Jak uruchomić angielskie dialogi w polskim wydaniu Mass Effect 2?

Wczorajsza informacja o braku angielskiej wersji językowej w polskim wydaniu gry Mass Effect 2 wywołała niemałe zamieszanie. Jednak istnieje nieoficjalny i przetestowany przez nas sposób by zmienić polski dubbing na oryginalną wersję językową.

27 stycznia 2010, 08:30 • Łosiu (gry-online.pl) • gry w Polsce

Wczorajsza informacja o braku angielskiej wersji językowej w polskim wydaniu gry Mass Effect 2 wywołała niemałe zamieszanie. Jednak istnieje nieoficjalny i przetestowany przez nas sposób by zmienić polski dubbing na oryginalną wersję językową z zachowaniem polskich napisów. Podał go nasz czytelnik o ksywce Zgred. Dziękujemy!

1. Wchodzimy do katalogu data znajdującego się w folderze z grą (domyślnie: C:\Program Files\Mass Effect 2\data)

2. Otwieramy plik sku.ini i dwie wartości POL zmieniamy na INT (pamiętając o wielkich literach). Zapisujemy zmiany.

Jak uruchomić angielskie dialogi w polskim wydaniu Mass Effect 2? - ilustracja #1

3. Wchodzimy do katalogu CookedPC znajdującego się w katalogu BioGame w folderze z grą (domyślnie: C:\Program Files\Mass Effect 2\BioGame\CookedPC).

4. Odnajdujemy plik BIOGame_POL.tlk i zmieniamy mu nazwę na BIOGame_INT.tlk.

Jak uruchomić angielskie dialogi w polskim wydaniu Mass Effect 2? - ilustracja #2

To wszystko, możemy już uruchomić grę i cieszyć się angielskimi dialogami. Z poziomu menu opcji (sekcja rozgrywka) możemy włączyć napisy dialogowe (domyślne są one wyłączone):

Jak uruchomić angielskie dialogi w polskim wydaniu Mass Effect 2? - ilustracja #3

W przypadku ściągania dodatków DLC, aby włączyć w nich polskie napisy, należy wejść do katalogów z każdym z dodatków i zmienić nazwy plików o rozszerzeniu .tlk z POL na INT. Warto uprzednio zrobić kopię zapasową plików INT, aby w razie problemów wrócić do domyślnych ustawień.

Powyższy instrukcja to rozwiązanie nieoficjalne, wciąż czekamy na oficjalne stanowisko firmy Electronic Arts Polska. Wprowadzone zmiany możemy łatwo cofnąć, zmieniając z powrotem nazwę pliku BIOGame_INT.tlk na BIOGame_POL.tlk oraz przywracając wartości POL w pliku sku.ini.

kalendarz wiadomości
2010
styczeń
Nie Pon Wto Śro Czw Pią Sob
         

1

2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Komentarze Czytelników (117)

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze
27.01.2010 20:55
odpowiedz
nadolle
59
Konsul

Do Zgred
No niestety masz rację, na dodatek to przecież Ty odkryłeś ten "trik" więc to Ty wiesz o tym najlepiej.Na dodatek nie doczytałem się dokładnie i nie wiedziałem że to Ty to wymyśliłeś, no i żeby zmienić dialogi należy mieć zainstalowaną grę:(. Jakoś muszę chyba znieś ten dubbing, bo nie znam na tyle angielski żeby zrozumieć całą fabułę i każdy wątek.

27.01.2010 22:59
odpowiedz
FireStorm
1
Junior

A czy zna ktos moze sposob, zeby jezyk napisow tez zmienic na ENG?

28.01.2010 07:16
odpowiedz
Zgred
164
WREDNY

FireStorm--> Musisz wgrać oryginalny plik BIOGame_INT.tlk z wersji angielskiej.

28.01.2010 08:22
odpowiedz
Andrew_G
20
Legionista

Czy macie tak, że w polskiej wersji, we wszystkich napisach (oprócz tych w komputerze misji) niektóre znaki są jakby mniejsze od innych? Sprawia to wrażenie jakby wyrazy były jakieś takie wykoślawione....

28.01.2010 08:55
odpowiedz
koobon
82
Legend

Czy dysponuje ktoś tym oryginalnym plikiem BIOGame_INT.tlk ?

28.01.2010 09:43
odpowiedz
Blahhh
4
Junior

Taaa.... najpierw glosno trabia, ze gra bedzie takze w wersji angielskiej, a potem kadlubkuja ja. Taki EMPIK ciagle ma na stronie informacje, ze gra jest dwu jezykowa. I ludzie, ktorzy utworzyli preordery maja niezly dylemat. Ja swoj preorder anulowalem. Mila pani w EA Polska mi tlumaczyla, ze mozna w rejestrze wlasnie pogrzebac... to ja przepraszam, nowa gra i jeszcze mam w niej grzebac?

28.01.2010 15:52
odpowiedz
Castor Krieg
4
Legionista

Udało mi się ustawić ENG napisy oraz dialogi. Kpina ze strony EA Polska - po to wydaję pieniądzę na EK aby grać po angielsku. Nigdy więcej nic już od nich nie kupię, teraz tylko Import.

28.01.2010 17:54
odpowiedz
Pelax
20
Legionista

Cóż.. ktoś nawalił. Już krąży plik z angielskimi napisami po sieci do polskiej wersji. Szkoda tylko że ten mierny dubbing w polskich grach to narastająca tendencja. Panowie za to odpowiedzialni zapominają że nie każdy gracz ma 15 lat i całe życie chodził do tej pory na dubbingowane filmy disney'a - jest też starsze pokolenie wychowane na napisach i lektorze dla których angielski jest bardziej naturalny niż polski w filmach czy grach 'made in US'. W końcu się zmywało na zmywaku 7 lat temu po londyńskich knajpach nie? :-P

28.01.2010 21:56
odpowiedz
lukas_dion
45
Pretorianin

Muszą wydać poprawkę, pytanie tylko kiedy, i czy ten patch nie będzie powodował jeszcze więcej problemów :-/ A jak to będzie z dodatkami? Może niech już pracują nad tym, aby polskim graczom także udostępnić angielski dubbing + napisy pl+eng w tych DLC.

28.01.2010 22:00
odpowiedz
Soboliew
3
Junior

Mam problem, korzystam z podanego sposobu ale otrzymuje komunikat :
Nie można utworzyć pilku C:\Program Files\Mass Effect 2\data\sku.ini
Upewnij się,czy ścieżka i nazwa pliku są poprawne

CO mam czynić koledzy? Czy móglibyście mi pomóc w tej desperackiej próbie przywrócenia grze angielszczyzny?

28.01.2010 22:30
odpowiedz
victripius
77
Joker

Szkoda, że na konsoli nie da się czegoś takiego zrobić. Polska wersja nie jest zła, ale fakt - angielska jest dużo lepsza.

29.01.2010 07:29
odpowiedz
Zgred
164
WREDNY

Soboliew--> Ten plik masz nie utworzyć a edytować, przeczytaj instrukcję jeszcze raz (może zainstalowałeś grę w innym katalogu niż domyślny).

lukas_dion--> W DLC również można to zrobić, przeczytaj instrukcję do końca.

Ogólna uwaga, CZYTAJCIE UWAŻNIE I DO KOŃCA instrukcję, zanim zaczniecie mieszać w grze. Lepiej pliki przenieść do innego katalogu lub przemianować, niż skasować!

29.01.2010 14:11
odpowiedz
Rafał USSJ
78
Konsul

Wielkie dzięki Zgred :). Powinni odrazu wypuścić Polską kinową wersję językową ( btw tak powinno być w każdych grach ) a nie truć nas sztucznym i drętwym dubbingiem. Ja na przykład średnio znam j.angielski, ale jak gram w polskie wersje to wybieram kinówki. Są oczywiście wyjątki: Wiedźmin, Dragon Age i stare dobre RPG-i.

31.01.2010 17:52
odpowiedz
SSman92
26
Generał

chyba nie zdązyli dodać ustawień zmiany języka do gry

31.01.2010 18:32
odpowiedz
Mr_Baggins
16
Legend

Angielskie głosy są świetne - naturalne, dobrze dobrane. Nie ma ŻADNEGO sensu włączania tej głupawej polskiej deklamacji rodem ze smerfów.

05.02.2010 13:42
odpowiedz
Wolf€x
44
Chorąży

Dobrze, że jest możlwiość zmiany języka... Próbowałem się przyzwyczaić do dubbingu ale nie daję rady;/ w pierwszej części mi się podobał. Tu byłoby przyzwoicie gdyby nie głos Sheparda, który przypomina mi głos z reklam o Turbodymoman`ie.... nawet to chyba ten sam głos i w taki sam sposób mówi... nawet, gdy są pytania, Shepard brzmi tak jak by występował w reklamie... Cały czas mi się tylko kojarzy: "Ania spojrzała na 10 piętro, Turbodymoman zawstydził Anie, spojrzał na 15...". Kto nie pamięta niech puści sobie na youtube i porówna te głosy... co do wer. ang. Picuś:)

21.02.2011 16:37
odpowiedz
Greenh00d
6
Junior

A ja mam takie pytanko. W folderach z DLC, żeby zmienić na napisy polskie trzeba zmienić nazwy np DLC_31_POL.tlk na DLC_31_INT.tlk. Tyle że tam już jest DLC_31_INT.tlk. To czyli że przełożyć gdzie indziej ten DLC_31_INT.tlk, i potem zmienić nazwe tego POL? Bo ten INT waży więcej niż POL.

21.02.2011 16:45
odpowiedz
Vader274
45
Generał

CZy jeśli zmienie sobie te dialogi i zassam DLC z Handlarzem Cieni to będzzie mi hulało z polskimi napisami czy wogóle nie ruszy ?

21.02.2011 16:51
odpowiedz
Greenh00d
6
Junior

Vader trzeba zmienić te pliki z POL na INT w folderze DLC i tu moje pytanie bo tam już są pliki INT. To że niby usunąć je?

21.02.2011 17:24
odpowiedz
Vader274
45
Generał

Ale mi chodzi o coś innego ( chyba :P ). Czy jeśli zmienie według instrukcji w artykule dialogi i zostaną mi same napisy to czy będę mógł wtedy zagrać w DLC z Liarą. Bo jeśli nie to kiszka

21.02.2011 17:56
odpowiedz
redan
26
Brodaty Wiking

Vader274 -> by zagrać w handlarza cieni to wystarczy postępować wg instrukcji instalacji dlc umieszczonej na polskim formu na bioware social network (wystarczy tylko zmienić jakieś pliki w dlc). zmiana języka całej gry chyba nic w tej kwestii nie zmieni.

21.02.2011 18:44
odpowiedz
Vader274
45
Generał

Przeglądam forum i widze że jedynym sposobem jest ściągnięcie angielskiej wersji gry z EA Store i ściągnięcie do tego dodatku. Nic o żadnych zmianach w plikach nie widze. Pozatym ja oprócz tego że chce żeby mi ten dodatek działał pragne również aby był z PL napisami. Chocaiż oczywiście jeśli dorobienie napisów jest niemożliwe jakoś pomęcze w full ENG :)

21.02.2011 19:11
odpowiedz
redan
26
Brodaty Wiking
21.02.2011 19:34
odpowiedz
Vader274
45
Generał

Dzięki redan. Jutro kupuje punkciki i jadziem. Tylko interesuje mnie jedno. Czy jest to napewno sprawdzone ? I jeszcze słowa przy końcu :

Jeśli chcesz mieć wersję kinową całej gry (to DLC i tak jest tylko w wersji kinowej), to JEDYNA rzecz, którą musisz zrobić, to wedytować plik sku.ini (lokalizacja: C:\Program Files (x86)\Mass Effect 2\data\sku.ini) i zmienić wpis VOLanguage=POL na VOLanguage=INT. NIE GRZEB W PLIKACH GRY ani w rejestrze. To jest jedyna zmiana, której potrzebujesz i która zapewni prawidłowe działanie gry.

Czy to znaczy że muszę to zmienić czy jes to opcjonalne ?

21.02.2011 20:14
odpowiedz
redan
26
Brodaty Wiking

to zmiana dotyczy zmiany wersji językowej całej gry.

polecam poczytanie wątków dotyczących tego moda (zakładka "dyskusje"), a najlepiej wątku o "problemach technicznych". tam powinny być odp. na większość pytań.

21.02.2011 23:51
odpowiedz
DaarkSider
17
Chorąży

Witam...Wszyscy tak narzekacie na polski dubbing ale niepotrzebnie...w Mass Effect 2 dubbing jest bardzo dobry, obok Bad Company 2 najlepszy polski dubbing w grze...:) grałem po polsku i po angielsku i moim zdaniem niektóre postacie i dialogi są lepsze w polskiej wersji, np. Jack i to jej soczyste "pier***cie sie!" ;p wiadomo, że żaden dubbing nie zastąpi oryginału ale wersja daje radę ;p pozdrawiam i zachęcam do grania po polsku.

22.02.2011 00:36
odpowiedz
Greenh00d
6
Junior

W dodatku DLC, Zaeed - The Price of Revenge, mam polskie napisy, ale nie ma dźwięku tzn dialogu angielskiego. Wie ktoś jak to naprawić?

22.02.2011 07:30
odpowiedz
Vader274
45
Generał

Ja nie mówie że mi się nie podoba tylko że chce zagrać w jedno z DLC które nie jest oficialnie wydane w Polsce

23.06.2012 15:04
odpowiedz
Obligator
42
Pretorianin

GÓWNO a nie działa. W folderze CookedPC mam od razu dwa pliki jakimi są BIOGame_POL.tlk oraz BIOGame_INT.tlk. To teraz jak niby mam zmienic nazwę geniusze?

25.03.2013 22:57
odpowiedz
yaceek
32
Centurion

Dziwne... jak zawsze uważam, że dubbing w grach stoi na poziomie przedszkola tak w Mass Effect 2 jest naprawdę dobry.. Usuwamy mirandę i jest prawie idealny. Jack jest lepsza niż angielska. Samara przewyższa angielską chociaż jakby się wsłuchać to mają bardzo podobny głos.

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze