Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

tvgry.pl God of War III [PS3] - God of War III - porównanie wersji językowych

18.03.2010 14:21
👍
1
dobryziomal135
64
fizyk

Wcześnie dzisiaj. Oglądam. :)

18.03.2010 14:22
😊
2
odpowiedz
Menel407
13
Legionista

z ta czescia polacy sie postarali i polski dubbing jest swietny :D

18.03.2010 14:23
3
odpowiedz
zanonimizowany645553
3
Senator

150ty!!!11oneone11..

18.03.2010 14:23
😊
4
odpowiedz
kotle211
32
Pretorianin

ok oglądam JUż

18.03.2010 14:26
5
odpowiedz
Kr0noX
8
Chorąży

Bardzo dobre są polskie głosy

18.03.2010 14:26
6
odpowiedz
zanonimizowany639507
32
Konsul

polski dubbing wypada OK, ale orginału nic nie zastąpi ;]

18.03.2010 14:26
7
odpowiedz
azrom9
17
Chorąży

Bardzo podoba mi się polska wersja językowa . : ) . W sumie bardziej niż oryginalna .

18.03.2010 14:27
😊
8
odpowiedz
ron19
12
Legionista

Według mnie polska wersja wyszła znakomicie.5/5

18.03.2010 14:30
9
odpowiedz
Gepard206
119
Final Fantasy 7

Według mnie polska i angielska wersja pod względem jakości wypadają świetnie. Żadnej nie można jednoznacznie uznać za lepszą - w swoim subiektywnym odczuciu jeżeli miałbym wybierać to Boguś był by tym, którego bym najpierw wysłuchał .. ;)

18.03.2010 14:32
10
odpowiedz
swat159
11
Legionista

Osobiście bardziej podoba mi sie angielska wersja, ale polska jest równie świetna.

18.03.2010 14:32
11
odpowiedz
Przemo91
15
Legionista

Angielskiego Kratosa nikt nie pobije, ale Linda bardzo dobrze wypadł tak jak pozostali Polscy aktorzy.

18.03.2010 14:33
12
odpowiedz
Kamil9000
14
Centurion

Porównanie świetne jak zawsze. Nasza polska wersja niewiele ustępuje oryginalnej. Przyjemnie się słucha obu głosów Kratosa. Chociaż zabrakło tej weny przy scenie "Zeusie powrócił twój syn".

18.03.2010 14:37
😃
13
odpowiedz
Gofe123
26
Psychol

Moja ocena polskiego Dubbingu to 4,5 / 5 , może i Polacy się postarali , ale nic nie zastąpi OrYgInAłU

18.03.2010 14:39
👍
14
odpowiedz
BolT
43
Pretorianin

mnie osobiscie podoba sie bardzej polski dubbing niz angielski polscy aktorzy wlorzyli w swoje role duzo serca pozdro:* :D

18.03.2010 14:39
👍
15
odpowiedz
MacCry
26
Centurion

Linda nie zawiódł. W końcu to mistrz :)

18.03.2010 14:39
16
odpowiedz
ImmortalOlo
22
Pretorianin

Mi tam się podoba polska wersja ;P

18.03.2010 14:39
👍
17
odpowiedz
XoskarsomX
35
Pretorianin

Polska wersja jest lepsza od Angielskiej, nie dość że super wykonana, to jeszcze w rodzimym języku. Jak na polskie standardy to jest idealnie. 5/5

18.03.2010 14:40
18
odpowiedz
FrN
22
Pretorianin

Gdyby Kratos nie miał takiego charakterystycznego głosu, to przeszedł bym gre za pierwszym razem po polsku ;]

18.03.2010 14:40
19
odpowiedz
|Łukasz|
10
Legionista

Polska wersja wypada nieźle. Ja bym bym bardzo prosił o pokazanie walki Kratosa z Herkulesem :)

18.03.2010 14:40
20
odpowiedz
skwarekgame
28
Pretorianin

linda niezły ale orginał lepszy

18.03.2010 14:41
21
odpowiedz
Maured
36
Centurion

Linda na prezydenta !

18.03.2010 14:41
22
odpowiedz
piechnik
26
Chorąży

najlepsza polska wersja jaka slyszalem i gram oczywiscie w polska wersje
w me2 powinni zrobic taki super dubbing to tez na kompie bym mial wypas dubbing a takto amm tylko na ps3

18.03.2010 14:41
23
odpowiedz
MarcusFenix
56
Generał

głos Żebrowskiego jest taki spokojny i dostatni :PP
ale do oryginału Boga Wojny jeszcze daleko Linda brzmi fajnie ale to jeszcze nie to samo :D

18.03.2010 14:42
24
odpowiedz
śmigli
37
Generał

No ukazało się. Porównanie fajne. Moim zdaniem ciężko powiedzieć, która wersja językowa jest lepsza.
Raczej oryginalna, ale Bogusław Linda wypada naprawdę nieźle w roli Kratosa. Kiedyś spodziewałem się czegoś dużo gorszego i potem byłem mile zaskoczony.

18.03.2010 14:42
👍
25
odpowiedz
kakarotto3696
38
Generał

POLACY GÓRĄ

18.03.2010 14:47
👍
26
odpowiedz
juz_sam_nie_wiem
92
Pretorianin

Końcówka najlepsza! Szkoda, że olimpiada się już skończyła:)

18.03.2010 14:48
27
odpowiedz
Wowek
11
Legionista

Polska wersja najlepsza LINDA GÓRĄ

18.03.2010 14:48
28
odpowiedz
zanonimizowany187303
65
Senator

Nie mam zastrzeżeń do polskiej wersji. Kawał solidnej roboty. Brawo sony polska.

18.03.2010 14:49
29
odpowiedz
siwy38
2
Junior

Polska wersja językowa miodzio a Bogusław Linda jest doskonałym aktorem do takich przepełnionych akcją ról oby więcej części god of war.

18.03.2010 14:49
👍
30
odpowiedz
nadolle
65
Konsul

Bardzo dobry dubbing, choć osobiście wole tamtego Kratosa(co nie znaczy że nasz jest zły). Kiedyś polski dubbing kończył się często porażką. Ostatnio polski dubbing coraz częściej występuje w grach, ale teraz stoi on na naprawdę wysokim poziomie. Oby tak dalej, to (jeśli tak będzie) przyjmę z otwartymi ramionami nowe Gears of War w polskim dubbingu.

18.03.2010 14:53
31
odpowiedz
Machinima
16
Centurion

dobrze wypadła polska wersja

18.03.2010 14:55
32
odpowiedz
zanonimizowany685008
16
Legionista

Jak dla mnie to lepiej wypada oryginalna wersja

18.03.2010 14:55
33
odpowiedz
Mr. Noob
21
Konsul

linda wypadł świetnie no cóż ale angielski kratos dalej górą no nic a polska wersja pardzo fajnie wypadłą

18.03.2010 14:56
34
odpowiedz
sparrow_93
73
Konsul

Mnie się podoba, oby więcej polonizacji od Sony :)

18.03.2010 14:59
😊
35
odpowiedz
malyb89
149
Demigod

Nieźle nieźle, bardzo nieźle :). Brawa dla Bogusia!

Przyczepie się do tekstu Żebrowskiego "Zeus zawsze cie forował" nie dało sięzastąpić np. "Zawsze byłeś ulubieńcem Zeusa" ? Imhobardziej potocznie, ale i tak dobrze się słucha.

Książę Ightorn! :D

I ten obrót wokół własnej osi na końcówce hehe, kupa śmiechy przy tym była podczas grania :)

18.03.2010 15:03
36
odpowiedz
Mada Fakir
87
Sweet Transvestite

Moim zdaniem polonizacja wyszła genialnie. Nawet przyznam, że polski Kratos zaczyna bardziej mi się podobać, od poprzedniego.

18.03.2010 15:04
37
odpowiedz
kowi3
27
Centurion

Jak dla mnie polska wersja wypada słabo, dodatkowo występują błędy w tłumaczeniu

18.03.2010 15:09
38
odpowiedz
grabas
20
Pretorianin

zajebisty tylko trochę kratos mało mowny przeszłem grę i dubbing świetny

18.03.2010 15:10
39
odpowiedz
Jachu302
13
Legionista

Według mnie najlepiej wypadł Żebrowski (nawet lepiej od Lindy). Bardzo podoba mi się także głos tej wielkiej postaci (zaraz po scence erotycznej). Jednak mimo wszystko oryginalny Kratos nie ma sobie równych (pewnie dzięki "ulepszeniu" jego głosu...).

18.03.2010 15:14
40
odpowiedz
Mosasito
11
Chorąży

Wersja polska o 100 % lepsza od angielskiej. Mi brakuje tylko tzw. łaciny polskiej, Boguś powinien powiedzieć do Herkulesa co ty ku... wiesz o zabijaniu a do Afrodyty ty stara dupa jesteś. Brawa dla Bogusia tak trzymaj.

18.03.2010 15:20
41
odpowiedz
skydog
8
Chorąży

polska wersja świetnie, tylko żebrowski mógł się bardziej postarać

18.03.2010 15:24
👍
42
odpowiedz
Izydor511
6
Legionista

Wersja PL o wiele leprza

18.03.2010 15:24
43
odpowiedz
wuja3d
33
Pretorianin

polska wersja wypadła naprawdę nieżle

18.03.2010 15:27
44
odpowiedz
robek hack
5
Chorąży

polska rządzi

18.03.2010 15:28
👍
45
odpowiedz
wapiczapi
54
Konsul

Wszystkie gry exclusive na PS3 mają świetne polonizacje

18.03.2010 15:31
46
odpowiedz
Bistor220
12
Chorąży

Linda LINDA Linda Linda linda linda linda

18.03.2010 15:37
👍
47
odpowiedz
Ch4zy_Ch4z
59
Pretorianin

W końcu jakaś dobra polonizacja na poziomie. Tylko muszą popracować nad dialogami bo momentami brzmią sztucznie, z powodu akcentów, idiomów i po prostu miejscowych wyrażeniach.

18.03.2010 15:42
48
odpowiedz
Baqazan
15
Legionista

Naprawde fajne spolszczenie :D ale mimo wszystko wciąż mam wrażenie, że oryginały angielskie są bardziej klimatyczne.

18.03.2010 15:44
👍
49
odpowiedz
zanonimizowany470920
2
Junior

Jedna z najlepszych polonizacji

18.03.2010 15:44
50
odpowiedz
szewa bass
0
Generał

na prawdę niezły polski dubbing

18.03.2010 15:46
51
odpowiedz
Szaku
124
Szaman

Dokonali niemożliwego ;]. Nie wiem czemu tak Żebrowskiego się ludzie uczepili, świetnie podłożył.

18.03.2010 15:47
👍
52
odpowiedz
ElToroLoco
34
Centurion

myślałem że Uncharted 2 jest świetnie zlokalizowane ale widzę że God Of War III bije na głowe wszystkie inne polonizacje ;)
Pograłem trochę już i pierwszy raz nie mam zastrzeżeń do polskiej wersji a nawet dużo bardziej mi się podoba od oryginału.
W głosie polskiego Kratosa słychać za każdym razem chęć zemsty a jednocześnie swego rodzaju żal do bogów, szczególnie to słychać we fragmencie gdy Kratos na grzbiecie Gaji mówi do Zeusa.
Oby wszystkie lokalizacje były takie jak ta ;)

18.03.2010 15:48
53
odpowiedz
$erek47
52
Generał

To jest chyba najlepsza polonizacja stworzona do gry. Angielski brzmi lepiej, ale ni znam perfekcyjnie angielskiego. Mimo wszystko wielki podziw. Wielkie brawa dla Bogusia.
Kręcenie się Kratosa w kółko na końcu materiału mnie rozwalilo

18.03.2010 15:51
54
odpowiedz
RoBerCiK29
33
Wanted

Dla mnie Polski dubbing wypadł świetnie.

18.03.2010 15:54
55
odpowiedz
Kurtal
14
Centurion

Dla mnie Polska weersja jest o wiele lepsza !

18.03.2010 15:54
56
odpowiedz
Nolifer
115
The Highest

super jest ten dubbing naprawdę niezły ;)

18.03.2010 15:54
57
odpowiedz
napster92
97
Why so serious?!

Linda w roli Kratosa wypadł średnio. Tak jakby przestraszył się oryginału i zabrakło tego powera, albo głos "macho" ma tylko jak mówi nisko. Po 30 min gry zmieniłem na ENG + napisy.

18.03.2010 15:59
58
odpowiedz
bartek183
29
Centurion

Polski dubbing wypada świetnie z tym, że niektórym postaciom (w tym samemu Kratosowi) trochę brakuje tej bad-assowej dźwięczności w głosie... a wystarczy lekka obróbka komputerowa i po sprawie :P

18.03.2010 16:00
59
odpowiedz
Gilthanas
25
Legionista

Polski dubbing jest genialny, na prawdę bardzo dobry, już dawno nie można było usłyszeć czegoś tak dobrego. I uważam że Pan Żebrowski jest nawet lepszy od oryginału, Pan z angielskiej wersji nie dawał rady :P.

18.03.2010 16:00
😃
60
odpowiedz
saczers
22
Centurion

hah no nieźle nieźle:D tzn polska wersja świetna..
ale mimo wszystko byłbym za oryginałem:D zwłaszcza głos głównego bohatera.. Kratosa, sprawia że w grze tworzy się fajny klimacik:D

18.03.2010 16:01
61
odpowiedz
Spoko92
31
Pretorianin

Nieźle wyszła im polska wersja moim zdaniem lepsza od orginału :)

18.03.2010 16:01
62
odpowiedz
Rafi1990
22
Pretorianin

polski jest lepszy

18.03.2010 16:04
63
odpowiedz
fifnord
24
Konsul

Sądzę, że polska wersja wypada dobrze,a niektóre głosy brzmią nawet lepiej, ale oryginalnego głosu kratosa niestety nie da się podrobić. Pomimo tego Pan Bogusław wypada świetnie

18.03.2010 16:04
64
odpowiedz
Velfrig
56
Pretorianin

Naprawdę tym razem polscy dubbing-owcy się postarali.

18.03.2010 16:04
65
odpowiedz
annihiluzz
49
Annihilator

nie myslalem, ze to powiem, ale polska wersja bije na glowe ta oryginalna angielska :)

18.03.2010 16:04
👍
66
odpowiedz
Rogal45_PL
19
Konsul

Bardzo fajny dubbing wszystko gra i pasuje do siebie :)

18.03.2010 16:05
67
odpowiedz
Stalin_SAN
56
Valve Software

Polska wersja jest świetna, moim zdaniem nawet lepsza od oryginału, boguś dobrze się wczuł w rolę ;] A ja dalej będe żałował że nie mam ps3

18.03.2010 16:06
68
odpowiedz
zanonimizowany619836
71
Generał

końcówka ząndzi ak se kratos tanczy.

18.03.2010 16:07
69
odpowiedz
keeveek
74
Konsul

to ciekawe, moim zdaniem polska wersja i Linda jest lepsza niż kratos w oryginale...

18.03.2010 16:08
70
odpowiedz
Mr.Pakerski
5
Legionista

Polska wersja lepsza czuć ten klimat :]

18.03.2010 16:08
71
odpowiedz
Interista
15
Legionista

Jak dla mnie, wersja PL jest lepsza. Boguś Linda ma fajniejszy głos, taki z rykiem. :D

18.03.2010 16:09
👍
72
odpowiedz
Marcin2537
24
Centurion

najgorzej wypadl Żebrowski Linda swietnie dal sobie rade i kolejna swietna polonizacja sony polska tak trzymac oczywiscie gre juz wczoraj przeszedlem i jest zajebista :P

18.03.2010 16:10
73
odpowiedz
Kreek
65
Senator

anglik lepszy, polskie glosy zawsze mnie jakoś odrzucają:P

18.03.2010 16:14
74
odpowiedz
niezny_95
53
Airborne

polska i dużo lepsza :)

18.03.2010 16:15
75
odpowiedz
Bajta
46
Pretorianin

Sony ostatnio miażdży wszystkich na całej linii swoimi dubbingami. Ten jest genialny i niczym nie ustępuje oryginałowi.

18.03.2010 16:18
👍
76
odpowiedz
hight_power
35
Generał

polska wersja niewiele sie rozni od angielskiej ale jednak lepsza polska Linda niezle wypadl w roli Kratosa :)

18.03.2010 16:19
77
odpowiedz
flavorflav69
30
Konsul

wg. mnie bardzo dobry dubbing :D

18.03.2010 16:23
78
odpowiedz
Tymoteusz
16
Chorąży

Super! Brawo! Polska wersja trzyma poziom. Ale SONY zawsze się stara

18.03.2010 16:25
79
odpowiedz
grendys11
27
Centurion

Polska wersja wypadła znakomicie, nawet lepiej od oryginału... Linda dał z siebie wszystko i to się liczy.... kratosa do którego się już przyzwyczaiłem... nie da się zastąpić, ale Linda depcze mu po piętach.... i szczerze mówiąc. Myślałem, że będę grać na Angliku ale teraz doszedłem do wniosku, że czas przenieść się na polaków!!

18.03.2010 16:28
👍
80
odpowiedz
matiyyy
22
Pretorianin

Świetna polonizacja. Lepszej nigdy nie widziałem, postarali się.

18.03.2010 16:29
81
odpowiedz
Zonbek5
42
No-live

moze SONY POLSKA niezrobilo niemozliwego ale i tak polska wersja jezykowa wypada niezle. P.S. jedna z najlepiej zdubingowanych gier;]

18.03.2010 16:31
82
odpowiedz
dj-moto
10
Legionista

Poska wersja daje rade

18.03.2010 16:38
👍
83
odpowiedz
Adrianziomal
46
Samael

Wg mnie polska wersja wypada nieźle, nie odstając od oryginału za bardzo ;]

18.03.2010 16:38
84
odpowiedz
paxer915
10
Legionista

Polonizacja, 10/10. Szkoda, że tylko na ps3 :( Pograłbym bo gierka świetna. Polski nawet lepiej wypadł niż oryginał.

18.03.2010 16:40
85
odpowiedz
czesiek 99
11
Chorąży

polska dobra ale tylko zeus nie pasi

18.03.2010 16:40
👍
86
odpowiedz
FlaT®
17
porobiCie

Wow, jestem pod wrażeniem - polska wersja wypada naprawdę doskonale (chociaż osobiście grałbym w oryginalnej, angielskiej wersji - jednak ta jest nie do pobicia... ;).

18.03.2010 16:42
87
odpowiedz
TraneQ
27
Pretorianin

RACJA ZEUS NIEpasuje a tak jest okej :D

18.03.2010 16:44
👍
88
odpowiedz
Tomek-PS3
9
Legionista

Bardzo dobra polonizacja. Chciał bym więcej gramy z tej gry!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18.03.2010 16:44
89
odpowiedz
Xenrocs
46
Pretorianin

Że tak się wyrażę..angielskie glosy brzmią tak trochę...Ciot***to.

18.03.2010 16:45
👍
90
odpowiedz
michael862
22
Chorąży

Co raz lepsze polonizacje sony robi, a ta konkretna stoi chyba na jeszcze wyszżym poziomie niż w U2.

18.03.2010 16:46
91
odpowiedz
mati2094
9
Legionista

Polska wersja dobra ale angielska wersja Kratose bardziej mi się podoba

18.03.2010 16:48
92
odpowiedz
Kakashi^19
17
Legionista

Polska wersja (oprócz Hermesa i Herkulesa) jest na prawdę dooobra :) I końcówka, kiedy Kratos "tańczy" <lol> jest genialna :)

18.03.2010 16:50
93
odpowiedz
kazik1992
13
Legionista

Oczywiście Bogusław Linda spisał się znakomicie! Świetnie podłożył głos pod wściekłego Kratosa. Reszta aktorów też nieźle. Najgorzej chyba wypadł Herkules ale ogólnie cała polonizacja jest świetna. Jeżeli miałbym wybierać wybrałbym Polską wersje.

18.03.2010 16:51
👍
94
odpowiedz
feniks_012
8
Pretorianin

Super polska wersja. Kilka głosów troche nie pasuje ale to szczegół

18.03.2010 16:52
95
odpowiedz
Marcines18
59
Senator

Nie słyszałem lepszej polonizacji :) Oczywiście wielki plus dla Sony.Niestety tylko exy na PS3 mają tak dobry dubbing :/ Ale ogólnie jest ok, ciesze się, że się starają :) Na prawdę jest się czym chwalić :) Szczególnie Linda, ale wg mnie po angielsku Kratos CIUT lepszy ma głos, ale tylko trochę.

18.03.2010 16:53
👍
96
odpowiedz
smok50
5
Legionista

Najlepsza jest Polska wersja językowa

18.03.2010 16:55
97
odpowiedz
kaptur123
27
Konsul

Polska wersja wypada znakomicie! Pan Bogusław Linda poradził sobie z tym zadaniem wyśmienicie.

18.03.2010 16:56
98
odpowiedz
Harry M
128
Master czaszka

Hahah A kto umarł ten nie żyje tudududum. Czy ja wiem obydwa języki ładnie wypadają. Oba są super lecz to zależy w jakiej sytuacji.Uuuu Hercules. Chciałbym mieć PS3 i GoW3 Oj taak. W roli Kratosa to oczywiście Linda jest lepszy

18.03.2010 16:57
99
odpowiedz
TraX9
16
Chorąży

Polska wersja jest tak samo dobra jak i angielska ; Moze nawet lepsza ;P

18.03.2010 17:07
👍
100
odpowiedz
Kosiorsky
22
Konsul

WOW !! Polska wersja jest znakomita ! Powiem nawet że głos Lindy jest lepszy od oryginału, tj. Kratos angielski "chrypie" :) Moim zdaniem 9/10 (kilka błędów przy wyborze niektórych aktorów ...) Hehe Setny jestem :)

18.03.2010 17:09
👍
101
odpowiedz
zanonimizowany627706
66
Senator

Wszystko jest cacy jeśli chodzi o filmik, ale Zeus mógł mieć inny głos. Linda naprawdę wczuł się w rolę Kratosa i to widać. Inne głosy też wyszły bardzo dobrze i zdecydowanie wolę polską wersję, niż angielską. DOBRA ROBOTA SONY!!!

18.03.2010 17:14
👍
102
odpowiedz
zanonimizowany664520
17
Legionista

Nie wszystko wypada perfekcyjnie ale ogólnie Polska wersja wypada ŚWIETNIE!

18.03.2010 17:15
103
odpowiedz
WowGan
6
Junior

Jednak wybiore ang wersje :PP

18.03.2010 17:19
104
odpowiedz
Econochrist
109
Nadworny szyderca

Ten obrazek przed uruchomieniem jest świetny :) hehe uśmiechnięty Kratos?
Co do gry to dziś właśnie zacząłem, rewelacja.
Na pierwszy ogień wybrałem polską wersję.
Powiem Wam szczerze, że na razie mnie nie zawiodła.
Po prostu nie wyobrażam sobie, żeby można było wykonać lepiej tą polonizację.
Linda wypada bardzo dobrze, mógłby co prawda wypowiadać niektóre kwestie
z większą dawką emocji, gniewu i furii ale na prawdę jest w porządku.
Inni aktorzy też się spisali.
Szczerze mówiąc Zeus, Hefajstos czy Herkules lepiej brzmią po polsku.
Jestem pod wrażeniem, gratuluję SCE Polska!

18.03.2010 17:20
105
odpowiedz
Karule
21
Generał

dajcie więcej cycków

18.03.2010 17:22
👍
106
odpowiedz
alfa100a
30
Centurion

Kurcze, Polska wersja wypada naprawdę fajnie

18.03.2010 17:26
107
odpowiedz
Radarowiwi
8
Legionista

Wersja polska wygląda bardzo fajnie. Jak dla mnie Kratos w wersji polskiej wypada nawet lepiej niż w oryginale:)
Co do Herculesa i Hermesa zgadzam się z Kakashi^19

18.03.2010 17:28
👍
108
odpowiedz
kamil6910
14
Centurion

obie wersje są fajne

18.03.2010 17:30
109
odpowiedz
jaskier02
51
Total Anal Dewastator

Jakoś głos Lindy mi tutaj nie podchodzi, wolę oryginał.
Reszta jakoś daje radę, na pewno lepiej niż główny bohater :P

18.03.2010 17:37
110
odpowiedz
rSK88
7
Junior

Moim i tylko moim skromnym zdaniem Polska wersja jest o niebo lepsza niż oryginalna przynajmniej duża większość, a Pan Linda spisał się w 100% mi się bardzo podobam i chociaż jakby mi się nie podobało to i tak bym wybrał wersje po PL bo trzeba uszanować ich prace bo w końcu to my Polacy.

18.03.2010 17:37
111
odpowiedz
pom_pon
5
Legionista

Dobrze, że jest dużo poziomów trudności, aż cztery. Będzie okazja przejść grę w obu wersjach :D

Wszyscy aktorzy dopisali. Afrodyta <3333

18.03.2010 17:38
👍
112
odpowiedz
Apokalipsis
59
Senator

Naprawdę świetna polonizacja. Bogusław Linda wyśmienicie się spisał w roli Kratosa. Natomiast największa różnica jest pomiędzy głosami Zeusa(polska wersja wypadła słabiej), głos Żebrowskiego może być i reszta też dobrze. Widać że Sony się napracowało.

18.03.2010 17:42
113
odpowiedz
Benitonater
93
Generał

@bardzo dobra Polska wersja. Bogusław swietnie wypada w roli Kratosa BravO!

18.03.2010 17:50
😃
114
odpowiedz
kacprik
12
Centurion

polska wersja lepsza:D

18.03.2010 17:58
115
odpowiedz
xD197
24
Centurion

Moim zdaniem Polska wersja wypada dużo lepiej niż angielska.Polacy się postarali :)

18.03.2010 18:04
116
odpowiedz
Bibol
8
Legionista

Polska wersja wypada naprawde nieźle :D 1:04 jest prawie identyczne

18.03.2010 18:05
117
odpowiedz
helias16
79
Glorious PC gamer

Linda jest lepszy od amerykańskiego kratosa

18.03.2010 18:07
😈
118
odpowiedz
Parkour94
17
Legionista

no linda się spisał polska wersja 8/10 a angielska 11/10 szkoda że god of war nie wyszedł na pc ;(

18.03.2010 18:09
119
odpowiedz
gregoryf
39
Konsul

ja jestem pod wrażeniem, polska wersja jest wyśmienita, doprawdy imo biję na głowę angielską, linda jako kratos to powinien być nasz narodowy obowiązek, a nie zangielszczony. ;)

18.03.2010 18:10
120
odpowiedz
zanonimizowany687367
19
Centurion

Polskie wersje są coraz lepsze (ta jest świetna) i jest ich coraz więcej, oby tak dalej;)

18.03.2010 18:12
😊
121
odpowiedz
adamk1
65
Noob Gamer

nie jest źle,ale polonizacja BC2 lepsza :)

18.03.2010 18:14
😊
122
odpowiedz
Odine
9
Legionista

Polska wersja Wypada Bardzo Dobrze a ja chciałbym zobaczyć tą scene z gry z Herkulesem

18.03.2010 18:19
123
odpowiedz
mikecortez
91
Senator

nie ma co.. polska wersja daje rade!

18.03.2010 18:24
124
odpowiedz
marins32
6
Chorąży

super polska ale lepsza angielska ale kratos najlepszy w angielskiej wersi ale polska też dobra

18.03.2010 18:30
125
odpowiedz
Luciuszpl
44
Konsul

Muszę się zgodzić z Patrykiem717, jestem tego samego zdania. Polskie wersję jak najbardziej trzymają poziom i dorównują konkurencji.

18.03.2010 18:32
126
odpowiedz
game_master_LTD
8
Chorąży

szook .. chyba najlepsza polonizacja jaką słyszałem ; o Pan Linda naprawde sie postarał tylko Hermes mi nie podchodzi ale cóż zawsze coś musi nie grać ;] ogólnie to miazga

18.03.2010 18:35
127
odpowiedz
Bieniu05
86
Master

Dobra jest polska wersja, ale amerykańska lepsza wiadomo:p

18.03.2010 18:39
128
odpowiedz
Spayk0306
2
Junior

a wole wersje polską
chetnie sobie zagram w GOD OF WAR 3

18.03.2010 18:39
129
odpowiedz
victripius
89
Joker

Obie wersje są świetne, jednak gdybym grał, wybrałbym zdecydowanie polską.

18.03.2010 18:50
130
odpowiedz
JasmoKingPL
20
Chorąży

Sony się postarało o super spolszczenie. Angielska wersja jest świetna, ale nie mam nic do zarzucenia polskiej wersji. Linda naprawdę się postarał. :D

18.03.2010 18:50
131
odpowiedz
_MaZZeo
41
Legend

Nie uwłaczając Lindzie (bo wypadł fajnie), ale oryginalny Kratos jest po prostu nie do podrobienia.

18.03.2010 18:52
132
odpowiedz
Jabol118
21
Legionista

Polska wersja spoko tylko herkules mi nie pasuje

18.03.2010 18:54
133
odpowiedz
ReyMysterio
20
Centurion

Mi się podoba Polska, ale Angielska bardziej, jak bym grał w GoW'a to pewnie z napisami ;). Ogólnie wolę zawsze napisy i w filmach i grach .

18.03.2010 18:57
134
odpowiedz
negativ69
39
Chorąży

Angielska wersja górą, nie pasuje mi polski "dabink" ani do filmów ani do gier. Z wyjątkiem Baldurs Gate :P

18.03.2010 19:02
😊
135
odpowiedz
Simba14
55
Generał

Filmik dobry i polonizacja też fajna...siemka...:)

18.03.2010 19:03
136
odpowiedz
Bibibi
11
Pretorianin

Pan Linda wykonał kawał dobrej roboty lecz mógłby być trochę bardziej chrybkowaty :P
Polska wersja nigdy nie będzie lepsza od Angielskiej, chociaż może dla tego tak uważam ponieważ te głosy słyszę na co dzień w TV.

18.03.2010 19:03
137
odpowiedz
osa1234567
9
Chorąży

Dajcie jeszcze kilka filmików z god of war III proszę

18.03.2010 19:19
👍
138
odpowiedz
suzuki1989
17
Chorąży

polska wersja jest dobra ale Linda mógł trochę ostrzej gadać

18.03.2010 19:20
139
odpowiedz
pawell91
57
Centurion

Polska wersja jest naprawdę bardzo dobra ale nie lepsza od oryginału. Linda wypadł zaskakująco dobrze. Może cieszyć że polskie wersje językowe są coraz lepsze.

18.03.2010 19:25
140
odpowiedz
pawciosides
18
Pretorianin

Bardzo mi się podoba polska wersja,jedynie z czego się uśmiałem to tylko z HERKULESA,jedyny zły podkład.hhe...

18.03.2010 19:28
😊
141
odpowiedz
Filip_avp2
32
Chorąży

Kurcze ja to we Francji mieszkam... I niewiem zabardzo czy będzie dubbing francuzki czy angielski (wiem że podobno mają byc napisy fr.). Prosze powiedzcie jak wiecie.
Z góry dziękuje!

18.03.2010 19:29
142
odpowiedz
zanonimizowany294723
49
Konsul

Sony to zdecydowany lider jeśli chodzi o polonizacje gier. GOW III to tylko potwierdziło - jest naprawdę dobrze!

18.03.2010 19:34
👍
143
odpowiedz
Xilon
13
Legionista

Cała polonizacja wg. mnie jest lepsza od oryginału ! doskonała robota, jest to chyba wzór do naśladowania ... jestem pełen uznania.

18.03.2010 19:44
144
odpowiedz
Tomek1311
4
Junior

Polonizacja ok, głos Lindy wyczes, tylko inni troszkę odstają w stosunku do angielskiej wersji ale to oczywiste że nie dostaniemy głosów w języku polskim w takim samym tonie jak z angielskiej.
It's ok.

18.03.2010 20:00
145
odpowiedz
jacollo16
5
Legionista

Polska wersja jest momentami lepsza, choć nie które dialogi są trochę drętwe

18.03.2010 20:13
146
odpowiedz
TheMessiah
10
Legionista

Polska wersjia jest świetna i rawie dorównuje tej z bc2 ale i tak kratos najlepszy;) .I mam taką prośbę bo jestem fanem seri i czy możecie jeszcze kilka filmików zrobić.Bardzo lubie eksluziwy na ps3 a nie te dziadostwa na xbox360 ten cały live itp...

18.03.2010 20:23
😉
147
odpowiedz
gameboywik
96
Generał

A mi się najbardziej podoba Żebrowski,chociaż wielu recenzentów uważa,że wypadł najgorzej ;]

18.03.2010 20:30
148
odpowiedz
szpon21
15
Centurion

Polska wersjia jest świetna

18.03.2010 20:35
149
odpowiedz
Beemigod
5
Legionista

ogolnie nie podoba mi sie glos Zeusa i Herculesa (tak troche)
ale poza tym polska wersja prezentuje sie bardzo fajnie
choc i tak jestem za wersja angielska

18.03.2010 20:46
150
odpowiedz
Exorcist
17
Legionista

no no ! jak dla mnie rewelacja ! Nie jest perfekcyjnie ale wolałbym grać z polską wersją :D

18.03.2010 20:53
👍
151
odpowiedz
dresX94
48
Senator

O w morde. Po polskim trailerze sądziłem, że polska wersja to porażka zaś tutaj widzę, iż polskie głosy są równie dobre co angielskie a w niektórych przypadkach (Afrodyta, Herkules) mógłbym rzec, iż są lepsze. No i głos Kratosa nie jest taki straszny jak by mogło się wydawac:) Jak dla mnie polska wersja jest fajniejsza chociażby ze względu na bardzo klimatyczne "Nie mam na to czasu":) Od razu przypomniały mi się Psy :)

18.03.2010 21:01
😉
152
odpowiedz
jangru1804
38
Centurion

Eeee....nie dali postaci której moja koleżanka podkładała głos.

spoiler start

Czyli pandory

spoiler stop

18.03.2010 21:02
153
odpowiedz
gizio1
49
Generał

Wszystko jest super, niektóre głosy brzmią identycznie w obu wersjach, ale głos Lindy wcale nie pasuje do Kratosa. Jest taki stary i mało straszny.

18.03.2010 21:27
154
odpowiedz
sepuq
15
Legionista

Angielski Kratos jest oczywiście lepszy i choć Lindzie nic nie brakuje i radzi sobie całkiem nieźle (może poza tym, że te jego kwestie nie brzmią zbyt złowrogo a przecież powinny), to te polskie teksty są jakieś takie dziwne i momentami nie tylko nie budują klimatu, ale wręcz go niszczą. Nie wystarczy zatrudnić znanych aktorów do podkładania głosu, trzeba też pomyśleć o trafnym tłumaczeniu. To, moim zdaniem, jest największa wada większości dzisiejszych polonizacji.

18.03.2010 21:27
155
odpowiedz
Habis
8
Legionista

Polska wersja jest swietna a polski herkules moim zdaniem przebil angielsiego

18.03.2010 21:33
156
odpowiedz
Domek12
24
Centurion

wszyscy super wyszli oprocz zebrowskiego ale dla lindy duze brawa

18.03.2010 21:47
👍
157
odpowiedz
Gwynbleidd
19
Chorąży

Polska wersja wymiata. Gdybym miał PS3 to grałbym z polskimi głosami.

18.03.2010 21:52
158
odpowiedz
Tomason170690
20
Legionista

NIENAWIDZĘ PEŁNYCH LOKALIZACJI. W tym przypadku jednak zwracam honor aktorom, bo moim zdaniem polonizacja jest świetna i dużo chętniej zagrałbym w grę po polsku. Szacun!

18.03.2010 22:03
159
odpowiedz
zanonimizowany696308
7
Legionista

ogólnie nie narzekam , ale można było dobrać lepsze głosy, a mamy wielu świetnych Dubbingerów choćby Boberek który wypadł wyśmienicie w roli Nathana Drake'a , Ale ze wszystkich najlepiej wypadł Żebrowski 9herkules) nie wiem czemu ale po prostu jego głos ma coś w sobie, zeus i jego ojczulek mają najgorsze głosy... tyle mam do powiedzenia. Ale grunt że spolszczona bo lepsza taka niż full eng lub z napisami samymi pl . Wiem że większość ludzi nie podziela mojego zdania ale ja wolę skupiać się na grafice, rozgrywce itp niż na czytaniu szlaczków u spodu ekranu...

18.03.2010 22:08
160
odpowiedz
rybatychy23
38
Pretorianin

Polska wersja bardzo fajna, Pan Bogusław bardzo fajnie wypadł, wpasował się w role a jeśli chodzi o polskiego Herkulesa to bez komentarza

18.03.2010 22:14
161
odpowiedz
Mati_Akumu
51
UltimateSadisticCreature

"spartiato" ?!? wtf?
spartanie chyba

18.03.2010 22:14
162
odpowiedz
Gaweł1
66
Pretorianin

moim zdaniem Herkules nie wypadł dobrze w żadnej wersji językowej ;D
a głos Lindy bardziej mi kojarzy się tutaj jakby rozżaleniem a nie z zemstą i złością ;D ale ogólnie dobrze wypadł, a po za tym lubię Bogdana ;D jestem za Polską wersją ;D

18.03.2010 22:27
👍
163
odpowiedz
gameboywik
96
Generał

Linda nie mógł wypaść lepiej od oryginału ponieważ oryginalny głos Kratosa jest moim zdaniem najlepiej podłożonym głosem w historii gier w ogóle ;]

ps.Herkules: "Zeus zawsze Cię forował "
Forował ??? WTF ???

18.03.2010 22:27
164
odpowiedz
Kadzik10
29
Chorąży

Moim zdaniem Linda wypadł świetnie. Pozostali też nie najgorzej.
Mati_Akumu -> Spariato jest dobrze.

18.03.2010 22:36
165
odpowiedz
MrAks
61
Pretorianin

Zawsze wolałem angielskie głosy , ale polska wersja wypada dobrze ;)

18.03.2010 23:13
166
odpowiedz
jawi15
28
Centurion

Polonizacja trzyma wysoki poziom chociaz wersja angielska wysoko zawiesiła poporzeczkę, a co do Lindy to jest ok ale akurat w przypadku kratosa wole angielski odpowiednik

18.03.2010 23:22
😐
167
odpowiedz
zanonimizowany212477
53
Senator

Jest dużo lepiej niż było, ale dalej polska wersja mnie odrzuca. W niektórych momentach zupełnie "wywiało" klimat.

Przepraszam za dosadność, ale osoby uważające, że polska wersja jest lepsza od oryginału mają chyba coś z głową... ;|

18.03.2010 23:54
168
odpowiedz
Vino
8
Legionista

Jak dla mnie polska wersja jest lepsza od angielskiej Linda ma moim zdaniem idealny głos dla kratosa.

19.03.2010 07:51
👍
169
odpowiedz
fazi33
21
Chorąży

Polska wersja wypadła naprawdę świetnie!!!

19.03.2010 12:06
170
odpowiedz
Konradus91
30
Pretorianin

afrodyta na plus

Herkules na minus

Ale wersja polska daje radę!! ;) Moim zdaniem rewelacja, wcale nie jest gorsza od angielskiej.

19.03.2010 12:48
171
odpowiedz
Kubyra
26
Centurion

wybrał bym angielski;)

19.03.2010 13:06
172
odpowiedz
Yaboll
105
Generał

Polska wersja nawet daje rade, po tym co obejzałem tu i na youtube-ie stwierdzam ze nasi dali rade co nie często sie zdaża jesli chodzi o pełne lokalizacje. Gdybym miał PS 3 i ta gre to najpierw bym odpalił ją po polsku, a później gdybym kiedyś do niej powrócił żeby zagrac jeszcze raz, po angielku z polskimi napisami.

19.03.2010 13:32
173
odpowiedz
Naczelnyk
140
Witch Hunter

Linda pokazał profesjonalizm, nie tylko wczuł się na maksa, ale wzbogacił wypowiadane kwestie. Pozostali też ok. Chyba najlepszy polski dubbing w historii gier.

19.03.2010 13:53
174
odpowiedz
Devilyn
154
Organised Chaos

Polska wersja świetna, bardziej mi się podoba od angielskiej.

19.03.2010 14:12
😊
175
odpowiedz
kumpel wszystkich
3
Junior

No moim zdaniem nie pasuje mi tylko głos lind ale reszta brzmi całkiem całkiem.

19.03.2010 14:13
176
odpowiedz
WheZY
39
futuristic

Jak słysza Kratosa to aż mnie ciarki przechodzą ;]
Świetna polonizacja, jedna z najlepszych, Boguś rządzi, reszta ujdzie :)

19.03.2010 14:43
177
odpowiedz
Victuz
32
Pretorianin

Hmmmm ;)
Czy w związku z obecnością Afrodyty w filmiku nie powinniście włączyć "age checkera" ;)

19.03.2010 15:01
178
odpowiedz
Marecki_KG
86
Konsul

dzieki za filmik.
Dobra polska wersja.

19.03.2010 15:01
179
odpowiedz
mieto5874
22
Pretorianin

bardzo dobrze szpolszczone

19.03.2010 15:16
👍
180
odpowiedz
syn_zatracenia
14
Legionista

Jest to 1 jak dla mnie polska dobra polonizacja i specjalnie dla tego tytułu ktury mnie tak użekł poświęciłem się i skoczyłem na forum. Hefajstos i Linda znakomicie wypadli, reszta już gorzej ale angielska wersja i tak nie błyszczy

19.03.2010 15:35
181
odpowiedz
doniu21
22
Pretorianin

nie której wersji najpierw posłuchać obie są super

19.03.2010 16:04
182
odpowiedz
Mnemonicc
13
Chorąży

Wow, świetna polska wersja, oby więcej takich.

19.03.2010 17:05
👍
183
odpowiedz
R3ch0T
34
Chronic

Ja jak zwykle jestem za wersją angielską choć polska też wypada dobrze.
Jak dla mnie w polskiej brakuję grozy, a Linda kojarzy mi się z tym:
http://www.youtube.com/watch?v=nA7nWXwK1ns
:)

19.03.2010 17:24
184
odpowiedz
Pan Tur
34
Czempion_Kirkwall

sorry że jestem za ang., po prostu jest lepsza

19.03.2010 18:26
😊
185
odpowiedz
andrzej1
30
Senator

Kupuję jutro i biorę po polsku :D Ale się napaliłem!!!!AAAAAAAAA!

19.03.2010 18:56
186
odpowiedz
baron23233
48
Pretorianin

polska wersja jest spoko ja osobiście jak mam do wyboru pl lub eng to zawsze wybieram pl

19.03.2010 20:58
187
odpowiedz
XAlucard0
19
Legionista

Sony coraz bardziej zaskakuje, bo ich polskie wersje są coraz lepsze. I choć Lindzie w niektórych wypowiedziach brakuje "powera", to całość jest na naprawdę świetnym poziomie, głosy są podobne do angielskich i dobrze dobrane; naprawdę mi się podobają. Gdybym miał GoW3, to na pewno wybrałbym polską wersję. "Co ty k**** Aresie wiesz o zabijaniu?" :]

19.03.2010 21:02
😜
188
odpowiedz
elsman
1
Junior

polonizacja super, tlumaczenie do bani. pozdrawiam
P.S.
bedzie GAME station w Szczecinie ( otwieramy takowy )
5270808 gg po info. pozdro dla prowadzacych

19.03.2010 21:13
189
odpowiedz
Mepha
71
Mhroczny Pogromca

polska jest świetna

19.03.2010 21:56
190
odpowiedz
yestri
78
Magister Equitum

super....nie wiem czemu może to naleciałość po Quo vadis ale wydaj e mi się że Linda brzmi lepiej niż oryginał ! :))
Herkules rzeczywiście - takki romantyczny "Pan Tadeusz"....
i hera ma za mało "żmijowy" głos ale daje rade :)
generalnie jest suuuper

19.03.2010 23:51
191
odpowiedz
NatiG
4
Junior

właściwie to trzeba przyznać, że polonizacja God Of War III jest świetna, co raczej rzadko się zdarza, nawet Herkules nie był taki zły.

20.03.2010 17:28
👍
192
odpowiedz
Pele7384
16
Chorąży

Jak dla mnie obie wersje są równie dobre... Nie spodziewałem się, że Bogusław Linda tak dobrze wypadnie w tej roli :)

20.03.2010 22:23
👍
193
odpowiedz
pawel22
3
Junior

Boguslaw lina wywionzuje sie dobrze ze swojego zadania dajac glos kratosowi dobrze slyszes tom gre po polsku

21.03.2010 16:07
194
odpowiedz
spyrczak
1
Junior

Linda świetny ale tylko on, Zeus o niebo lepszy w wersji angielskiej ;)

22.03.2010 20:23
195
odpowiedz
bit_1
59
Pretorianin

Linda wypadł nieźle, ale reszta głosów lepiej brzmi w wersji angielskiej. Mimo tego to udana polonizacja.

22.03.2010 23:13
196
odpowiedz
XLosiuX
10
Chorąży

Ogladnalem pierwsze pórownanie i od razu dla mnie zaliczacie klapę. Jak porównujecie to dokładnie od początku do końca w jednej wersji i drugiej a nie, że po ang. było do momentu zetrzeć wroga w proch, a po polsku jeszcze było "olimpu niech zwycięży :p" czego w ang. "olympus will prevail" już brakowało, zresztą tu angielska wypada dla mnie 10x lepiej ;)

22.03.2010 23:55
👍
197
odpowiedz
Tom20
83
Konsul

Rewelacyjna polonizacja...coraz lepiej xD

23.03.2010 17:15
👍
198
odpowiedz
joker24
2
Junior

według mnie polska wersja jest lepsza niż angielska... - są inne. Amerykańska wersja jest taka nijaka, nie czuć tych głosów, w polskiej wersji można łatwo zapamiętać te głosy, są charakterystyczne i dobre.

Dla polonizacji 8/10
Oryginał 7,9/10

23.03.2010 18:41
199
odpowiedz
raziel88ck
136
Reaver is the Key!

Polski dubbing jest dobry, ale jednak lepiej brzmi po angielsku.

23.03.2010 18:48
200
odpowiedz
demondbz
14
Chorąży

Nie miałem niestety przyjemności zagrać, ale sam dubbing mogę ocenić. Sądzę, że wyszedł on bardzo dobrze. Jestem nawet gotów powiedzieć, że to jeden z najlepiej zrobionych polskich dubbingów w grach.

23.03.2010 19:00
201
odpowiedz
HETRIX22
136
PLEBS

Dla mnie Kratos w angielskiej wersji brzmi bardziej groźnie i czuć jego brutalność w samym głosie. W polskiej wersji jest bardziej osobowa, więc co kto lubi.

24.03.2010 11:16
202
odpowiedz
XLosiuX
10
Chorąży

Przeszedłem 2 razy raz po ang. i raz po polsku. Linda wypadł najlepiej w polskiej, ogólnie najlepsza polonizacja w jaką grałem ale orginalnego głosu Kratosa nikt nie pobije nawet nasz Boguś :) Atena daje rade. Zeus, Herkules, Pandora po polsku to przepaść w porównaniu do wersji angielskiej. Pozdrawiam ;)

24.03.2010 19:56
203
odpowiedz
Gerpir Feilan
76
Pretorianin

Ale gowno ... a spodziewalem sie wiele po tym co zrobili zBad Company 2...
Linda ma tak charakterystyczny glos ze totalnie nie trzyma klimatu. Herkules to toralna porazka ... o reszcie szkoda nawet wspominac.

27.03.2010 20:39
204
odpowiedz
Azakal
28
Generalissimus

Szczerze to wg mnie polonizacja God of War 3 jest genialna. Głosy idealnie dobrane do charakteru postaci. Na prawdę świetna polska lokalizacja.

27.03.2010 21:06
😜
205
odpowiedz
Juvenille
65
Senator

Polonizacją ok , ale za mało w niej charakteru postaci :)
Angielska lepsza

28.03.2010 23:20
👍
206
odpowiedz
SSman92
26
Generał

polonizacja wyszła całkiem nieźle

26.08.2010 01:17
😜
207
odpowiedz
Spazoold
1
Junior

Powiem tak...wersja polska jest zaskakująco dobra lecz brakuje jej nieraz powera ,osobiście wybrałbym polska poniewaz fajnie jest rozumiec co gadaja ale w dzwieku wybralbym angielska

29.11.2010 09:09
208
odpowiedz
xkingxd
3
Junior

to jest nie możliwe to chyba pierwsza gra w której polska wersja jest lepsza (w momencie z Kronosem angielski Kratos brzmi jak baba)

17.02.2011 11:12
209
odpowiedz
ziemniak9606
6
Legionista

oprócz narratora początkowego, Hermesa i Kronosa -POLSKA WERSJA JEST O WIELE LEPSZA

tvgry.pl God of War III [PS3] - God of War III - porównanie wersji językowych