Zastanawiam się jak napisać np. takie życzenia po angielsku.
"Życzę wam, aby ten rok był tak wspaniały jaki sobie wymarzycie".
Chodzi głównie o "był tak wspaniały". Robimy tutaj "was so", coś mi tu nie pasuje? Czas przeszły, gdy mówimy o przyszłości. Nie wiem :P
I wish you the New Year to be as wonderful as you can imagine
Po wish daje się czas Past Simple, więc "was" traktowane jest jako w przyszłości. To tak jak u nas "żeby był" a nie żeby będzie"
np. I wish you this New Year was as wonderful as you can imagine.
To tak jak np. It's high time he "went" to work też daje się past a nie future.
Nie będę zakładał nowego wątku, wiec pozwole sobie tutaj napisać.
"Equipment stolen on duty"
"Number of stolen firearms is confirmed"
Dlaczego użyty jest tutaj czasownik w 3 formie? Steal-stole-stolen.
Jest to poprawnie gramatycznie?
O ile się nie mylę, są to wyrażenia typowe dla nagłówków w gazetach, bądź informacji w telewizji/wiadomościach - stąd taka konstrukcja. Normalnie, rozmawiając z kimś, raczej byś tak nie powiedział, choć pewny nie jestem.
[4] Bo to tłumaczysz jako 'ukradziony'/'skradziony'. Jak najbardziej jest to w porządku.
W drugim przypadku tak, ale w pierwszym już nie do końca.
Strona bierna jest poprzedzona jeszcze "to be" np. Equipment "was" stolen.
Więc nie wiem czy to do końca poprawnie gtamatycznie jeśli będę pisał egzamin z angielskiego.
Ja tam bym strzelał w tą treść jak z wiadomości - tam występują takie konstrukcje.
[6.1] [6.2] nie wiem czy jest to 'wytlumaczalne' w kontekscie gramatyki, ale zauwazylem, ze czesto 'to be' jest zostawiane w domysle i tak chyba jest tutaj.
Drugie zdanie jest jak najbardziej poprawne - użyty jest imiesłów. Natomiast z pierwszym, to jeśli tak brzmiało całe zdanie, to brakuje orzeczenia. Na egzamin to zdanie raczej nie pasuje. A jakie jest źródło? Bo przecież nie wszystko, co jest napisane przez native'a musi być super poprawne gramatycznie, szczególnie jeśli jest to jakiś nagłówek wiadomości, itp., gdzie zależy głównie na czytelności.
"Equipment stolen on duty" jest poprawne. Naglowek to jedno, a prawdziwy tekst/rozmowa to drugie.
