Fani walczą o zmianę tytułu nowego "Star Treka"
Słuszna akcja. Popieram. Im mniej durnych tłumaczeń tytułów, tym lepiej :)
A dla mnie właśnie akcja idiotyczna. Żeby nie było, to sam uważam że tytuł kiepsko przetłumaczony i dwia podane zamienniki są o niebo lepsze, ale żeby od razu robić afere? Bez przesady. Ludziom to sie chyba poważnie nudzi.
"Wirujący sex"
Wirujący seks! Seks!
W polskim języku nie ma słowa "sex", bo w alfabecie polskim nie istnieje litera "x". Nie piszemy "zdaniem expertów", "extremalne warunki pogodowe" czy "potężna explozja", więc i od "sexu" się odchrzańmy.
Idiotyczne :(
zawsze było "Star Trek: ..."
to tak jakby było "Nowa nadzieja Gwiezdne wojny"
ludzie coraz bardziej idiocieją .
Nie tyle ludzie idiocieja co dystrybutorzy maja swoich klientow za debili, ktorzy nie wiedza na jaki film ida. Dla mnie zawsze argumentem ze tak jest bedzie Tropic Thunder ktory u nas nazywa sie... Jaja w tropikach by podkreslic ze to komedia o dzungli... tak jakbym nie wiedzial o tym kupujac bilet.
Sam tytul... nic nowego, kino w polsce i podejscie do niego jak do zla koniecznego pewnie jeszcze dlugo sie nie zmieni.
główny zły to naprawdę świetny aktor, jeśli film będzie miał to coś co część pierwsza to jestem na wielkie TAK !, oczywiście nie chodzi mi o tytuł filmu, bo ten jest powiedzmy sobie jakiś taki dla 12 latków, oby film miał znaczek min. 16.
ludzie coraz bardziej idiocieją .
Idiocieją dystrybutorzy, którzy pracują w tej branży chyba tylko za karę. Innego wytłumaczenia nie mam.
Nowy film z Arnoldem pt The Last Stand został przetłumaczony na Likwidator. Trzeba zamienić tyłek z głową żeby coś takiego wymyślić.
Star Trek: w stronę mroku - aż takie to trudne?
"Proponowane są inne nazwy takie jak "Star Trek: W Nieznane" czy też "Star Trek: Wędrówka w Mrok"."
Już widzę, jak ludzie nie burzyliby się, gdyby te propozycje wyszły od dystrybutora. Zaczęłoby się: od kiedy "into" to "wędrówka" czy "co za nieuki tłumaczą darkness jako nieznane". Tak chyba się dzieje z większością filmów - jakoś tak się ludzie przyzwyczaili do narzekania na tłumaczenia, że robią to jakby z zasady.
Juz wole zeby wcale nie tlumaczyli jak nie wiedza jak wybrnac z sytuacji, jak przy Quantum of Solace, niz tworzyc potworki jak te wymienione tu.
Nowy film z Arnoldem pt The Last Stand został przetłumaczony na Likwidator.
<<
Koszmarny tytuł, to prawda, ale jeszcze bardziej mam wrażenie, że ludzie idiocieją czytając niektóre z waszych komentarzy. Co wy macie do takich tytułów jak "Zabić jak to łatwo powiedzieć", "Likwidator", czy "Szklana pułapka"? Jest pewna złota zasada: polonizacja jest jak kobieta - albo piękna, albo wierna. Tyczy się to też tłumaczeń, i wolę tą pierwszą kobietę. "Likwidator" bardzo zręcznie nawiązuje do sentymentów ludzi, którzy wychowali się na Terminatorze, a jedyną wadą "Szklanej pułapki" jest to, że nie pasuje do sequeli. Zgadzam się z Musichem - skoro tłumaczą, to trzeba zhejtować, bo "tak się robi"
