Okładki Wiedźmina potrafią przyciągać wzrok. Tak wyglądają zagraniczne wydania

Popularność sagi o Wiedźminie znacznie wzrosła od czasu premiery Dzikiego Gonu oraz emisji pierwszego sezonu serialu na Netflixie. Growa i serialowa adaptacja wywołały gwałtowny wzrost zainteresowania książkami Andrzeja Sapkowskiego.

To jak prezentują się one w Polsce, jest nam wiadome, jednakże każde wydawnictwo projektuje okładki na swój własny sposób, co może wpłynąć na odbiór całej historii. Jak więc wyglądają one w innych krajach? Fani Wiedźmina zaczęli się tym dzielić na Reddicie.

Wiedźmin po irańsku? A może czeski Zaklinac?

Okładka książki to pierwsza rzecz, którą widzi potencjalny czytelnik. Za pomocą różnych środków, takich jak czcionka, kolor czy przyciągająca wzrok grafika, odbywa się pewna komunikacja z odbiorcą, która wpływa na ostateczny wybór. Design okładki zależy od wydawnictwa i to ono decyduje, jak najlepiej zaprezentować książkę czytelnikom.

W przypadku Wiedźmina kreatywność wydawców zdaje się nie mieć żadnych ograniczeń. Dlatego też w każdym kraju wyglądają one zupełnie inaczej.

Wystarczy spojrzeć na wersję sagi wydaną na Węgrzech. Na pierwszy rzut oka okładki stylistycznie przypominają pierwszy tom polskiej edycji książki. Przedstawienie bohaterów ma pewien mistyczny charakter. Wyraźnie daje do zrozumienia, że fabuła książki również będzie miała podobny styl.

Dla wielu osób spoza Węgrzech tytuł publikacji budzi jednak wątpliwości. Aby go poprawnie przetłumaczyć, trzeba znać lokalny folklor.

Wydawnictwa z Republiki Czeskiej i Iranu wybrały zaś znacznie prostszy design, umieszczając na okładkach stylizowane amulety, których wzory odnoszą się do treści poszczególnych książek. Ten pomysł sprawia, że człowiek wręcz chce kupić podobny naszyjnik.

Jednak patrząc na okładki z obu krajów, pojawia się jedno pytanie. Czy nie jest to naruszenie praw autorskich? W końcu są one bardzo podobne. Fani sagi również mieli takie obawy, czym podzielili się w komentarzach.

W przypadku Niemiec i Litwy uwagę zwraca przede wszystkim projekt grzbietu książek. Pomysł jest bardzo przydatny dla księgarń. Zwraca uwagę na całą sagę i zachęca do kupowania wszystkich części naraz, by mieć pełną kolekcję.

Hiszpańskie okładki sagi o Wiedźminie z pewnością wyróżniają się oryginalnością. Nie wykorzystują amuletów ani innych klisz, jak to często bywa w przypadku różnych wydań tej historii. Te po prostu odzwierciedlają fabułę. Niestety, jak przyznał autor posta, pierwsza część książki z oryginalną okładką nie jest już dostępna. Zaprzestano jej sprzedaży i zastąpiono okładką z serialu Netflixa.

Czy Andrzej Sapkowski widział te wszystkie okładki? Być może. Czy wszystkie mu się podobają? Tego zapewne nigdy się nie dowiemy. Jednak jak przyznał sam autor w rozmowie z polskim serwisem informacyjnym gram.pl, nie podoba mu się tylko okładka, na której widać grafikę z gry.

Więcej na temat:   Wiedźmin