Icewind Dale 2 PL - opóźnienie!
Jak zwykle opóźnienie i jak zwykle dadzą "fantastyczny, bonusowy gadżet". Mam w d**** te ich gadżety, lepiej niech wydają gry w terminie. Takiej centralnej olewki klientów jak w Polsce chyba nie ma nigdzie na świecie.
Nie udawaj, że będziesz czekał na polską premierę i że kupiłbyś, gdyby wydali w terminie.
ale angielska już za parę dni!!!
Michmax --> czy Ty kupiłeś kiedyś oryginalną 'dobrą' gre w życiu?
Z historii można wywnioskowac że hity, jak i ich squele maja opóźnione premiery - pamiętacie Diablo II? Wtedy to sie czekało
Ale Ice był już przesuwany i jego ang. wersja wyjdzie najpóźniej 4.09
spoxmaster--> tak. Mam BG1 OzWM, BG2 + dod. i jeszcze kilka. Wkurzyłem się jak czekałem na opóźnionego Trąbala. Ale cóź, widze że taka olewka już weszła w krew dystrybutorą.
A ja chcę kupić oryginał, ale nie wiem, czy w tej sytuacij nie złamię się i nie wezmę od kumpla, który na pewno będzie miał pirata. CD projekt powinien się zastanowić, jaki sens ma wydawanie gier z półrocznym opóźnieniem (vide Morrowind, NWN, opóźnenie ID2). Tak się z piratami nie wygra, Panowie i Panie z CDP...
Jeszcze raz ja - o WSPANIAŁYCH GADŻETACH - kupiłem oryginał Warrior Kings i po tygodniu używania zlazł mi cały napis z kubka. Mam teraz zwykły metalowy kubas, który kosztuje w hipermarkecie 2 zł (naprawdę, widziałem!!!). no comments
arcturus --> trzeba było nie pakować do zmywarki... a może przez pomyłkę napis był w środku?
A tak serio to faktycznie te super gadżety to w większości wypadków tandetne śmiecie.
Teraz to mocno przegieli! Moze juz czas pomyslec nad wymiana ludzi odpowiedzialnych za lokalizacje?
Las Ca -> nie pisalbys takich rzeczy, gdybys mial choc sladowe pojecie o lokalizacji.
To bynajmniej nie jest zadna olewka. Pomyslcie logicznie - jakiemu dystrubutorowi zalezy na opoznieniu premiery, wiedzac ze traci z kazdym dniem? Opoznienia nie sa spowodowane zlosliwoscia dystrubutorow, lecz wieloma innymi czynnikami.
Zlokalizowanie jednej gry to ciezka, czesto wielomiesieczna, praca wielu osob. A dystrybutor nie wydaje JEDNEJ gry, tylko wiele tytulow. Nie moze tez byc tak, ze przy jednej grze pracuje na przyklad 20 tlumaczy, bo wtedy cierpi mocno jakos przekladu. I nie myslcie, ze tak latwo jest znalezc ludzi znajacych sie na rzeczy. Przeciwnie - jest to bardzo trudne.
Czemu nie macie pretensji, jesli ksiazki wychodza znacznie pozniej w Polsce niz w USA na przyklad? Albo filmy? Przy czym przetlumaczenie ksiazki czy filmu to pikus w porownaniu do lokalizacji gry takiej jak ID2.
Rzadko kiedy trafia sie na zachodniego tworce gry, ktory chce i daje mozliwosci przeprowadzenia niemal jednoczesnej premiery na calym swiecie. W sumie do glowy przychodzi mi tylko Blizzard. Polska jest za malym rynkiem dla zachodnich wydawcow, zeby zalezalo im na szybkiej premierze w Polsce. Podziekujcie piratom.
A opoznienie ID2 jest spowodowane tym, ze w porownaniu do wersji beta tydzien temu doszlo 800 stron nowych tekstow! Jesli chce sie to zrobic dobrze, to trzeba niestety poswiecic na to czas.
Tak, zapraszam wszystkich chetnych do pracy w dziale lokalizacji. Na pewno z tak wspanialymi, profesjonalnymi ludzmi wszystko pojdzie gladko.
Co do Icewinda - juz dawno mamy gotowe wszystkie materialy, ktore dostalismy od Interplaya. Problem w tym, ze calkiem przypadkiem natrafilismy na ich serwerze na 1000 stron dodatkowych tekstow. Nikt nas wczesniej nie poinformowal. Stad to opoznienie. Nie nasza wina, ze w Interplayu zwolnili polowe ludzi i ze nikt sie nie przejmuje polska wersja Icewinda. Nasz rynek jest dla nich nieznaczacy, bo przytlaczajaca wiekszosc gier sprzedawanych w Polsce to wydawnictwa stadionowe. Rowniez tych zlokalizowanych, wiec tlumaczenie, ze nie mozemy sie doczekac na wersje polska i kupujemy na stadionie jest malo przekonujace.
I to tyle, jesli chodzi o wyjasnienia.
chociaz nie naleze do tych co co chwile narzekaja to czekanie na morrowinda tyle czasu jest dobijajace :/
Ryslaw , Poczochrany Wyrwidab --> A ja wam powiem tak: zgodnie z przyslowiem "Spieszcie sie powoli". Czekalem na IWD2 dlugo - to poczekam jeszcze troche. Wole zeby gra byla opozniona chocby o miesiac, ale niech bedzie przetlumaczona i PRZETESTOWANA porzadnie. Bo jesli CDProjekt wyda IWD2 w takim stanie jak Wizardry 8 (2gi czy trzeci tekst jaki na oczy zobaczylem w grze to "Tekst za długi") to chyba juz nigdy nie kupie zadnej gry przez was wydanej...
IWD2 przetestujemy porzadnie, stad miedzy innymi opoznienie.
Garak --> nie pracuje przy ID2 (tylko glosariusz robie), bo siedze nad NWN :)
Watpie, zeby to co mialo miejsce w przypadku Wizardry kiedykolwiek sie powtorzylo.
Nie powtórzy się na pewno, o to już nie musicie się martwić :)
