Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Forum: Słówko "immersja"

13.06.2018 16:17
😢
1
mohenjodaro
45
Nasze pokolenie AEZAKMI

Słówko "immersja"

Tylko w tym roku słówko "immersja" padło na łamach TV GRY około 170 razy.
Dla porównania w roku 2016 - raz. W 2015 ani razu.

Podobnie statystyki rysują się w innych mediach o grach czy w komentarzach na forum.

Czemu branże gier jaka uboga leksykalnie, że nagle ktoś wylansował nowe słówko i wszystkie media zaczynają uprawiać nim swoisty autoerotyzm?

Nie da się już normalnie pogadać o grze, tylko immersja to, immersja tamto, perspektywa immersja, myszka immersja, grafika immersja.

Przestaliście w końcu pisać o grach używając słów tworzonych/popularyzowanych przez Sapkowskiego, to teraz immersja.

13.06.2018 16:26
2
odpowiedz
szczupasia
53
sympatycznie

padło na łamach TV GRY około 170 razy

wow, widzę niezłą immersję w oglądaniu Heda i spółki

13.06.2018 16:36
3
2
odpowiedz
Czarny Wilk
64
Bo jestem czarny

GRYOnline.plTeam

Immersja to ładne słowo. Lubię je. Co złego jest w słowie immersja?

13.06.2018 16:39
😊
4
1
odpowiedz
1 odpowiedź
Klapaucjusz
106
Konsul

tez to zauwazylem, jest to troche irytujace. chociaz nie w tv gry, bo nawet nie wiem za bardzo co to jest,-) ludzie rowniez zapomnieli o istnieniu slowa "zawartosc" i musza posilkowac sie "kontentem", ale co zrobic, obecnie "fokusuja" sie na wazniejszych kwestiach niz takie lingwistyczne bzdury,-)

13.06.2018 17:49
😒
4.1
1
WolfDale
9
Poeta za pięć groszy

Bardzo często można tutaj też spotkać user zamiast użytkownik. Całe zdanie po polsku i user... Szczerze strasznie mnie to irytuje i nie potrafię pojąć. Mamy tak piękny i bogaty język, a używamy słów które często psują przekaz.

Podobnie jak słowo hejt już tak weszło w nawyk, że słuchać tego nie idzie. Nawet we wiadomościach TV się słyszy, wylała się fala hejtu, hejterzy w akcji... Litości!

post wyedytowany przez WolfDale 2018-06-13 17:49:58
13.06.2018 16:42
😜
5
1
odpowiedz
1 odpowiedź
Minas Morgul
171
Szaman koboldów

Mimo, ze słowo faktycznie pojawia sie wszędzie, to ciagle kojarzy mi sie bardziej z branżą mikroskopii optycznej, niż przemysłem rozrywkowym. Trzymam się dzielnie.

post wyedytowany przez Minas Morgul 2018-06-13 16:42:47
13.06.2018 17:53
📄
5.1
1
Klapaucjusz
106
Konsul

po prostu jestes zwyczajnym, staroswieckim kujonem.

13.06.2018 16:51
6
1
odpowiedz
2 odpowiedzi
mohenjodaro
45
Nasze pokolenie AEZAKMI

Immersja to ładne słowo. Lubię je. Co złego jest w słowie immersja?

Nie jestem polonistą żeby oceniać. Ale słownik wskazuje, że nie ma takiego słowa w odniesieniu do gier w języku polskim. Wiele wskazuje na to, że to taka trochę nieudana kalka językowa, jak "notyfikacja" w odniesieniu do powiadomień w telefonie komórkowych - choć notyfikacja to pojęcie związane z językiem dyplomacji i bynajmniej z "tiruriru" nie ma wielkiego związku.

Ja jednak nie jestem jakimś dużym wrogiem kalk językowych, choć wspomniany przez Minasa "kontent" odbiera mi momentami smak życia.

Irytująca jest dla mnie płaskość branży growej, która nauczyła się nowego słówka i obecnie nie potrafi nawet ubierać swoich myśli inaczej, niż przy jego użyciu. Policzcie sobie natężenie "immersji" i "imersji" w tekstach i materiałach filmowych to sami zobaczycie jak nagle ubogie stało się słownictwo i zdolność przelewania myśli na papier.

Nie potraficie już nawet pisać o wciągających światach i angażującej rozrywce, tylko odmieniacie tę swoją immersję przez wszystkie przypadki.

post wyedytowany przez mohenjodaro 2018-06-13 16:51:18
13.06.2018 17:31
6.1
2
Czarny Wilk
64
Bo jestem czarny

GRYOnline.plTeam

Okej, "kontent" też mnie razi, więc łapię, że analogicznie immersja może przeszkadzać.

Ale nie zgodzę się, że problem pojawił się teraz, powiedziałbym wręcz, że zainteresowałeś się nim, gdy jest już po ptakach. Słówko przyjęło się u nas jakąś dekadę temu - sam je "podłapałem" jeszcze zanim zacząłem pisać dla GOLa, a w zeszłym roku stuknęło mi pięciolecie tutaj. Znalazłem nawet artykuł o tym zwrocie na Gameplayu, datowany na rok 2012 - https://gameplay.pl/news.asp?ID=67223. Z tego co piszesz, to TVGRY nie tyle forsuje trend, co raczej adaptuje go z dużym opóźnieniem, długo po innych. Na tym etapie to już jest słowo tak mocno zakorzenione w branżowym żargonie, jak choćby "grywalność" czy "platformówka".

13.06.2018 19:40
📄
6.2
Bullzeye_NEO
154
1977

(...) TVGRY nie tyle forsuje trend, co raczej adaptuje go z dużym opóźnieniem (...)

W sensie - do czego go przystosowywuje?

13.06.2018 17:08
7
odpowiedz
Kamil67
19
Pretorianin

Z samą "immersją" to nie wiem, ale wspomniany "kontent" trochę mnie wkurza, ale raczej nic na moje wymysły nie poradzę, tak się przyjęło po prostu i raczej nic tego nie zmieni. Chyba, że się to też kiedyś znudzi i wymyślą nowe określenie ;p.

13.06.2018 17:21
👍
8
odpowiedz
Klapaucjusz
106
Konsul

"kontent" irytuje podwojnie, bo takie slowo w naszym jezyku istnieje, tyle ze znaczy cos zupelnie innego.
z drugiej strony zauwazylem, ze milosnicy "kontentu", rownie czesto uzywaja slowa "bynajmniej", i rownie rzadko robia to prawidlowo ,-)

post wyedytowany przez Klapaucjusz 2018-06-13 17:22:29
13.06.2018 17:33
9
odpowiedz
2 odpowiedzi
mgr. Kuba
78
-

Dokładnie tak, też to dosyć mocno zauważyłem. Nie pamiętam przy okazji jakiej gry to słowo pojawiło się i zostało przez wszystkich wałkowane ciągle, Fallout 4?
Tak samo jak słowo "protagonista" pojawiło się w którymś trailerze z GTA V i od tego czasu już nie mamy "bohatera" i "postaci", teraz wszędzie i zawsze mamy "protagonistę"

13.06.2018 18:01
9.1
Alacer
47
Pretorianin

O czym Wy tu piszecie? Slowo to pojawilo sie juz dawno temu. Na dluzgo przed F4. Teraz nagle wszyscy je zarejestrowali. Jestescie strasznie do tylu.

13.06.2018 18:07
9.2
Klapaucjusz
106
Konsul

to przynajmniej nie jest jakis nowoczesny, slowotworczy koszmarek. ot slowo, ktore ktos tam wykopal z leksykalnego lamusa... i sie przyjelo.

mnie sie to kojarzy, chociaz moze nie do konca jest to uzasadnione, z "konkubinatem".

niby normalne slowo, ale jednak kiedy czytamy o osobach z tzw wyzszych sfer, czy innych celebrytach i ich osobistych perypetiach, to dowiadujemy sie o ich "partnerach zyciowych".

za to kiedy czytamy o np. kolejnym morderstwie w patologicznej rodzinie, na obrzezach Lodzi, to dowiadujemy sie o "konkubencie" czy "konkubinie".

do "partnera zyciowego" zabraklo im pare zer w rocznym dochodzie,-)

no ale to juz taka totalna dygresja od immersji:-)

13.06.2018 18:20
10
odpowiedz
SpecShadow
57
Tetsuo_Real Iron Man

Jedyne słowo w naszym słowniku które można porównać do tego stworka z tytułu tematu to „wczuwanie się".
I też nie jestem miłośnikiem tych nowych słów, tak wiem że przez wieki to robiliśmy ale chyba w mniejszym stopniu i tak nie raziły wtedy ludzi, chyba...

Takie jednak są obecnie czasy, że rzuca się terminami w potencjalnych kupujących z nadzieją że jakaś tam część, najlepiej większa, kupiła reklamowany produkt, zwie się to "buzzwords".

Obecnie gdyby jakiś serwis spróbował siłowo zastąpić większość takich potworków w tekstach czy materiałach video to czułby się podobnie jak podczas oglądania „Klanu"...

post wyedytowany przez SpecShadow 2018-06-13 18:21:32
13.06.2018 19:59
11
odpowiedz
67
3 grosze

Przepraszam bardzo, ale słowo z tytułu istnieje od wielu lat w języku polskim i każdy fizyk lub astronom używa go opisując pewne sytuacje lub rzeczy, dla których nie ma polskich odpowiedników uznanych przez środowisko naukowe za poprawne i jednoznaczne zamienniki.

ps. nie wiem jak Wy, ale jestem kontent, że piętnuje się słowo kontent ;)

13.06.2018 20:26
12
odpowiedz
Janczes
119
You'll never walk alone

kiedys była taka ścigałka immersion. Swoją drogą bardzo fajna
i pamietaj ze w clicku pisali w naglowku ze immersja to wejscie ciala niebieskiego w inne cialo niebieskie. Co to ma wspolnego z dzisiejsza immersja?

13.06.2018 21:43
13
odpowiedz
Darth Father
113
Time Patroller

gracze to z zasady malo inteligente osobniki, wiec jak im sie jakies slowo spodoba to uzywaja go w co drugim zdaniu. cos jak z memami.

13.06.2018 22:09
👎
14
odpowiedz
Fizzly Pizzly
21
ZeniMax Media

Taki sam badziew, jak odmiana tytulow gier przez przypadki. Niby to poprawne jest, ale brzmi wrecz idoitycznie.

14.06.2018 14:12
😂
15
odpowiedz
WolfDale
9
Poeta za pięć groszy

Imerszyn celebrejszyn jea!

14.06.2018 14:17
16
odpowiedz
T_bone
185
CMDR

GRYOnline.plNewsroom

Przydatny feedback.

14.06.2018 14:17
😂
17
odpowiedz
PanWaras
24
Generał

Tylko w tym roku słówko "immersja" padło na łamach TV GRY około 170 razy.
Dla porównania w roku 2016 - raz. W 2015 ani razu.

A myślałem, że granie w Agony to strata czasu. Myliłem się.

14.06.2018 14:19
😜
18
1
odpowiedz
grzegorzp2
0
Legionista

Tylko w tym roku słówko "immersja" padło na łamach TV GRY około 170 razy.
Dla porównania w roku 2016 - raz. W 2015 ani razu.

Naprawdę nie masz nic ciekawszego w życiu do robienia? Smutne.

14.06.2018 14:28
😐
19
odpowiedz
2 odpowiedzi
Bukary
157
Senator

Jako polonista zgadzam się całkowicie z mohejodaro. "Imersja" brzmi fatalnie.

Proponuję jakiś konkurs na spolszczenie tego potworka. ;)

14.06.2018 15:07
😒
19.1
WolfDale
9
Poeta za pięć groszy

Podobnie jak określenie "masakra" używane nagminnie przez osoby w różnym wieku. Nie ma dnia, abym nie usłyszał odnośnie do różnych sytuacji słowa "masakra". Czy tylko mnie to irytuje? Jest tyle słów do wyboru odpowiednich do danej sytuacji, a ja o każdą bzdurę słyszę słowo, które może określać poważny wypadek, zamach terrorystyczny czy nadchodzący koniec świata z epidemią na czele...

post wyedytowany przez WolfDale 2018-06-14 15:07:23
14.06.2018 16:59
19.2
DanuelX
81
Kopalny

Bez przesady, są o wiele gorsze nowotwory językowe. Imersja to zgrabnie spolszczone słowo zgodnie z zasadami słowotwórstwa, dobrze się odmienia i nie brzmi "obco". Najważniejsze jest jednak to, że nie ma dobrego bezpośredniego słowa polskiego albo polskawego.
No można używać zamiast imersji "wczuwalność", ale jak dla mnie brzmi to głupio.

14.06.2018 16:52
20
odpowiedz
6 odpowiedzi
sapc_io
66
Pretorianin

Bawią mnie ci wszyscy domorośli obrońcy polskiego języka, którzy nie mają ani krztyny pojęcia o tym jak właściwie działa język i jego rozwój -- przy okazji nie zważając na to, że sami nagminnie używają kalek i zapożyczeń z innych języków, które po prostu się już przyjęły w przeszłości.

14.06.2018 17:21
😂
20.1
Darth Father
113
Time Patroller

ło magister jezykoznawstwa wjechal

14.06.2018 18:08
😂
20.2
Bukary
157
Senator

Tak, tak. Krytykujemy "imersję", bo nie mamy pojęcia o mechanizmach językowych... Akurat żeś, chłopie, trafił kulą w płot.

14.06.2018 19:47
📄
20.3
Bullzeye_NEO
154
1977

Nie mówi się "kalek", tylko "inwalidów".

14.06.2018 19:59
📄
20.4
sapc_io
66
Pretorianin

Nie mówi się "inwalidów" -- bo to obraźliwe, Ty niewrażliwcze -- a "osób z niepełnosprawnością". Wstydź się.

post wyedytowany przez sapc_io 2018-06-14 20:06:13
14.06.2018 20:20
20.5
sapc_io
66
Pretorianin

@Bakary Nie twierdzę, że nie można krytykować samego zjawiska używania tej kalki -- jeśli posiada się jakieś logiczne argumenty przeciwko temu. Ale dużo ludzi odrzuca samą koncepcję używania zapożyczeń albo spolszczania słów, bo ich nie ma w słowniku i tak niewolno, bo to kalka etc. -- nie rozumiejąc przy tym zasady działania języka.

post wyedytowany przez sapc_io 2018-06-14 20:35:27
17.06.2018 10:30
😉
20.6
twostupiddogs
176
Legend

Słowo "kaleka" pochodzi z tureckiego, a "inwalida" z francuskiego tak więc trzeba uważać.

post wyedytowany przez twostupiddogs 2018-06-17 10:37:48
14.06.2018 20:04
21
odpowiedz
mohenjodaro
45
Nasze pokolenie AEZAKMI

Mnie nawet nie chodzi o samo słówko, tylko o jego nagromadzenie.

Trochę jak komentator sportowy, który dopiero rok temu odkrył słówko „mezzala” i teraz w każdym meczu używa go w odniesieniu do każdego możliwego pomocnika przynajmniej po kilka razy i czasem nawet bez sensu.

14.06.2018 20:41
👎
22
odpowiedz
1 odpowiedź
Kanon
179
Befsztyk nie istnieje

Branża turystyczna ukochała termin "destynacja". Obrzydlistwo.

15.06.2018 19:13
22.1
DanuelX
81
Kopalny

Z tym się zgodzę - "destynacja" to prawdziwy wrzód na języku.

14.06.2018 20:50
😁
23
odpowiedz
Wiejski Widzący
10
Pretorianin

Ja tam mam wyrobiony mechanizm językowy, ale to wynik lat ćwiczeń.

14.06.2018 20:56
24
odpowiedz
Minas Morgul
171
Szaman koboldów
14.06.2018 21:20
25
odpowiedz
Hydro2
113
Legend

Dla mnie to najważniejszy element gry. Ważniejszy od gameplayu. W dodatku fajnie brzmi. No i ma literkę A na końcu. To ważne.

post wyedytowany przez Hydro2 2018-06-14 21:21:50
15.06.2018 19:11
😃
26
odpowiedz
1 odpowiedź
Viti
197
Bicycle Repair Man

A kolokwialnie immersja co znaczy?

15.06.2018 19:13
26.1
DanuelX
81
Kopalny

"wczuwalność"

15.06.2018 19:28
27
odpowiedz
yadin
98
Senator

Bo widzisz, ludzie są potwornie odtwórczy, nie chce im się pisać. Wielu z nich nie umie pisać poprawnie po polsku, a taki jeden wyraz jest jak wytrych do mądrości. Immersja brzmi mądrze, choć można zastąpić ją kilkoma sensowymi zdaniami, z których by wynikało, że gracz czuje grę, chętnie w nią gra, chętnie do niej wraca, a świat gry pochłania go bez reszty. Co robi ziom? Ziom pisze, że "jest immersja", choć to strasznie pojemne słowo. Ziom czuje się wtedy dobrze, bo zamiast napisać o grze, że jest wysokobudżetowa i oczekiwana przez wielu graczy, on napisze AAA i czuje się lepszy.

16.06.2018 23:41
28
odpowiedz
NajPhil
45
Fiu Fiu

Imersja jako słowo wytrych się sprawdza. I posiada dokładnie te zalety, które wymienił yadin wyżej - choć w nieco złośliwym tonie :)

Jedno słówko stanowiące swoisty kontener z mnóstwem umownej treści, dzięki któremu znika niepotrzebne opisowe opóźnienie w komunikacji.Można by się zastanawiać, dlaczego akurat to słówko zdobyło popularność i wygrało, ale szybkość, z jaką to zrobiło pokazuje, jak bardzo ten skrót był nam potrzebny.

Zresztą z tematem gier dość często nasz słownik okazuje się nie mieć odpowiednio precyzyjnego i pasującego "kontentu". ;)
Np. umowny termin "lokalizowania" gry - nie bardzo poprawny patrząc słownikowo, ale zawiera w sobie duży i co istotniejsze skuteczny pakiet informacyjno-znaczeniowy w rozmowie z innym graczem. Tak samo "gameplay" - jeśli nie mógłbyś się posiłkować tym hasłem, to ile słów musiałbyś użyć w wyszukiwarce, by pokazała Ci trafienia na jakie liczyłeś? :)

Forum: Słówko "immersja"