Dziś światowa premiera Mass Effect na PC
A wiesz, co to jest polonizacja z dubbingiem i, że tego się nie da zrobić w jeden wieczór?
Przy grze tak ogromnej i tak dużym scenariuszu nagranie całej listy dialogowej w miesiąc, to i tak dobry wynik.
Pan P. ->
Sądzisz że dopiero dziś rozpoczęli nagrywanie list dialogowych, po tym jak zakupili grę w sklepie za oceanem;)?
Pan P. -> "A wiesz, co to jest polonizacja z dubbingiem i, że tego się nie da zrobić w jeden wieczór?"
A czy ty myślisz, że np. Niemcy albo Francuzi nie dostaną w pełni zlokalizowanego (w swoim języku) Mass Efecta razem ze światową premierą? Znaczy da się to zrobić "w jeden wieczór".
Dokładnie - Niemcy, Francja też mają wersję zlokalizowaną, ale premiera jest dziś. Tak jest praktycznie z każdą grą.
Pan P. => you have failed - please die
Niemcy mają premierę 3 czerwca, Francja 5, a w Anglii odbędzie się ona 6.
Światowa premiera oznacza, że gra wogóle jest pierwszy raz na świecie (i to raczej w US of A, niż gdzie indziej), a nie, że wszędzie jest wypuszczona.
CDP szkodzi sobie. Ilu potencjalnych klientów kupi ich produkt po premierze? Napaleńcy zamiast czekać, sciągną... albo zamówią za granicą.
Cenega, Assassin's Creed bardzo szybko wypuściła (poślizg niecały tydzień) a i polonizacja według mnie stała na wysokim poziomie, a cdp jak zwykle zalicza niezły poślizg.
zastanawiajace jest po ki ch*j lokaliwazowac gra calkowicie, skoro gra w oryginale byla swietnie zlokalizowana "kinowo".
Aaa no tak, PCciazrze nie zaplaca pelnej kwoty za gre, trzeba kombinowac. Tak naprawde nie pozniej przez lokalizacje tylko dlatego, ze tak tanio, jak smiem twierdzic. Po prostu w dniach premiery ta gra ma kosztowac 50$/50$ i tyle.
mikmac -> tyle, ze przy obecnym kursie $ to te nominalne 129pln to daje nawet wiecej niz 50$ :)
1$ na dzień dzisiejszy to 2.16
Ja za 1$ policzyłem 2,20 (tak ładnie zaokrągliłem :))
to 50x2,20 = 110zł
To czyli dostajemy gierkę miesiąc po premierze a w tej samej cenie co amerykanie
scorpinor i reszta bubków.
"A czy ty myślisz, że np. Niemcy albo Francuzi nie dostaną w pełni zlokalizowanego (w swoim języku) Mass Efecta razem ze światową premierą? Znaczy da się to zrobić "w jeden wieczór"."
Chciałem jednakże zauważyć, że wersja francuska (http://www.youtube.com/watch?v=icZifr_a04U ) i niemiecka (http://www.youtube.com/watch?v=gNNDVABBexM ) miała pełen voice-over już na Xboxie. O wersji dla wyspiarzy nawet nie wspominam, bo to chyba oczywiste.
Oni muszą tylko wkleić już nagrane dialogi do wersji pecetowej i szlus. Reszty języków europejskich nie chce mi się sprawdzać.
CDP musi jeszcze te 20K linii dialogowych (plus sporo wpisów do encyklopedii) przetłumaczyć na nowo (od xboxowej polonizacji się odcinają, bo była dość kiepska) i nagrać od zera.
Wystarczy na minutę wskoczyć w google zamiast pieprzyć głupoty bez pokrycia.
A niby jakim prawem, macie mieć ceny z Ameryki? Liczcie ceny zachodniej Europy, a tu wynosi to 50€, czyli - 169.7 PLN. Obliczone zgodnie z dzisiejszym kursem.
Dodam tylko, że gra w Niemczech ukaże się 5 czerwca, a nie 3. Czyli już piątego zasiądę do tej wspaniałej gry :). Wy musicie czekać, ale macie za to taniej i do tego edycję kolekcjonerską.
tyle że gry wypuszczane przez EA na światowy rynek mają od razu kilka wersji językowych, a jak jest dubbing to robią równocześnie z produkcją...
Zgadzam się z pawloki. Trzeba poczekać na premierę w Polsce.
Ta gra była świetnie zlokalizowana, tak jak pan bóg przykazał, orginalne dialogi z napisami po Polsku nawet na X0, IMHO ten cały Dubing jest nie potrzebny.....
Wydaję mi się, że dubbing może popsuć grę, ale mnie to nie obchodzi bo już dawno przeszedłem na x360, mając napisy :]
Fałszywy pistolecik --> A niby jakim prawem, macie mieć ceny z Ameryki? Liczcie ceny zachodniej Europy
A niby jakim prawem mamy miec ceny Europy Zachodniej, skoro jestesmy Europa Srodkowa?
Llordus ----> Choćby dlatego, że Polska leży w Europie. Poza tym, wyrywasz zdanie z kontekstu. Przecież wiadomo, że skoro cała "cywilizowana" Europa ma taką cenę, to niby dlaczego Wy macie mieć taniej? Co, naród wybrany czy co? Ceny są zwykle na całą Europę te same, więc i tak macie szczęście, że to tylko 129 PLN.
129 pln i właśnie dlatego jest z polskim dubbingiem. Plusem są inne wersje do wyboru. Poza tym kupując w sklepie gram masz 30 pln zniżki więc, czego narzekacie. Wieczni malkontenci.
Jeszcze się taki nie narodził coby wszystkim dogodził.
W co drugim sklepie internetowym gra jest po 99 - nie ma o co szat rozdzierać
Ja tam spokojnie mogę se poczekać na jedyną na świecie edycję kolekcjonerską - polską. I każdy rozsądnie myślący człowiek też może. Miesiąc to nie tak dużo. Zresztą pocieszcie się, że taki Alone in the Dark ukaże się w tym samym dniu, zaledwie parę dni po premierze amerykańskiej.
ja sobie z pewnością poczekam na obniżkę ceny - wczoraj zakupilem kolekcjonerke GoWa za stówkę i nie żałuję paru miesięcy poślizgu. I tak z nadrabianiem growych zaległości się nie wyrabiam :)
Fałszywy pistolecik->
"A niby jakim prawem, macie mieć ceny z Ameryki?"
To akurat nie są kwestie regulowane prawnie, pytanie jest więc nielogiczne.
Nie ma co biadolić nad miesięcznym poślizgiem polskiej wersji. Należy docenić, że gracze otrzymają pełny wypas jeżeli chodzi o wybór wersji językowej oraz sposobu lokalizacji. Ten miesiąc można spokojnie poczekać.
