Dlaczego Yoda mówi na opak? Po 45 latach od premiery Imperium kontratakuje George Lucas wyjaśnia jedną z największyc...
Raczej bardziej mnie interesuje czemu w swiecie Star Wars tak gada a nie za kulisami...
W sposobie mówienia Yody czasownik zawsze jest na końcu zdania. Znaczy to tyle, że najpierw należy myśleć, a później działać.
Matko, jakie "na opak", redaktorzyno?
On używa po prostu zmienionego szyku zdania (tudzież niewłaściwy szyk zdania), o czymś takim uczyli, przynajmniej za moich czasów, jeszcze w szkole średniej.
Jeśli by przyjać to tłumaczenie to równocześnie by znaczyło ze Jar-Jar jest na poziomie Yody według Lucasa :P
Być może Yoda wzorował się na łacinie - tam czasownik często występuje na końcu zdania.
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli APELLANTUR. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se DIFFERUNT.
W ogólniaku trzeba się tego było nauczyć na pamięć, bo nauczycielka uwielbiała dzieła Juliusza Cezara :-)
