„Pasja może przekroczyć granicę”. Tłumacze opowiedzieli o nękaniach ze strony fanów Jujutsu Kaisen, One Piece i innych popularnych mang

Relacje fanów z osobami odpowiedzialnymi za różne filmy, seriale, książki, komiksy czy inne dzieła bywają trudne. Komplikacje bardzo często wynikają z tego, że oczekiwania widzów rozwijają się z tym, co otrzymują od twórców, co bardzo często, niestety kończy się atakami w ich stronę. I właśnie temat tych ataków poruszyli tłumacze, którzy pracują nad mangami.

Opowiedzieli o tym, z jakimi trudnościami mierzą się w swojej pracy i jak wiele z nich wynika ze złości fanów, którzy mają im za złe to, że tłumaczenia wyglądają inaczej, niż na to liczyli. Często jest to wynikiem tego, że na co innego nastawiły ich dostępne w sieci fanowskie tłumaczenia. W rozmowie z Gizmodo wzięli udział Stephen Paul (One Piece), David Evelyn (Undead Unlock), and Casey Loe (Spy x Family).

David Evelyn zauważył, że czytelnicy mogą nie rozumieć tego, że nad jedną serią nie pracuje tylko jeden tłumacz, lecz ich cały zespół, czego wynikiem często są nieporozumienia wśród odbiorców. Podkreślił też to, że celem tłumaczy wcale nie jest robienie im na złość, jak niektórzy czytelnicy mogą odbierać to, że tłumaczenia nie spełniają ich oczekiwań.

Tłumacze zwrócili uwagę na to, że o wiele gorsze potrafią być interakcje z fanami popularnych shonenów, których fandomy potrafią być naprawdę duże i wokalne w kwestii swojego niezadowolenia. Problemy z nimi bardzo często wynikają z tego, że mają wyrobione oczekiwania na podstawie fanowskich tłumaczeń, które w wielu przypadkach różnią się od tego, jak do mangi podchodzą profesjonalni tłumacze. Pierwszy kontakt z fanowskim tłumaczeniem sprawia, że staje się ono wyznacznikiem.

Ataki niezadowolonych fanów potrafią doprowadzić nawet do tego, że tłumacze znikają z mediów społecznościowych, za pośrednictwem których wcześniej chętnie dzielili się z miłośnikami danych serii smaczkami zza kulis.

Tłumacze przytoczyli sytuację, która szczególnie ich zabolała, a dotyczyła Johna Werry’ego, tłumacza Jujutsu Kaisen. W przypadku tej serii przecieki i fanowskie tłumaczenia na kilka dni przed oficjalną premierą były bardzo powszechne, co utrudniało pracę tłumaczowi, na którym miłośnicy JJK wieszali psy, gdy nie podobało im się coś w jego tłumaczeniu różniącym się od fanowskiej wersji, do której się przywiązali.

W 2024 roku miała miejsce sytuacja, gdy, jak się wydawało, do internetowej krytyki Werry’ego dołączył Adam McArthur, który w anime Jujutsu Kaisen użycza głosu Yujiemu Itadoriemu. Tweet McArthura sprawił, że część fanów poczuła się wsparta w atakach na Werry’ego. Ale byli też tacy, którzy uznali jego wpis za rażąco nieprofesjonalny, szczególnie w obliczu tego, jak zachodni aktorzy głosowi anime walczą z porównaniami do japońskich seiyuu.

Rozmowa na temat sytuacji tłumaczy, którzy mierzą się z nękaniem, jest ważna. Tematy poruszone przez Stephena Paula i Davida Evelyna rzucają światło na to, jak wygląda praca tłumaczy, którzy pod wpływem ataków muszą uciekać, a praca, która jest ich pasją, często staje się koszmarem.

Więcej na temat:   Manga i anime