Łatka polonizująca do pecetowego Borderlands w piątek
Miło że przepraszają, ale napis na pudełku informujący o tym, że łatkę polonizującą można pobrać ze strony dystrybutora to przegięcie, gdy takowej w ogóle nie ma. Wystarczyło napisać, że udostępniona ona zostanie niebawem i nie było by problemu.
Łał to się obudzili! No nic ale dobrze że wogóle zrobili.
Ciekawe czy DLC też spolszczą.
Nie jest w interesie firmy....!!!! omg gdy sie podjeli tej gry powinni ruszać w podskokach a nie 3 miesiące czekania ( tzw. paru tygodni :D)
3 miesiące... grubo.
Gra na szczęście nie jest chyba aż tak wymagająca w kwestii znajomości języka, bo w końcu eliminowanie hord przeciwników i nabijanie doświadczenia to sprawa uniwersalna.
Hed trzyma formę :). Jasne, że strzelanie to strzelanie, ale są tam wstawki fabularne, dialogi (slangowe) czy opisy zadań.
Szał tyle że ja już tą grę znam na wylot wiec nie wiem na co wydawać spolszczenie po tak długiej dacie premiery komu to będzie jeszcze potrzebne ??
Brawo!!!!! za wybudzenie się ze snu zimowego, "że nie leżało ono w interesie firmy" ha ha ha to po co napisali na pudełku taki duży piękny napis -.- , z Bioshockiem 2 pewnie będzie to samo jeszcze raz brawa
mam gre nadal na dysku i zapomniałem anwet o jej istnieniu :]
Najpierw zbito kapitał na okrojonej z obiecanej lokalizacji wersji premierowej, a potem za ten kapitał finansowano lokalizację :)
I niech ktoś mi powie, skąd ten głupi nawyk, aby nie tłumaczyć róży wiatrów (kompasu)? Gracz słyszy, że ma iść na wschód, patrzy na mapę, a widzi tylko literki E i W... Gdzie W akurat jest najgorszą opcją :) Nie można było "Pn.-Wsch." itd. zamiast "NE" itd.? I zmieściłoby się, i byłoby konsekwentnie po polsku.
hahahahahah teraz to oni mnie mogą w d.... pocałować na wał ta polonizacja jak wszyscy przeszli gre po angielsku to po pierwsze a po drugie to tam specjalnie niema co do polonizowania tekst mało skomplikowany i jest go bardzo mało nawet dziecko z przedszkola poradzi sobie z jego zrozumieniem a CENEGA i tak ssie gorszego wydawcy nie widziałem nigdy jak tylko słysze ze Cenega ma coś wydawać to ręce opadaja i wiadomo ze ze bedzie unas 100 lat za murzynami szybciej wychodzą gry w Bangaldeszu bo jak cenega sie za cos weźmie to zal i wole kupic zagranicą po angielsku albo niestety ściągnąć bo tak to chyba nigcy bym sie nie doczekał przykład ten własnie patch czy też Fallout 3 i dlc wydadzą go chyba za 15 lat tam pracuja chyba jakieś bezmózgie yeti
A to teraz mamy połowę grudnia?
Dla nie ta sprawa nadaje się do UOKiK. Przecież to jest sprzedawanie towaru niezgodnego z umową. Bo na pudełku z gra jest wyraźnie umieszczona informacja o wersji językowej gry(znaczek PL). Może Cenega Poland chce wydając swoje gry zmotywować ludzi do nauki języka angielskiego :) nie ma to jak rzetelny POLSKI dystrybutor.
Cenega Poland w wypadku tego tytułu dowiodła 'profesjonalizmu' (specjalnie w cudzysłowie).
Przypomnijmy:
- struktura plików przygotowana na różne wersje językowe
- względnie mała ilość tekstu
- względnie prosty tekst
> Cenedze gratulujemy:
- 'błyskawicznej' reakcji
- mylącego wpisu na pudełku
- 'pełnej współpracy' z klientami
- 'odpowiedzialności za słowo' (wcześniejsze zapowiedzi)
- klimatu wokół firmy (nie piszę o zaspach śniegu)
jednocześnie informujemy, że ww. łatkę w piątek można nadal przełożyć na inny termin, co wpłynie na dalszą poprawę wizerunku firmy :)
Ogólnie:
Cenegę (ten, jak i podobne wątki) 'polecamy' firmom szukającym wydawcy gry w Polsce.
Cenedze DZIĘKUJEMY. Oby nie na zawsze.
Kupiłem grę praktycznie w dniu premiery i odłożyłem na półkę głównie z powodu zaległości z innymi wcześniejszymi grami i przy okazji poczekałem sobie na wersję PL. Ale to przesada, by wydawać spolszczenie do tak ważnej gry tak późno :/ Wprawdzie ANG mi nie przeszkadza, ale jeśli ma być po Polsku to czemu miałbym nie pocinać w ojczystym języku?
Oby przy BS2 nie było takiego failu.
Na spolszczenie do GTA IV czekamy już ponad rok (choć nie wiem czy je obiecali), a na spolszczenie do Just Cause 2 czy Mafii 2 też przyjdzie nam sporo czekać. Aż żal, że Cenega wydaje tak świetne gry w naszym kraju.
Ta gra jest taka banalna że nawet nie ściągam spolszczenia bo na pewno nie obejmuje DLC...
Taaaak, ja już zdążyłem przejść podstawkę + oba DLC. Nawet nie będę ściągał tego spolszczenia - bo i po co ?
"Cygani Poland" dobrze ze nie wydala gry razem z premiera latki polonizacyjnej... nie leżało ono w interesie firmy wtf?
spoiler start
Witamy w Powrocie do Przeszlosci z Cenega
spoiler stop
Nareszcie się doczekaliśmy na polonizację, w której znając życie będą jakieś nie dociągnięcia. Osobiście jakoś nie przepadam za Cenegą bo bardzo często olewają sobie sprawę polonizacji gier.
trzy miesięce stanowczo za dlugo
Szkoda, że tak długo trzeba było czekać na spolszczenie, ale w takiej grze jak Borderlands nic do rozumienia nie było. Cut-scenek zero, opisy misji też niebyt wygórowane, więc spolszczenie w zasadzie niepotrzebne. Ale dla innych się przyda. Oby tego, Cenega, nie spieprzyła :))
