Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Forum: Czy mógłby mi ktoś to dobrze przetłumaczyć na język niemiecki?

04.12.2013 16:32
1
zanonimizowany882115
16
Konsul

Czy mógłby mi ktoś to dobrze przetłumaczyć na język niemiecki?

witam,
chciałbym aby ktoś kto zna dobrze język niemiecki przetłumaczył mi to tak aby to było zrozumiałe dla Niemca.

Wyznacz cel !
Koordynuj działania !
Osiągnij cel !

Ma to być przetłumaczone przez pryzmat logistyki i controllingu.

Dziękuję bardzo za pomocne odpowiedzi.

04.12.2013 16:49
2
odpowiedz
zanonimizowany847542
23
Generał

Gebe das Ziel ein!
Koordiniere die Maßnahmen!
Erreiche das Ziel!

Jesli ma byc zachowana forma rozkazujaca, to nic innego jak der Imperativ nie pasuje, wiec powyzsze musi znalezc zastosowanie.

04.12.2013 17:03
CyberTron
3
odpowiedz
CyberTron
108
Imperator Wersalka

W niemieckim jest tylko rozkazująca;p

Forum: Czy mógłby mi ktoś to dobrze przetłumaczyć na język niemiecki?