda New World Day. jako swieto nowego swiata, czyli np Ameryki.
Możesz zmienić day na order, aby nabrało to w ogóle jakiegoś znaczenia.
