Witam
mam takie male pisemko z krainy wujka hitlera.. karteczka na widokowke nie wyglada a moja meska intuicja podpowiada mi ze to nie jest zaproszenia na Oktoberfest...
wiec moze ktos mi pomoc w tlumaczeniu ?
Jeśli nikt Ci nie pomoże, to napiszę tutaj za jakąś godzinkę, bo za chwilę muszę wyjść.
tam na dole masz "z serdecznymi/przyjacielskimi pozdrowieniami".
Ermittlungsverfahren= postepowanie przygotowawcze:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Post%C4%99powanie_przygotowawcze
Ale to google translator, wiec o co dokladnie chodzi w calosci to nie wiem :/...
naruszyłeś chyba jakiś przepis AuslPflVG
Ustawa o ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej dla zagranicznych pojazdów samochodowych i przyczep w Federalnym Dzienniku Ustaw część III, numer 925-2, zmienionej wersji opublikowanej ostatnio przez Artykuł 297 rozporządzenia został z dnia 31 października 2006 r.
Jak wyzej, ale nizej jest cos o powolywaniu sie na paragraf 153 punkt 1 StPO, ktory jest tutaj
http://dejure.org/gesetze/StPO/153.html
W wolnym tlumaczeniu googlowym (http://translate.google.com/) to traktuje o odrzuceniu sprawy z powodu niskiej szkodliwosci spolecznej, w skrocie. Wiec chyba cos ci sie upieklo..;)
If the method is a misdemeanor subject to so with the consent of the prosecutor responsible for the opening of main proceedings court refrain from prosecution if the offender's guilt would be considered low and there is no public interest in prosecuting. Requires the approval of the court is not in an offense that is not punishable by a minimum increase in the penalty and the consequences caused by the act are limited.
powiedzmy ze panowie kazali mi cos zrobic i dac im znac jak skoncze :)
niestety nie mialem czasu ani zorbic ani czekac na nich ;) wiec pojechalem..
jesli to jest anulowanie to bardzo mnie to cieszy i dzieki za pomoc.. jesli ktos sadzi inaczej to prosze o info
Pismo z drogówki. Jest to w sprawie postępowania przygotowawczego odnośnie wykroczenia dotyczącego obowiązkowego ubezpieczenia zagranicznych pojazdów ciężarowych.
Kolo który to wystawił zadecydował, że dalej już się tym nie zajmują i przekazują sprawę do organu który może nałożyć grzywnę. Możesz się spodziewać mandatu i paru punktów karnych niestety.
Czyli nie jest to przestępstwo tylko zwykłe wykroczenie.
Obłowili się na 2 wojnie światowej i na mandatach i teraz mają szpan, że są jednym z krajów z najlepszą gospodarką w europie, nie płać nic im, pluń im lepiej w twarz, powiedz że to za II WŚ.
Olej to!
A tak na serio tam jest napisane że naruszyłeś prawo. Dosłownie
Olej to!
Nie za bardzo. Niemieckie drogi to jego miejsce pracy. Jest w niemieckim komputerze i nie ma jak się schować.
