Czy jest jakas regula ktora okresla domyslna plec zwierzeta w angielskim?
U nas w polskim wiadomo ze np: krokodyl to "on" a np mrowka to "ona" bo sie konczy na "a".
Jak w angielskim zwracaja sie do zwierzat? Moge powiedziec np: I like this crocodile, he's so cool?
It jest niegrzeczne.
For example, if I meet a dog in the park, I will probably ask the owner, "What a lovely dog, how old is he?' I say this even if I am not sure if the dog is a boy or a girl because it would be rude to say, "How old is it?"
Nom, ale pytanie wyglądało jakbyś miał na myśli ogólnie zwierzęta, a nie konkretnego psa koleżanki, czy tam spotkanego w parku i rozmowie z właścicielem :v
U nas w polskim wiadomo ze np: krokodyl to "on" a np mrowka to "ona" bo sie konczy na "a".
Ale to nie zawsze regula ze tylko do domowych zwierzakow uzywaja he/she.
Tutaj masz przyklad ze do aligatora zwracaja sie domyslnie "he" 1:02
https://youtu.be/eoPCF2xjB6w?t=62
Wydaje mi sie ze Amerykanie uzywaja randomowo he/she w przypadku zwierzat. Dlatego sie zastanawialem czy jest jakas lista.
Nie mówię, że tylko do domowych, ale też w konkretnym przypadku. Na tym filmiku aligator wpadł babce do chaty. W innym przykładzie podajesz rozmowę dwóch osób o konkretnej papudze.
Jeśli ktoś mówi o jakimś zwierzęciu ogólnie (np. w dokumencie jak to niżej napisał Bernkastel) to jako "it".
A jeśli chodzi Ci właśnie o konkretne przypadki to raczej nie ma do tego żadnej listy.
Zazwyczaj używa się "it" jeśli gadasz o zwierzętach ogólnie, ale jak ktoś jest blisko z jakimś zwierzęciem, wtedy mówi "he/she", bo brzmi to po prostu "cieplej" tak samo jak już zna płeć zwierżecia, też może powiedzieć "he/she", i nie ma z tym problemu.
^ No wlasnie widzialem taka scene ze ktos mowil do napotkanego psa "she is so cute" i wtedy wlasciciel tego psa poprawial i mowil ze to jest facet "he".
Wydaje mi sie ze tez widzialem filmik gdzie laska o papuge sie pytala "how old is she?" mimo iz nie znala plci. Jakos nie spotkalem sie z uzywaniem "it" mimo ze byc moze jest to poprawnie gramatycznie.
Dlatego sie zastanawim czy jest jakas lista ktorej anglicy/amerykanie uzywaja domyslnie plci w przypadku niektorych zwierzat?
Jest byc moze zasada ze jak jest cos slodkiego to uzywaja domyslnie "she" a w przypadku jakis gadow czy plazow uzywaja "he"?
Nie wydaje mi sie żeby istniała żadna taka lista, po prostu ludzie mówią tak jak im na język przyjdzie. Masz racje że to jest randomowe.
Jak znasz płeć to możesz powiedzieć he/she, jak nie znasz płci to po prostu mów "it" żeby ktoś nie musiał cie potem poprawiać i tyle. Ja spotkałem się dużo razy z "it" na przykład na dokumentach gdzie koleś nie używa he/she bo płeć nie jest ważna dla widza. To zależy od Ciebie.
Ja preferuje zawsze używać "he/she" jak znam płeć bo tak lubie i tyle
Zawsze mówisz he, albo she. It to jest forma antygrzecznościowa, choć poprawna językowo.
