Divinity: Grzech Pierworodny po polsku dopiero na przełomie sierpnia i września

Wczoraj dotarły do nas nieoficjalne informacje dotyczące polskiej premiery gry cRPG Divinity: Grzech Pierworodny i braku zapowiadanej lokalizacji gry. Przed chwilą otrzymaliśmy oficjalne stanowisko firmy CDP.pl w tej sprawie - potwierdzono, że tytuł ukaże się u nas w kraju po angielsku, a patch polonizujący pojawi się na przełomie sierpnia i września bieżącego roku.

10 lipca 2014, 12:24 • Góral (gry-online.pl) • gry w Polsce
Divinity: Grzech Pierworodny - polska wersja językowa ukaże się dopiero na przełomie sierpnia i września - ilustracja #1

Mamy złe wieści dla osób wyczekujących polskiej premiery gry Divinity: Grzech Pierworodny (Divinity: Original Sin). Tytuł pierwotnie miał zadebiutować w naszym kraju 18 lipca w rodzimej wersji językowej, jednak proces lokalizacji gry cRPG przeciągnął się z przyczyn niezależnych od firmy CDP.pl. W związku z tym projekt ukaże się u nas po angielsku, a na przełomie sierpnia i września bieżącego roku pojawi się patch polonizujący, który zadziała także z kopiami zakupionymi chociażby na Steamie. W przesłanej nam informacji przedstawiciel polskiego dystrybutora wyjaśnił sytuację w następujący sposób:

„Divinity: Original Sin jest grą, która cieszy się ogromną popularnością na całym świecie. Między innymi dzięki temu, że wraca do korzeni RPG – z izometrycznym układem i niezwykle rozbudowaną warstwą tekstową. Od początku powstawania gry pracujemy z producentem nad jak najlepszą lokalizacją, która zadowoliłaby naszych wymagających fanów RPG – w przypadku tego gatunku warstwa tekstowa jest szalenie istotnym elementem rozgrywki. Prace nad lokalizacją są obecnie bardzo zaawansowane, ale ponieważ zależy nam na dostarczeniu graczom produktu po pełnych testach i na najwyższym poziomie, podjęliśmy decyzję o przesunięciu daty premiery w polskiej wersji językowej na przełom sierpnia i września. Wtedy zostanie również udostępniony polski patch do gry. Czy warto czekać na polską premierę? Zdecydowanie! Przede wszystkim ze względu na możliwość przeżycia przygód Łowców Źródła w ojczystym języku.”

Gramy w Divinity: Grzech Pierworodny – początki są obiecujące

Gramy w Divinity: Grzech Pierworodny – początki są obiecujące [15:16]

Poznajcie Grzegorza – to dzielny śmiałek, który przemierza świat Divinity: Grzech Pierworodny, nowego RPG studia Larian. Sfinansowana na kickstarterze produkcja ma wiele niedociągnięć, ale ogólnie sprawia bardzo dobre wrażenie.

Szkoda, w końcu Divinity: Grzech Pierworodny to cRPG z dużą ilością dialogów i osoby ze słabszą znajomością języka angielskiego mogą mieć problemy z dokładnym poznaniem całej produkcji. Niestety nic na to nie poradzimy. Na pocieszenie pozostaje fakt, że w Polsce grę kupimy ją znacznie taniej, niż chociażby w sklepie Steam, gdzie jej cenę ustalono na poziomie 36,99 euro (około 153 zł).

kalendarz wiadomości
2014
lipiec
Nie Pon Wto Śro Czw Pią Sob
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Battle Knight

Battle Knight

Zagraj za Darmo!

Metin2

Metin2

Zagraj za Darmo!

Komentarze Czytelników (133)

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze
11.07.2014 09:54
odpowiedz
Maxs
101
Pretorianin

Aż na tyle cierpliwości to nie mam :) Zreszta we wrzesniu wychodzi King's Bounty więc do tej pory trzeba będzie sie przeprosić z moim angielskim ;)

11.07.2014 09:57
odpowiedz
misteriolalista
21
Generał

Zdziwienie od samego początku wiedziałem że tak będzie po tym jak to było z Divinity Dragon Commander :P

11.07.2014 11:52
odpowiedz
Gordek
114
Generał

Mam pytanie. W sklepie Gry-Online.
http://sklep.gry-online.pl/KartaProduktu.aspx?id=7427&k=divinity-grzech-pierworodny
jest informacja o wysyłce klucza zaraz po dokonaniu płatności.

Czy ktoś może potwierdzić, że rzeczywiście w Sklepie GOLa nie będzie trzeba czekać do 18.07 z otrzymaniem klucza w wersji ang.?

11.07.2014 11:59
odpowiedz
jurimm
1
Junior

@MChef ale przecieć lokalizował maxa R, R jest znany z tego ze nie puszcza nic od siebie. to oni rzadza. a konsole byly po 3 miesiącach, na pc bylo od razu.

11.07.2014 12:21
odpowiedz
dj_sasek
62
Freelancer

Zawsze jak kogoś mocno boli brak polonizacji może sobie pobrać spolszczenie z wersji beta. Tylko, że ono nie uwzględnia wszystkich dialogów i questów, tylko gdzieś ok. 60-70% całości.

11.07.2014 14:11
odpowiedz
Drendron
76
Konsul

Niepoważni są. Szczególnie z ogłaszaniem takiego dużego przesunięcia w ostatniej chwili.

Ciekawe, czy się wyrobią ze spolszczeniem przed premierą Pillars of Eternity...

11.07.2014 14:16
odpowiedz
laki2217
35
Generał

Wychodzi dragon age, później gta V. Ciężko będzie potem czas znaleść na wszystkie te gry. Więc trochę za mocne przesunięcie.

11.07.2014 15:17
odpowiedz
jakhis
16
Pretorianin

No właśnie czasem trzeba się pogodzić i brać to co jest. Ale szkoda, że wiedząc że nie dotrzymają słowa nie starają się w żaden sposób zadośćuczynić...

11.07.2014 19:25
odpowiedz
Xsaroth
27
Chorąży

Pomimo wcześniej napisanego przeze mnie komentarza jeszcze dodam - cdp.pl udowodniło, że u nich tylko wiatraki pracują ;P

13.07.2014 10:29
odpowiedz
Gromateist
55
Centurion

Kpina. I zwykłe naciągactwo. CDP informacje o tym, że polska premiera będzie 18 lipca podało w dniu angielskiej premiery, czyli 30 czerwca. Nie wiedzieli o tym wcześniej? Nie ich wina? To kogo? Oczywiście, że wiedzieli, ale gdyby polscy gracze wiedzieli wcześniej to nie kupiliby polskiej wersji tylko poczekali do 18 i kupili wtedy, od kogoś kto już przeszedł po angielsku. Teraz ta sama historia - znowu kolejne przesunięcie, tym razem spolszczenia, a informacja podana kilka dni przed planowaną premierą. Gdybym wiedział, że będę mógł pograć dopiero wrześniu to bym kupił we wrześniu. Być może taniej, albo używaną, po kimś kto przeszedł po angielsku.

13.07.2014 17:09
odpowiedz
hant3rs
1
Junior

Szkoda biorąc pod uwagę, że zbliża się premiera Dragon Age: Inkwizycja oraz Pillars of Eternity. Nie jest może problemem język angielski nie mniej jednak z wielką przyjemnością zagrałbym w cRPG gdzie jest masa tekstu po polsku

14.07.2014 08:25
odpowiedz
Gordek
114
Generał

Rozumiem wasze oburzenie, ale przecież premiery w Polsce jeszcze nie było, więc jeśli cokolwiek zamówiliście jest to pre-order, który możecie anulować i zakupić wersję ze steama, a jeśli nie zakupiliście, to albo w piątek kupicie taniej wersję angielską, albo we wrześniu polską, choć może to być i grudzień. ;)

14.07.2014 13:13
odpowiedz
Flyby
143
Outsider

Jasne, nie ma sprawy, poczekam - będą polskie napisy to kupię ;) Gdzie kupię? Im dłużej będę na te napisy czekał tym większą szansę na mój zakup ma Steam ;)

14.07.2014 21:31
odpowiedz
Yaboll
83
Generał

To nie jest mój problem ale ich. W taki sposób tylko pokazują jak traktują graczy. To jest po prostu kpina, kpina z graczy, jak tak im zależy to mi też może przestać zależeć i moge ściągnąć pirata albo kupić używaną wersje.

14.07.2014 23:55
odpowiedz
Blackthorn
81
Senator

Yaboll - Problem w tym, ze Divinity jest gra steamworks, wiec uzywanej wersji nie kupisz. Obrona piractwa poprzez zwykle opoznienie polonizacji to nic innego jak zwykle buractwo. Ciesz sie, ze gra jest u nas dostepna w rozsadnej cenie - 60zl, a sama gra zbiera bardzo pozytywne opinie od graczy i recenzentow.

15.07.2014 00:52
odpowiedz
.kNOT
145
Progresor

Steamworks? Co to jest steamworks? Na GOGu tego syfu nie dają...

15.07.2014 09:30
odpowiedz
guandi
47
Centurion

Mam pytanie. W sklepie Gry-Online.
http://sklep.gry-online.pl/KartaProduktu.aspx?id=7427&k=divinity-grzech-pierworodny
jest informacja o wysyłce klucza zaraz po dokonaniu płatności.

Czy ktoś może potwierdzić, że rzeczywiście w Sklepie GOLa nie będzie trzeba czekać do 18.07 z otrzymaniem klucza w wersji ang.?

Cześć,
Klucze będziemy rozsyłać 18 lipca.

15.07.2014 21:37
odpowiedz
kapi99
6
Legionista

No i dziś dostałem maila od Sklepu Gry-Online ze polska premiera została przesunięta na 25 lipca...to już chyba są jakieś jaja...od miesiąca ludzie mogą grac w wersje angielska przez Steam a i ostatnio GOG udostępnił swoja wersje. Teraz nagle się okazuje ze w Polsce nawet jak chcesz pograć po angielsku to się nie da bo gra "niegotowa"...Jaja, po prostu jaja!

15.07.2014 21:55
odpowiedz
karvimaga
72
Generał

i jeszcze trzeba czekać na spolszczenie do sierpnia-września.

15.07.2014 22:18
odpowiedz
Flyby
143
Outsider

15.07.2014 22:26
odpowiedz
Miniu
174
Senator

Wie ktos moze co zawiera zwykla pudelkowa wersja? Jesli tylko plyte i ulotke z kodem to nie bede na nie czekal i wezme cyfrowa wersje.

15.07.2014 22:52
odpowiedz
laki2217
35
Generał

Niestety, takie są realia. Teraz nawet trzeba czekać do 25. Nie zdziwię się jak trzeba będzie czekać do sierpnia-września na premierę razem z polską.

15.07.2014 22:57
odpowiedz
kapi99
6
Legionista

Z tego co wyczytałem to pudełkowa na zachodzie zawiera płytkę i kod do Steam, ale plusem jest to ze na płytce znajduje się około 80% zawartości wiec ściąganie będzie krótsze jak ktoś ma wolniejsze łącze. Nie widziałem nic o żadnych instrukcjach, dodatkach czy innych gadżetach. Niestety nie widziałem na żywo wiec radze poszukać samemu na rożnych forach dla pewności

15.07.2014 23:31
odpowiedz
Blackthorn
81
Senator

https://www.youtube.com/watch?v=sGngb4egREM&list=UUQ-AAXSt0M5Gx0-A9UGut8g
W filmiku powyzej jest przedstawiona zawartosc Edycji zwyklej, jak i kolekcjonerskiej.

16.07.2014 09:58
odpowiedz
Reavek
108
Koza

[122] Ktoś to może potwierdzić? Zarówno na golu, gr0m.pl, cdp.pl nadal widnieje data 18.06

16.07.2014 15:01
odpowiedz
Sansej86
6
Junior

hahaha oni są nie możliwi -nie dość że nie ma spolszczenia, przekładają premiere to jeszcze podwyższyli cene :D dobry marketing mają hahaha PORAŻKA ROKU!!!!

16.07.2014 23:28
odpowiedz
kapi99
6
Legionista

no i dziś następny mail tym razem z data premiery 23/07/2014....ehhhh

17.07.2014 09:31
odpowiedz
Gusjon
43
Centurion

Pewnie CDP olał sprawe i wyjechali Państwo na wakacje...

17.07.2014 09:35
odpowiedz
Reavek
108
Koza

gr0m.pl wysyła jutro.

28.08.2014 15:53
odpowiedz
Drendron
76
Konsul

Mamy koniec sierpnia, a oni zrobili 60%...
Ciekawe, czy w tym roku zdążą. W każdym razie kupi się na świątecznej wyprzedaży zamiast w pełnej cenie. Czyli za 1/3-1/2 tych pieniędzy :).
Ale współczuję ludziom, którzy dali kasę na Kickstarterze/kupili na premierze, bo zostali 'nieco' wyrolowani.

W obecnej chwili prace nad spolszczeniem są zrealizowane w 60%. Chcąc wydać polską wersję językową na wysokim poziomie, a nie jedynie "polskopodobną" z błędami, potrzebujemy trochę więcej czasu na jej dopracowanie. W galerii znajdziecie próbki i screeny prezentujące, jak gra już wygląda. Przepraszamy Was za zwłokę, ale naszym celem jest wydanie wysokiej jakości polonizacji, by zadowolić nawet najbardziej wymagających fanów Divinity. Konkretną datę wypuszczenia łatki podamy, gdy będziemy całkowicie pewni, że wszystko jest gotowe.

Źródło:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.606340899487250.1073741906.204236329697711&type=1

Dodaj swój komentarz
Wszystkie komentarze