ocena redakcji
9.0
oceń grę
więcej
zobacz więcej

Recenzja dodatku Left Behind do gry The Last of Us - niemal wzorowe rozszerzenie

Pierwszy i zarazem ostatni dodatek fabularny do gry The Last of Us nie zawiódł. Left Behind świetnie rozkłada akcenty, oferując zarówno coś dla miłośników fabuły, jak i zwolenników strzelania.

14 lutego 2014Kwiść (gry-online.pl) 9.0/10
• strony: 12
PLUSY:
  • prosty, ale świetnie napisany scenariusz;
  • rewelacyjne dwie główne bohaterki;
  • bardzo dopracowane i ciekawe lokacje;
  • solidne etapy skradankowe;
  • muzyka znana z podstawki.
MINUSY:
  • mniejszy nacisk na fabułę w drugim wątku historii.

Firma Naughty Dog długo kazała nam czekać na pierwsze, a zarazem ostatnie fabularne rozszerzenie do gry The Last of Us. Od premiery podstawki minęło już osiem miesięcy i przez ten czas wielu graczy zdążyło zapomnieć, że coś takiego jak Left Behind w ogóle powstaje. Sam byłem mocno podekscytowany podczas instalacji dodatku, ale też pełen wątpliwości. Obawiałem się, że DLC nie sprosta moim olbrzymim oczekiwaniom, psując tym samym świetne wrażenie pozostawione przez pierwowzór. Na szczęście wszystkie moje obawy rozwiały się bardzo szybko i już po kilku minutach wiedziałem, że nie odejdę od telewizora dopóki na ekranie nie pojawią się napisy końcowe. Left Behind to naprawdę znakomita pozycja, która zawiera wszystko to, za co pokochaliśmy The Last of Us, a oprócz tego potrafi zaskoczyć kilkoma nowymi pomysłami.

Ellie udowadnia, że nie bez powodu została uznana za jedną z najlepszych bohaterek w grach video. - 2014-02-14
Ellie udowadnia, że nie bez powodu została uznana za jedną z najlepszych bohaterek w grach video.

Scenarzyści z Naughty Dog postanowili nieco poeksperymentować podczas tworzenia Left Behind i zdecydowali się na podzielenie scenariusza dodatku na dwa odległe historycznie wątki, które przeplatają się między sobą w mniej więcej półgodzinnych odstępach. Cechą wspólną obu opowieści jest postać głównej bohaterki, czyli dobrze znana wszystkim fanom Ellie. Pierwsza część przedstawia nam jedną noc z życia dziewczyny, zanim jeszcze poznała ona Joela i wyruszyła w długą podróż do bazy Świetlików. Tym razem nasza młoda podopieczna uczestniczy w eskapadzie do zrujnowanego centrum handlowego, gdzie zabiera ją szkolna przyjaciółka o imieniu Riley. Ten wątek skupia się przede wszystkim na relacjach młodych dam oraz eksploracji tajemniczego świata dawno porzuconych sklepów i oba te elementy zostały wykonane rewelacyjnie.

Gramy w The Last of Us: Left Behind

Gramy w The Last of Us: Left Behind [9:59]

Epizodyczna historia Ellie zgrabnie wpleciona w fabułę gry to świetne uzupełnienie. Kilka godzin spędzonych z bohaterką przypomina nam za co pokochaliśmy grę (a w kilku przypadkach, dlaczego była dla wielu z nas grą roku). Jednak czy Left Behind to dodatek idealny warty swojej ceny?

Mimo braku typowego dla większości gier wyższego celu polegającego na ratowaniu świata, ludzkości czy uwięzionej w zamku księżniczki, fabuła nie pozwala oderwać się od ekranu ani na moment. Największa w tym zasługa dobrze napisanych i znakomicie odtworzonych dialogów. Już po kilku minutach kontaktu z nastolatkami zaczynamy się troszczyć o ich los, razem z nimi przeżywając strachy, radości czy smutki życia w postapokaliptycznym świecie. Ogromne brawa należą się autorom polskiego dubbingu, który brzmi naprawdę rewelacyjnie i w niczym nie ustępuje anglojęzycznemu oryginałowi.

Ponury świat nabiera czasem kolorów. - 2014-02-14
Ponury świat nabiera czasem kolorów.

Duży wpływ na odbiór opowiadanej historii ma też z pewnością znajomość jej zakończenia. Poznaliśmy je już w podstawowej wersji gry, ale mimo tego cały czas mamy nadzieję, że los potoczy się jednak inaczej. Może to jeszcze nie teraz? Może to nie o tej przyjaciółce Ellie opowiadała Joelowi? Im bardziej nasze bohaterki są szczęśliwe, im bardziej cieszą się z kolejnych niesamowitych przeżyć, tym bardziej boli nas świadomość ich dalszego losu. Choć podobny zabieg twórcy zastosowali już w prologu z podstawowej wersji gry, to w Left Behind wpływa on na przeżywane przez gracza emocje równie mocno.

Tekst przygotowany na podstawie wersji PS3.
inne
Recenzja gry Warframe - alternatywy dla co-opa z Mass Effect 3

Recenzja gry Warframe - alternatywy dla co-opa z Mass Effect 3

Znudził Wam się co-op z Mass Effecta 3? Sięgnijcie po darmowego Warframe’a, nową produkcję studia Digital Extremes (The Darkness II). Znajdziecie w niej wiele podobnych elementów podanych w bardziej dynamicznej i zwariowanej postaci.  recenzja gry

Recenzja gry Doom - nowe szaty króla strzelanin

Recenzja gry Doom - nowe szaty króla strzelanin

Brak „czwórki” w tytule nowego Dooma nie jest przypadkowy. Najpewniej właśnie tak wyglądałby król FPS-ów, gdyby id Software zapoczątkowało swoją największą markę w 2016 roku. Wprawdzie nie jest to już rewolucja, ale wzór do naśladowania – jak najbardziej!  recenzja gry

Recenzja gry GTA V na PC - Los Santos piękne, jak nigdy przedtem

Recenzja gry GTA V na PC - Los Santos piękne, jak nigdy przedtem

Kiedy Grand Theft Auto V debiutowało niemal dwa lata temu, wielu okrzyknęło ją grą praktycznie idealną, ale konwersja na konsole obecnej generacji, pokazała że może być jeszcze lepiej, przynajmniej w kwestii graficznej.  recenzja gry

A jaki jest Twój werdykt?

Oceń sam tę grę
The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277494The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277493The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277492The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277491The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277490The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277489The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277488The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277487The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277486The Last of Us: Left Behind - screen - 2014-02-20 - 277485
Metin2

Metin2

Zagraj za Darmo!

Battlestar Galactica Online

Battlestar Galactica Online

Zagraj za Darmo!

Splinter Cell: Blacklist - PS3 - 74,90 zł

kup w sklepie

PS3 74,90 zł

Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 - PS3 - 179,90 zł

kup w sklepie

PS3 179,90 zł

LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy - PS3 - 158,90 zł

kup w sklepie

PS3 158,90 zł

Komentarze Czytelników (38)

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze
14.02.2014 18:53
odpowiedz
Don Peppone
3
Chorąży

Za jakiś czas wrzucą "Left Behind" na Plusa, to wtedy ogram, ale też nie wykluczam zakupu "The Last of Us GOTY".

14.02.2014 20:51
odpowiedz
cube0
17
Generał

Nie wiadomo czy będzie The Last of Us GOTY.

14.02.2014 21:59
odpowiedz
kubapol21
54
Pretorianin

Świetne to nie wiem czy ono jest krotkie to napewno. Niecale dwie godziny. Tak naprawdę ciekawe sa tylko fragmenty z wspomnien Ellie bo wspolczesny motyw wypada bardzo blado trochę szwedania troche skradania mega strzelania tak to mozna określić. Sceny z przeszłości tez wbrew recenzji wybitne nie sa. Autorom zalezalo na ukazaniu relacji dwóch przyjaciółek większość ich części to sielanka zabawa w wybijanie szyb w autach strzelanie do siebie z pistoletów wodnych cykanie fotek w budce. Jeden ogromny plus za atmosfere tej części wiemy co sie stanie wiemy jak to sie skończy nie siemy tylko kiedy to nastąpi dlatego ciagle oczekujemy na nieuniknione i nigdy nie czujemy sie pewni w tamtym fragmencie. Fajne miejscowki da sie wymienic na palcach jednej reki ta obie galerie ta wspolczesna i ta ze wspomnien sa mocno liniowe ok nie oczekiwalem swobody jak z dead rising ale troche eksploracji. Kolejna kwestia lesbijski wątek znajomości czy byl on potrzebny nie wiem ale widocznie autorzy bardzo ale to bardzo chcieli pokazac Ellie calujaca sie ze swoja kolezanka

15.02.2014 00:02
odpowiedz
Orillo
64
Zwiastun
8.5

@UP
Z tym "całowaniem się" to bym nie przesadzał, to był zwykły buziak w usta. Zgodzę się jednak, że scena ta może dla wielu osób być kontrowersyjna.

Jak dla mnie DLC zdecydowanie na plus i mimo dość wysokiej ceny nie żałuję.
Dla fanów TLoU pozycja obowiązkowa.

15.02.2014 03:27
odpowiedz
reksio
142
bez budy

Och nie, zaspojlerowaliście mi i to w dodatku lesbijski wątek!

:((((

15.02.2014 07:31
odpowiedz
kubapol21
54
Pretorianin

@Orillo to nie był zwykly buziak w usta. Masz scene w budce fotograficznej gdzie panie juz orientują sie ze troszke za dobrze im ze sobą ale obie sa speszone. Buziak nie byl namietny zgodzę sie zaraz po nim Ellie przeprasza a Riley mówi ze nie ma za co dziewczyny patrza na siebie bardzo wymownie szykowaly sie do drugiego bardziej namietnego pocałunku gdyby nie fakt ze zainfekowani im przerwali. Nie robie z siebie nie wiadomo jak purytanskiego odbiorcy, gdyby to byly dorosle kobiety to jak najbardziej bylbym na tak ale dwie młode dziewczynka trochę mnie to zniesmaczylo

15.02.2014 09:29
odpowiedz
Orillo
64
Zwiastun

@UP
Ja tam ąż tak mocnego akcentu lesbijskiego nie dostrzegłem, a w budce fotograficznej może po prostu wybrałem inne opcje i nie zobaczyłem pewnych rzeczy.
Jednak bezsprzecznie się z tobą zgadzam, iż więź łączącą obie nastolatki można było ukazać nie odwołując się do homoseksualnych wtrętów.

15.02.2014 11:55
odpowiedz
Dreamy
28
Generał

Przecież u dziewczyn to zupełnie normalne, że się całują albo trzymają za ręce.

Wystarczy, że wyjrzę za okno i już widzę 2 takie

15.02.2014 14:58
odpowiedz
keyholestyle1
8
Legionista

jeżeli naprawdę lubiło się TLOU to nawet nie zwróci się szczerze mówiąc na cenę DLC a po przejściu tylko będzie się zadowolonym z wydanych pieniędzy bo to naprawdę dobre DLC które można przejść jeszcze kilka razy żeby odkryć odpowiedź na inne pytanie czy spróbować wyciągnąć jeszcze jakieś inne rolki dialogu między postaciami a jest to możliwe tak mi się wydaję wystarczy przegrać albo i wygrać któreś z ich zawodów ;D

sam odpalając store i widząc cenę 59 zł chwilę się wahałem ale zadałem sobie pytanie czy naprawdę podoba mi się ta gra i kocham ją tak jak twierdzę? jeżeli tak to czemu jeszcze nie trzymam karty kredytowej w ręku po zadaniu sobie tego pytania od razu pobiegłem po portfel i zrobiłem zakup i nie żałuję a na karcie się też nie przelewa ;D

a co do muzyki to tak jest to muzyka znana z podstawki. ale należy chyba wspomnieć że Naughty Dog przygotowało kompletnie nowy volume do tego DLC w którym znajduje się 25 piosenek które są dostępne na spotify i tak są to zupełnie nowe utwory i w niektórych z nich może pojawić się znana sekwencja muzyczna głównego tematu TLOU więc tutaj tylko ma się faktycznie do rzeczy to że muzyka jest znana z podstawki

15.02.2014 15:03
odpowiedz
keyholestyle1
8
Legionista

jeszcze dodając do historii TLOU LEFT BEHIND można zauważyć duże podobieństwo do GONE HOME gry niezależnej nagrodzonej w 2013 na vgx jako najlepszą grę niezależną jak dobrze pamiętam
Left Behind i Gone Home ma bardzo podobny schemat jeżeli chodzi o historię widać to jeżeli zna się oba tytuły
chociaż nigdy nie spodziewałem się ze można chodzić w grze po sklepie z maskami na halloween przez ponad 10 minut i mieć tyle frajdy (chodziłem w kółko szukając nowych dialogów i interakcji) i gdyby naughty dog zrobiło ten sklep jeszcze większy pewnie nigdy nie wyszedłbym z tego sklepu haha jak i z innych :)

15.02.2014 17:57
odpowiedz
Pilav
87
Konsul

Mnie też wątek lesbijski zniesmaczył, choć nie ze względu na wiek bohaterek. Po prostu nie lubię wątków homoseksualnych w grach i filmach. Nie dość, że rozpraszają uwagę od kwestii istotnych, to na dodatek utrudniają utożsamianie się gracza/widza z danym bohaterem/bohaterką.

15.02.2014 23:22
odpowiedz
zyciejakwmadrycie
1
Konsul
6.0

Obejrzałem przed chwilą na streamie u Lirika. Co za syf totalny... Gol schodzi na psy z takimi ocenami. 9/10 serio?

- Gra na 2 godziny
- Durne cutscenki... ten lesbijski pocałunek...
- Robienie sobie zdjęć/jakieś mentalne granie w bijatyki... serio??
- Niby gra udaje survival a i tak naparza się do kilkunastu typa ala rambo
- cena..15$ dolców za 2 godziny gry.

Co ci ludzie teraz sprzedawają. Żeby to przynajmniej jakąś długośc miało. Fajna pokazówka i tyle.

16.02.2014 13:10
odpowiedz
SFX
1
Legionista

up - bo skala ocen na GOLu to od dawna od 7 do 10

16.02.2014 15:03
odpowiedz
zyciejakwmadrycie
1
Konsul

no wiadomo..

16.02.2014 15:34
odpowiedz
Black Ajgor
52
Centurion

Bardzo dobre DLC, moim zdaniem to tylko wstęp do kolejnych części. Cena faktycznie dość wysoka. Jak się gra na najwyższym poziomie trudności, to można spędzić z dodatkiem nieco więcej niż 2 godz. czasu.:) Świetne rozwinięcie podstawowej wersji i dość spory ładunek emocjonalny. Co do tego pocałunku, to mi się to nie spodobało. Nie ma co się oszukiwać, ta scena jest aż nadto wymowna i brnie w kierunku związku homoseksualnego.
Mam 16-sto letnią Córkę i obserwuję zupełnie inne zachowania, no chyba że o czymś nie wiem.:) W samej grze są przecież związki hetero, a na świecie istnieją obie płcie. Niby tylko emocjonalny pocałunek nastolatek, ale ciekawe co by się działo gdyby bohaterami gry byli chłopcy. Co? Też beznamiętny pocałunek przyjaciół? Bez jaj.:)

16.02.2014 17:29
odpowiedz
SanBartonio
16
Pretorianin
10

Łzy same lecą, nie ma co sie oszukiwać. To nie jest gra tylko wzruszająca powieść, w której możemy uczestniczyć. Dla Mnie mistrzostwo. Wole mocne kino, niż ogłupiające gry. Takie jak chociażby Gta. The Last of Us, jest najlepszym kinem w jakim można uczestniczyć, a dodatek to tylko podkreśla. Ja wzruszyłem, się już na tym cyt. 'To będzie takie romantyczne, jak razem stracimy rozum'. Przy dodatku poleciało mi więcej łez, niż przy filmie Pianista. Mega gorąco te gre polecam.

16.02.2014 19:41
odpowiedz
zyciejakwmadrycie
1
Konsul

hahah słaby troll. Pewnie robienie sobie zdjęć też wzruszyło ciebie do łez?

16.02.2014 20:00
odpowiedz
Ogame_fan
74
Senator
9.0

Swietny dodatek, zgrabnie prostujacy niewiadome watki z podstawki.

Moglby byc nieco dluzszy, ale przy takiej grze jak LoU zawsze jest niedosyt.

16.02.2014 20:10
odpowiedz
yadin
79
Senator

@Black Ajgor :: Masz rację. Świat gier nie jest gotowy na motywy homo jako wiodące.

17.02.2014 00:05
odpowiedz
Dragoniasek
40
Wiedźmin ze Szkoły Wilka
7.0

Jako że mam żelazną zasadę, aby nie kupować DLC w jakiejkolwiek postaci, obejrzałem sobie Left Behind na youtube. Co mam powiedzieć? Mechanika niezmieniona, grafika również. W końcu to dodatek fabularny. Wątek ratowania Joela dodany na siłę i zupełnie niepotrzebny. Choć w podstawce już było widać, że fragment gry został bezczelnie wycięty, nieważne czy gotowy czy do zrobienia na potem. Relacje między Ellie a Riley akurat świetnie się udały, miało to swoją unikalność, że tak to ujmę. Beztroska zabawa maskująca ponure życie, motywy rozstania i nieuchronnej śmierci. Pocałunek dziewczyn akurat mi się spodobał, widać że twórcy nie mają tematów tabu i chcą jak najciekawiej urozmaicić grę. Zresztą, kto by nie lubił takich akcentów ;P Zakończenie niestety było przewidziane już od dawna, w końcu wiadomo kto przeżył a kto umarł. Nie wywarło to na mnie większego wrażenia, bo jak mówiłem, przewidywalne to w cholerę. Ogólnie DLC oceniam na 7. Jest parę fajnych rzeczy, ale 2 godziny rozgrywki po recyklingu za 60 zł to raczej za mało.

17.02.2014 08:03
odpowiedz
ChudyAleByk
2
Junior
10

Dodatek reprezentuje duży poziom chyba jedyne dlc jakie zakupiłem w życiu i nie żałuje, a co do pocałunku nie mam nic przeciwko ale jest kila ujęć np. w budce telefonicznej gdzie też chciały się pocałować przynajmniej tak to wyglądało ale dodatek na plus ;)

17.02.2014 09:29
odpowiedz
Irek22
72
Legend

No bez jaj, ludzie. Oceniacie grę na podstawie tego, co widzieliście u zagrajmerów na YT?!

17.02.2014 11:10
odpowiedz
zyciejakwmadrycie
1
Konsul

Na twitchu u lirika. Zagrajmery to dziecinada.

17.02.2014 11:13
odpowiedz
Dragoniasek
40
Wiedźmin ze Szkoły Wilka

Irek22 --> Skoro przeszedłem podstawkę, a Left Behind to dodatek fabularny, dlaczego nie mam obejrzeć go sobie za darmo? Mechanikę rozgrywki znam, a DLC nie wnosi niczego nowego w tej kwestii. Interesowała mnie głównie fabuła, a do tego nie trzeba przecież osobistej rozgrywki. Wiem jak się biega, jak się walczy i jak ogólnie steruje podczas gry. Obejrzenie DLC po przejściu podstawki to według mnie nic złego. Wręcz przeciwnie, dzięki temu poznałem historię i zaoszczędziłem 60 zł, za które mogę sobie kupić dwie gry na PC.

17.02.2014 11:24
odpowiedz
alpha_lyr
7
Senator
9.0

Mój drugi dodatek (po paczce do GTA IV) jaki w życiu kupiłem i... nie żałuję. Musiałem zobaczyć techniczny majstersztyk po raz kolejny.

17.02.2014 21:03
odpowiedz
Pilav
87
Konsul
8.0

Dragoniasek --> Zgadzam się z Tobą z jednym wyjątkiem. Uważam że wątek ratowania Joela był potrzebny, bo nie samą fabułą człowiek żyje. Z perspektywy osoby oglądającej let's playa na YT ten fragment dodatku mógł wydawać się nudny, ale dla osoby grającej na najwyższym poziomie trudności ów gameplay dostarcza mocnych wrażeń, zwłaszcza końcówka, gdy walczymy z ludzkimi przeciwnikami. I tu chciałbym zwrócić uwagę na pewną drobnostkę, która umknęła Tobie i recenzentom, a która moim zdaniem wprowadziła powiew świeżości do walk. Mianowicie bardzo spodobało mi się napuszczanie zarażonych na bandytów (konfliktowanie ich ze sobą). Sprowadza się do do tego, że z ukrycia rzucamy cegłą lub butelką w grupkę bandytów. Wówczas na skutek hałasu zlatują się zarażeni, którzy walczą z naszymi wrogami, a my możemy albo przypatrywać się bitwie i na koniec rozprawić z niedobitkami, albo dołączyć do walki jako trzecia strona. Moim zdaniem to świetny bajer, którego nie było w The Last of Us, a przynajmniej ja sobie nie przypominam takiej sytuacji w podstawce.

Podsumowując: to co dla osoby oglądając walkthrough na YT może wydawać się zbędne i dodane na siłę, dla osoby grającej będzie całkiem przyjemną rozrywką. Przygoda Ellie i Riley jest moim zdaniem skandalicznie krótka, więc dobrze się stało, że za te 60 zł gracze dostają coś więcej niż tylko nowy wątek fabularny.

18.02.2014 13:07
odpowiedz
pawelisto
31
N7
9.5

świetne DLC, jedno z lepszych w jakie grałem(Choć wydaje mi się, że Reaper of Souls będzie lepsze).
Dubbing jak w podstawce na najwyższym poziomie, 2 wątki wykonane super i rozumnie, nie mogę się do niczego przyczepić.
Aczkolwiek dziwi mnie tylko jedna rzecz, ludzie piszą, że niepotrzebne to ratowanie Joel-a, oczywiście każdy ma swoje zdanie i nie będę wdawać się w polemikę na ten temat, ale tu maja niepotrzebne ratowanie Joela, a na GTA V niektórzy głosują, gdzie było również kilka niepotrzebnych misji, a było już i tak ich mało.
Podsumowując, daje 9.5

21.02.2014 01:42
odpowiedz
yadin
79
Senator

A ja nie mogę odblokować mojego hasła na PS Store. Numer kardy widzi, ale nie chce dodać pieniędzy do waleta.

24.07.2014 16:15
odpowiedz
GoldenBoy99
1
Junior

Witam, mam pewien problem z grą Left Behind. A mianowicie kupiłem ją przez Play Station Store, następnie pobrałem i zainstalowałem. Niestety odpalając grę The Last of Us i chcąc zagrać w przed chwilą kupiony dodatek do tej gry nie mogę tego zrobić i nie wiem czemu (The Last of Us przeszedłem całe, więc to nie jest przyczyną). Liczę na Waszą pomoc i pozdrawiam.

08.03.2015 14:18
odpowiedz
maciek.ittech
32
Pretorianin
10

@kubapol21
A ja Ci powiem, że mnie kontrowersje g***o obchodzą. Najprawdopodobniej miało to charakter lesbijski, ale co z tego ? Ja tam twórców szanuję za odwagę, że nie boją się poruszać także takich tematów, o ile to robią, bo ten pocałunek mógł być z olbrzymiej przyjaźni Elie i Riley. Elie przeprosiła po tym zdarzeniu Riley, czyli dla twórców było to raczej coś więcej, nie wiem, ciężko powiedzieć. Tak, czy inaczej takie zachowania w społeczeństwie mają miejsce i nie należy tego zamiatać pod dywan, jeśli Elie kocha Riley, to ok, ja nic w tym złego nie widzę, nie rozumiem ludzi na to narzekających. Nie podoba się, nie przechodźcie tej gry dalej, odsprzedajcie i po problemie. A ode mnie brawa dla twórców za odwagę i że pokazują świat, jaki naprawdę jest i nie uciekają od takich tematów. Gra cała jest piękna, dla mnie jest to arcydzieło. 10/10 - Za podstawkę i Left Behind, który wprawdzie jest krótki, ale uważam, że za te pieniądze warto.
P.S Ciekawe jest to, że na poziomie trudności przetrwanie grę ukończyło 2,5% graczy posiadających tą grę, co nie jest jakimś wielkim wyzwaniem.

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze