Jestem autorem 20 polonizacji.
Z jakiego spolszczenia korzystałeś?
Wstawiałeś regularnie swoje polonizacje i wszystkie były słabe. Jedna nawet wygrała plebiscyt na najgorszą polonizację w historii.
ja z zadnego, ale kolega z jednego, było bardzo słabe, wyglądało jak z tłumacza google
ja z zadnego, ale kolega z jednego, było bardzo słabe, wyglądało jak z tłumacza google
Wątku nie zamykałem.
Jeśli tytułu nie znasz to twój tekst jest g.. wart.
To tak jakby powiedzieć, że Ferrari źle się jeździ gdy nigdy się nawet nim nie jechało.
Bardzo słaba odpowiedź.
Nikt cię nie zna, nikogo to nie obchodzi, zajmij się czymś pożytecznym
Ja też z żadnego, ale za to mój kolega też z żadnego, było bardzo słabe, wyglądało jak z tłumacza google.
Wstawiałeś regularnie swoje polonizacje i wszystkie były słabe. Jedna nawet wygrała plebiscyt na najgorszą polonizację w historii.
Nie skorzystam, bo Koledzy powyżej piszą że robione z tłumacza gugla...
https://www.youtube.com/watch?v=h-hbGaxhBzs
"needs to sleep it off" -> "dostać w mordę aby się odczepił". Zmiana kontekstu już w pierwszej minucie gry.
Później się dziwić że ludzie wolą spolszczenia GrajPoPolsku.
We wczesniejszym zdaniu tez jest blad.
"You stink! Little man." jest przetlumaczone na "Smierdzisz! Durny czlowieczku".
Dokladnie tak jak w powyzszym przykladzie, dodanie epitetu zmienia kontekst i charakter wypowiadajacej kwestie postaci.
Wolałbym już ogrywać gry po niemiecku niż korzystać z wątpliwej jakości tłumaczenia jakiegoś randoma z neta.
Czasem taki Niemiecki dodaje nawet klimatu do rozgrywki :)
Korzystałem z 21 spolszczeń Nelsona, najwyższa jakość i absolutny top światowych spolszczeń.
Legendarny polonizator udostępnia swoje dzieła sztuki za darmo, prawdziwy filantrop.
Legenda głosi, że jest ich więcej. Jaki z ciebie fan Nelsona?
Nie pamiętam co to było, ale jedno z Twoich spolszczeń sprawiło, że odzyskałem wzrok, mogłem znów chodzić zanim byłem sparaliżowany i ogólnie ożeniłem się z modelką z Instagrama.
Naprawdę polecam, bo te spolszczenia odmieniają życie.
Poziom poloznizacji NelsonPeEl jest rownie niski co poziom samochodow Audi.
Poziom niski jest ale twojego rozumu.
Audi to widziałeś chyba tylko na zdjęciach i nie masz o tych samochodach bladego pojęcia.
Pewnie śmigasz rowerkiem. :)
