Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Polonizacja Civilization V w formie łatki po premierze

09.08.2010 12:27
PointMan
1
PointMan
4
Legionista

Poprawka. Po _pudełkowej_ premierze gry. Łatka ma być dostępna po instalacji gry na platformie Steam. W chwili obecnej wszystko wskazuje na to, że aktualizacja będzie w dniu premiery.

09.08.2010 12:28
😁
2
odpowiedz
misiek345
40
ABCDEFGHIJKL

09.08.2010 12:30
3
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

Modlę się, żeby ta firma wreszcie zniknęła z polskiego rynku... Każdą grę popsuje..

09.08.2010 12:30
Raistand
😐
4
odpowiedz
Raistand
122
Legend

Znowu obiecanki...

(Borderlands)

09.08.2010 12:31
5
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

Jak dobrze pójdzie to może na gwiazdkę pogramy w polską wersję..

09.08.2010 12:34
6
odpowiedz
voitek123
87
Pretorianin

I oczywiscie nie wydali Heir to The Throne dla EU3 :/

09.08.2010 12:35
PointMan
7
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@ Bartex9 -> poprzednie Civki były popsute?

09.08.2010 12:38
8
odpowiedz
N0wak
68
Generał

Oczywiscie w innych jezykach gra zostanie wydana od razu.
Banda amatorow.

09.08.2010 12:39
XineX
😒
9
odpowiedz
XineX
68
Professor Chaos!

Czemu dają do wydawania gry Cenedze!? Jakby Wszystkie gry wydawał CD Projekt to spolszczenia by były od razu na płycie razem z innymi językami i w datę premiery światowej. Civilization by było od razu po naszemu, a najbardziej chyba marzę o GTA wydawanym przez CD Projekt ;(.

09.08.2010 12:40
10
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

@PointMan
No fakt że i tak trzeba było instalować patcha i nie był on wbudowany jest dla mnie pewną uciążliwością. Jednak było to kilka lat temu. Od tego czasu bardzo się zmieniliście (na gorsze oczywiście) i teraz albo każecie sobie płacić coraz więcej (Fallout: New Vegas), albo napotykacie na nieznane nikomu innemu problemy przy polonizowaniu gier na konsole. Nie wspomnę już o dubbingu którego już dawno nie uświadczyliśmy, i obawiam się niestety że nie prędko się to zmieni. A takie gry jak Risen czy choćby ten nowy Fallout nadają się do tego idealnie (tym bardziej że Fallout 3 miał genialny dubbing). Inna sprawa to już te Wasze łatki polonizacyjne, obiecane być dostępne "tuż" po premierze. A choćby na polonizację Bioshocka 2 czekaliśmy 2 miesiące. Żenada...

09.08.2010 12:42
PointMan
11
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@ N0wak -> nic nie wskazuje na to, aby w naszym języku gra nie miałaby być wydana od razu.

09.08.2010 12:44
Henrar
12
odpowiedz
Henrar
94
Generał Whiskas

@Bartex9: niech Cenega lepiej nie zajmuje się dubbingiem - dzięki niemu były później same problemy, np. Fallout 3 -wycięcie GfWL, opóźnienie patchy, brak wsparcia dla DLC, zabezpieczenie antypirackie, które kaszaniło się z Win7 64 (zachodnia wersja działa normalnie, "naszą" musiałem crackować) - i to zarówno po instalacji gry w polskiej, jak i angielskiej wersji.

09.08.2010 12:45
👍
13
odpowiedz
koobon
82
Legend

Gites! Będzie można pograć jak cywilizowany człowiek.

09.08.2010 12:47
👎
14
odpowiedz
zanonimizowany453809
30
Centurion

jak widziałem nagłówek "Polonizacja Civilization V w formie łatki po premierze" to tylko przyszło mi na myśl: CENEGA pff...

09.08.2010 12:47
15
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

@Henrar

No i o to właśnie chodzi. To jest Cenega. CD Projekt do takich sytuacji nigdy nie dopuszcza. A przecież u nich dubbing jest praktycznie w każdej grze...

Ciekawy jestem czy i na tym forum powtórzy się sytuacja, że gdy przedstawicielowi Cenegi skończą się wyjaśnienia przygotowane przez PR to po prostu zniknie..

09.08.2010 12:48
PointMan
16
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

Wiesz, co gracz, to inna opinia, jedni chcą dubbingu, inni nie. Ale pragnę podkreślić fakt, że taki zabieg nie jest podyktowany polityką Cenegi. Takie wyjście zostało wypracowane w rozmowach z wydawcą gry.

09.08.2010 12:51
Alvarez
17
odpowiedz
Alvarez
182
Carbon Based Lifeform

Gorszego dystrybutora niż Cenega chyba nie ma. Nie kupię już nigdy wydanej przez nich gry.

09.08.2010 12:52
PointMan
18
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@ ceny -> tzn, że jeśli Blizzard podyktował sobie za SC2 189 zł to zmienił się na gorsze? Ceny w przypadku dystrybutorów nie będących częścią międzynarodowych korporacji są podyktowane kursem walut + licencją (zazwyczaj wyższą im lepszy produkt).

09.08.2010 13:01
19
odpowiedz
Master [email protected]
13
Legionista

a na konsole będzie po angielsku jak zawsze

09.08.2010 13:02
PointMan
20
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

A tu tak chwalone przez Was CDP zapowiada brak dubbingu w Two Worlds II z powodów technicznych http://www. [ link zabroniony przez regulamin forum ] /news_8QfgGOm7_Two_Worlds_II_zmiana_planow_w_kwestii_polonizacji.html

09.08.2010 13:02
PointMan
21
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@ Master [email protected] -> ech, ta gra nie ukaże się na żadnej konsoli...

09.08.2010 13:19
22
odpowiedz
zanonimizowany47980
118
Generał

Jakby Wszystkie gry wydawał CD Projekt to spolszczenia by były od razu na płycie razem z innymi językami i w datę premiery światowej.

No jasne, teraz to już nikt nie pamięta jakie problemy były z patchami do NWN2, jak CDP opóźniał premiery czy jak chrzanił polonizację. IMO obydwie firmy były warte siebie, choć teraz CDP wydaje o wiele mniej gier więc za bardzo nie mają czego psuć.

Nie wspomnę już o dubbingu którego już dawno nie uświadczyliśmy, i obawiam się niestety że nie prędko się to zmieni.

I dobrze. Po cholerę komu dubbing? To nie są gry dla dzieci, które nie potrafią zdążyć z przeczytaniem tekstu wypowiedzi. Jak wybierasz się do kina na film akcji to też go chcesz oglądać z dubbingiem?

CD Projekt do takich sytuacji nigdy nie dopuszcza. A przecież u nich dubbing jest praktycznie w każdej grze...

No jasne że tak. A do tego jeszcze frytki za darmo.

09.08.2010 13:20
_Luke_
23
odpowiedz
_Luke_
213
Death Incarnate

Ci wychwalajacy CDP chyba dawno nie kupowali od nich gier :)

09.08.2010 13:23
24
odpowiedz
zanonimizowany380842
107
Legend

A mi się bardzo ten pomysł podoba. Pracownicy z Cenega Poland wiedzą, że aktualizacja poszczególnych gier jest wygodna w usłudze STEAM. Jestem jak najbardziej na tak :).

Ja się trochę dziwie waszej krytyki tutaj na forum. Firma stara się jak może i spolszcza jedną z bardziej rozbudowanych gier. A wy jeszcze ich krytykujecie. To trochę nie fair.

Pamiętajcie Civilization V to nie gra FPS na 10 godzin! Tekstu jest znacznie więcej.

09.08.2010 13:40
Raistand
25
odpowiedz
Raistand
122
Legend

Azazell3 - tu się nie ma co dziwić. Cenega na swoją opinię solidnie zapracowała. Dużo czasu upłynie zanim to się zmieni.

09.08.2010 13:53
Niob
26
odpowiedz
Niob
90
Arcymag

Mnie się pomysł podoba :)

09.08.2010 13:56
xanat0s
27
odpowiedz
xanat0s
186
Wind of Change

Mi tam i tak polska wersja do niczego nie jest potrzebna - będzie to miło, nie będzie od razu to trudno. Tak czy siak kupuje w dniu premiery :)

I plus dla twórców za wersję demo udostępnioną przed premierą - kiedyś to była norma, a teraz jak demko wyjdzie to już jest dobrze, a jak przed premierą to szampana można otwierać :)

09.08.2010 14:04
28
odpowiedz
contract_jack
47
Centurion

nie gram w strategie ale jak zobaczyłem newsa to od razu wiedziałem że to najgorszy dystrybutor na Świecie czyli Cenega ją wydaje :) lepiej jest kupować gry za granicą bo nie warto dawać im zarobić skoro nic nie robią :)

09.08.2010 14:10
Marcio
29
odpowiedz
Marcio
119
Legend

Pozostaje tylko mieć nadzieję, że ten patch wyjdzie jak najszybciej i z jak najmniejszą ilością błędów.
Firma stara się jak może i spolszcza jedną z bardziej rozbudowanych gier. A wy jeszcze ich krytykujecie. To trochę nie fair.
Już i tak tyle ludzi ich krytykuje, że jakby teraz czegoś takiego jak civ nie spolszczyli to już chyba znaczna większość graczy by ich nienawidziła.

09.08.2010 14:17
30
odpowiedz
zanonimizowany380842
107
Legend

Panowie to naprawdę dobry pomysł! Ja gram obecnie w nią po angielsku i wszystko rozumiem :) Więc juz 24 września kupicie i możecie śmiało grać a później jak wyjdzie spolszczenie to i łatkę dogracie.

Bo tak to byście narzekali, że cenega zbyt późno wydaje. I tak Wam źle i tak ;/

Ok Cenega miała parę nie udanych startów z dystrybucją gier ale przecież nawet CDP bądź zagraniczne nawet firmy również popełniają błędy.

Powiedzcie czego oczekujecie od Cenegi? Że spolszczy grę i wyda wraz z pudełkową edycją ?? Jeśli tak to szczerze współczuję Wam. Civ 5 wiem jaka jest. To bardzo rozbudowana strategia i nie tłumaczy się jej łatwo. Weźcie to pod uwagę.

09.08.2010 14:28
Henrar
31
odpowiedz
Henrar
94
Generał Whiskas

@Bartex9: widzisz, CDP też miało wpadki. pawcyk3 wspomniał o NWN2 (i dodatkach), ja tylko przypomnę jakie były problemy z Mass Effectem w wersji PC - najpierw opóźnienie o miesiąc (bo trzeba spolszczyć), później chyba 3 miesiące opóźnienia patcha i darmowego DLC. I problemy mieli wszyscy - i ci, którzy grali w oryginalną wersję językową (zmienili zabezpieczenia, co powodowało, że patche się instalowały i kaszaniły grę), jak i ci z pełną polonizacją.

09.08.2010 14:32
32
odpowiedz
TobiAlex
143
Legend

Takiej bzdury już dawno nie słyszałem:

"Taka decyzja została podyktowana chęcią wydania Civilization V równocześnie z europejską premierą. Zawarcie polskiego języka od razu na płycie wiązałoby się ze sporym opóźnieniem daty debiutu gry na półkach sklepowych(...)"

No ludzie, czy cenega ma nas za debili??? Przecież mogli grę lokalizować wcześniej tak? Co za frajerstwo.

09.08.2010 14:34
PointMan
33
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

A niedawno dowiedzieliśmy się, że najnowszy DLC do Mass Effect 2 nie będzie kompatybilny z polską wersją gry. Po prostu nasz piękny, rodzimy język nie jest tak supportowany jakbyśmy tego sobie życzyli.

09.08.2010 14:35
PointMan
34
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@ TobiAlex -> otóż nie, przecież loc kitów nie bierze się z nieba. Najpierw musi go przygotować wydawca.

09.08.2010 14:38
xanat0s
😊
35
odpowiedz
xanat0s
186
Wind of Change

Azazell3 --> Ja gram obecnie w nią po angielsku i wszystko rozumiem :)

O ty dziadzie, nawet tego nie pisz, bo mnie zazdrość zżera :D

To powiedz krótko - warto czekać?

09.08.2010 14:43
36
odpowiedz
joystickmen
3
Junior

Jedynka jest najlepsza !!! Prosta ale urocza grafika, nie przysłoniła duszy tej gry. W późniejszych wersjach została dodana masa niepotrzebnych 'ulepszeń', co sprawiło że przyjemne granie zamieniło się w nieprzyjemne grzęźniecie i przepychanie akcji do końca. Autorzy założyli że więcej = lepiej, co nie jest niestety prawdą. Teraz czytam o V, i widzę że mają nowy pomysł oparty na zasadzie że inaczej = lepiej. Być może te heksagony nie są złe, ale ograniczenie jednej jednostki wojskowej na heksagon to jakaś piramidalna bzdura !!! Czy nie słyszeli oni o terminie 'koncentracja wojsk' ? Powinni dopuścić np. 5 jednostek na heksagon i już było by lepiej. Podobny błąd jest z łucznikami - mogą strzelać na dwa heksy !!! Niezłe mięśnie muszą mieć ci łucznicy. Nawet w jedynce nie było mowy o takich bzdurach. Kolejna wtopa to usunięcie religii. Nie tylko powinna religia zostać, ale także można dopuścić możliwość dochodzenia fanatyków religijnych do władzy, jak ma to miejsce w rzeczywistości. Obawiam się, że zamiast rozwinąć wspaniałe elementy z jedynki, schrzanią grę jakimiś chorymi udziwnieniami. Widocznie nie ma to być gra dla pasjonatów, lecz dla masy płytkich i bezmyślnych graczy, którym czasami nudzą się 3D shotery, i z ciekawości chcą spróbować czegoś innego.

09.08.2010 14:55
37
odpowiedz
zanonimizowany380842
107
Legend

xanat0s --> Mój artykuł z gry preview http://forums.civ.org.pl/viewtopic.php?TopicID=8204&page=0

zapraszam :) warto przeczytać! A odpowiedź na twoje pytanie brzmi: WARTO i warto już zamawiać!

09.08.2010 16:13
Szczeblo
38
odpowiedz
Szczeblo
67
so rock

jestem ciekaw czy odwalą taką samą kaszane jak przy civ 4, gdzie wzieli po prostu nieoficjalne spolszczenie i wrzucili jako wlasne.

co do dubbingu, to dobrze ze go nie bedzie, ale z drugiej strony fajnie byloby uslyszec wszystkie aforyzmy przy odkryciach mowione np. przez Fronczewskiego

09.08.2010 17:36
39
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

@ PointMan
No ja np. lubię gry z dubbingiem i nic tego nie zmieni. Tym bardziej że np. gry RPG skupiają się na fabule i dialogach więc wolę sobie tego posłuchać zamiast poczytać. Więc co szkodzi dać możliwość wyboru pomiędzy dubbing, napisy PL i ENG głosy oraz całość po angielsku? Wszyscy zadowoleni. Trzeba tylko się trochę wysilić. Ale zostawmy ten dubbing bo w Civilization akurat nie za bardzo go widzę (no chyba tylko te cytaty byłyby do nagrania).

Co do niekompatybilności najnowszego DLC do Mass Effect 2 to zauważ, że wszystkie poprzednie DLC były całkowicie spolszczone (dubbing też) i z polską wersją działały bezproblemowo. Całkowite przeciwieństwo Waszej przygody z Fallout 3 GOTY gdzie pół gry było zdubbingowane (i powtarzam że to całkiem nieźle) a pół nie.

"Po prostu nasz piękny, rodzimy język nie jest tak supportowany jakbyśmy tego sobie życzyli." -> no to zróbcie coś by to zmienić a nie usprawiedliwiajcie się innymi.

Gry Blizzarda zawsze były drogie, więc tutaj zdziwienia nie ma. Pomijam już fakt jak bardzo Starcraft 2 jest rozbudowaną grą no i oczywiście w pełni zdubbingowaną. Mi chodzi o to, że chyba bardzo chcecie zrównać ceny gier PC i na konsole. Widać to na przykładzie Fallouta: New Vegas którego cena detaliczna to 149zł (Fallout 3 kosztował 129) a w ostatnim czasie ceny gier za granicą ani trochę nie wzrosły.

09.08.2010 18:11
😁
40
odpowiedz
zanonimizowany662776
13
Konsul

Sie czepiacie biednej Cenegi.
To przeciez nie wina firmy, ze zespol polonizujacy gre nie wyrabia, bo:
- jeden z pracownikow pojechal na urlop (26 dni)
- drugi powiedzial: pierd... sam nie bede tlumaczyl

09.08.2010 18:24
👎
41
odpowiedz
rudenko666
6
Chorąży

Buhaahah na 100% będzie wpadka jak z Borderlands. Boże ta firma sięga dna po prostu

09.08.2010 19:33
Nolifer
42
odpowiedz
Nolifer
122
The Highest

Haha tak jak Bioshock nie no Cenega sama się już pogrąża ...

09.08.2010 20:41
👍
43
odpowiedz
mati2109
64
Konsul

no cenega się postarałam co z tego że nie będzie w premiere. Starają się, miejmy nadzieje że też tak będzie z TDU2

09.08.2010 22:10
44
odpowiedz
castro92
17
Chorąży

Ciekawe ,czy na prawdę jest tak trudno współpracować z twórcami ,by nasza wersja językowa mogła być gotowa na premierę.. w przypadku niemieckiego,francuskiego itd pewnie dało radę na czas..

10.08.2010 06:38
Mellygion
45
odpowiedz
Mellygion
102
Generał

Achh Cenega, i tak jak z Bioshockiem 2 będzie - ukaże się spolszczenie gdy gracze już dawno grę przejdą? To nie będzie pierwszy i nie ostatni przypadek gdy ten dystrybutor wcale nie stara się a wręcz robi wszystko aby zniechęcić innych do zakupu gier. Doprawdy niepoważne, nieprofesjonalne podejście, życzyć pozostaje tej firmie aby "jak sobie ścieliła tak i wyspała".

10.08.2010 09:11
PointMan
46
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

@Bartex9 -> Nie no oczywiście, ja nie zabraniam nikomu mieć swojej opinii w temacie dubbingu, tylko nie da się wszystkich zadowolić. Hubert w wypowiedzi n/t lokalizacji Two Worlds II mówi, że coraz więcej osób zwraca się do CDP o lokalizacje kinowe. Nie podpieram się specjalnie wypowiedziami innych przedstawicieli, tylko staram się używać argumentów, które możecie zaakceptować, bo każdy inny dystrybutor jest dla Was lepszy od Cenegi. I rozumiem to, wiele rzeczy spieprzyliśmy, ale nie jest tak, że tylko my.
Przykład Mass Effecta nie podałem jako reguły, ale dlatego, że nawet taki gigant jak EA może mieć problemy z lokalizacją, czy też jakieś inne powody, z którymi zarówno EA, jak i my, nie możemy się zawsze jawnie dzielić.
Gry Blizzarda. A Warcraft III? Był po polsku i nie kosztował tyle, co Starcraft II (afair 159,99).
SRP na zachodzie się nie zmienia, ale kurs walut się zmienia.

Mam nadzieję, że choć trochę to wyjaśnia :)

10.08.2010 09:15
PointMan
47
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

Języki EFIGS są zazwyczaj robione jednocześnie pod okiem developera. I powtarzam, polska wersja ma być gotowa na premierę, po prostu nie pojawi się na płycie z grą. A ponieważ przy Civilization V jest wymóg instalacji jej poprzez Steam, łatka lokalizacyjna pobierze się autmatycznie.

10.08.2010 09:22
48
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

Otóż da się wszystkich zadowolić. Tak jak pisałem, dać przy instalacji wybór co kto chce. Było tak przy Falloucie 3 i wszyscy byli wniebowzięci. CD Projekt też mnie zaskoczył i jego tłumaczenia są po prostu nie na miejscu. Mówi, że robi to m.in. ze względu na poziom dubbingu Bad Company 2 czy Mass Effect 2 a w rzeczywistości są to chyba najlepsze lokalizacje roku (pomijając głos Nowickiego jako Sheparda). Nie wiem co ich do tego skłoniło ale tłumaczą się podobnie jak Wy przy okazji Fallout: New Vegas, że niby podjęliście taką decyzję po konsultacjach z graczami (których nikt nie widział ani nie słyszał), którzy uważali lokalizację F3 za beznadziejną (co jest jeszcze bardziej niemożliwe. Przeglądałem wiele for o Falloucie i złej opinii nt jego lokalizacji nie uświadczyłem).

Nie wydaje mi się, żeby kurs walut zmienił się na tyle, żeby aż tak podnosić ceny. Tym bardziej, że Wasze wydania gier są coraz uboższe - nawet już tekturowego pudełka nie dajecie...

10.08.2010 09:30
PointMan
49
odpowiedz
PointMan
4
Legionista

Waluty bardzo się zmieniły. Jeszcze dwa lata temu euro kosztowało niecałe 3 złote. Nasze wydania gier? Poza wspominanym już Blizzardem, nikt nie wydaje wypasionych opakowań, a niedawno Ubisoft poinformował, że w ogóle instrukcji nie będzie dokładać, żeby być bardziej eko. Znak czasów, nie Cenegi. Co do wyboru lokalizacji - szczerze się zgadzam. Nie zawsze się daje, ale to byłoby (i mam nadzieję, że będzie) najlepsze rozwiązanie, aby z poziomu gry wybrać wersję: oryginalną, oryginalną + napisy PL, dubbing.

10.08.2010 10:08
50
odpowiedz
Bartex9
15
Chorąży

Znak czasu który nie wszystkim odpowiada, a wręcz wypada czasem stracić trochę kasy na to opakowanie (np. Stalker Zew Prypeci który nijak komponuje się z poprzednimi częściami). Civilization IV miało tekturowe opakowanie i mam nadzieję, że będzie też tak w przypadku co najmniej tych ważniejszych premier (typu właśnie Civilization V czy Fallout: New Vegas).

Również mam nadzieję, że w przyszłości mimo wszystko nie zrezygnujecie z dubbingu a dacie możliwość wyboru. Każdy będzie zadowolony. Na pewno wtedy wszyscy zmienimy co do Was zdanie...

10.08.2010 10:26
Cermit69
51
odpowiedz
Cermit69
61
Wargaming

Szczeblo wielka prośba - przed rzuceniem kamieniem, sprawdź najpierw fakty. Lokalizację Civilization IV robiliśmy w naszym dziale lokalizacji i takie tłumaczenie było użyte w polskim, oficjalnym wydaniu gry. Pozdrawiam, Konrad.

10.08.2010 23:29
52
odpowiedz
contract_jack
47
Centurion

Cermit lepiej zmień pracę bo szkoda abyś pracował w firmie która upada i sięgnęła dna dawno temu..... marnujesz się człowieku

13.08.2010 11:26
53
odpowiedz
ignac8
42
Kerbal

Civ3 od Cenegi niestety było zjebane i to są fakty. Ja sobie musiałem ściągnąć angielska wersje, żeby grać bez bugów.

Wiadomość Polonizacja Civilization V w formie łatki po premierze