Japończycy nie byli gotowi na brutalność Fallouta. Kanibalizm został tam zmieniony w całkowicie inny perk

Nie jest tajemnicą, że japoński przemysł gier słynie ze swoich specyficznych wymagań. Kraj kwitnącej wiśni wyjątkowo surowo podchodzi do zachodnich produkcji, często cenzurując te elementy, które w naszym odczuciu zmian nie potrzebują. Wpływ na to mają zarówno odgórnie ustalone normy, jak i wydarzenia historyczne, w efekcie czego niektóre funkcje zostają usunięte bądź dogłębnie przerobione.

Dlatego możemy się nieźle zdziwić, odpalając chociażby Fallouta. Japońska wersja post-apokaliptycznej przygody wprowadza na Pustkowia odrobinę fantastycznej magii.

Świat przeciwko kanibalizmowi

Biorąc pod uwagę realia, w jakich jest osadzona fabuła serii Fallout, kanibalizm nie powinien nikogo dziwić. Akt żywienia się innymi ludźmi urósł wraz z kolejnymi częściami do miana profitu zapewniającego regenerację zdrowia – wystarczy tylko dobrze się z tym kryć i schować do kieszeni resztki moralności.

Tymczasem okazuje się, że japońska lokalizacja całkowicie przeinaczyła ten perk, zgrabnie ukrywając jego prawdziwą naturę. Zauważył to jeden z graczy na redditowym forum.

Źródło: Titanor / Reddit

Kanibalizm został zmieniony w „Mistyczną Moc”, która – zgodnie z przedstawionym powyżej opisem – działa dokładnie tak samo, jak w oryginalnej wersji. Zgodnie z komentarzami, animacja pozostaje taka sama.

Nie pierwsza taka zmiana

Zrezygnowanie z prawdziwego kanibalizmu na rzecz mistycznych elementów ma najpewniej swoje źródło we wspomnieniach z czasów drugiej wojny. Dodatkowo w japońskiej edycji Fallouta 3 przerobiono wątek Burke’a, pierwotnie prowadzący do zdetonowania bomby w miejscowości Megaton. Przerobiona wariacja pozwala jedynie na jej wyłączenie.

Japonia nie jest przy tym jedynym krajem wymuszającym zmiany. Początkowo lekarstwo znane jako Med-X miało być nazwane morfiną, nawiązując do prawdziwej substancji. Pozostanie przy takiej wariacji uniemożliwiłoby jednak premierę Fallouta w Australii.

Więcej na temat:   Różności   Seria Fallout