--> Archiwum Forum
Vegetan [ Bździągw ]
Co to jest interlock w aucie?
Szybka piłka, tłumaczę ojcu instrukcję do auta z angielskiego i zastanowiło mnie słówko interlock. Czy będzie to blokada kierownicy?
Dundersztyc [ Centurion ]
urządzenie ryglujące; blokada (element konstrukcyjny w mechanizmie zmiany biegów)
Dokładniej: "Z kolei system shiftlock/interlock zapobiega pomyłkowemu przełączaniu biegu..."
Herr Flick [ Wyjątek Krytyczny ]
A mógłbyś podać całe zdanie, bo tak bez kontekstu czasami może to brzmieć bez sensu...
Dosłownie znaczy to - splatać, szczepiać coś ze sobą
Jeremy Clarkson [ Prezenter ]
mój translator przetłumaczył to jako "układ arbitrażowy"
Vegetan [ Bździągw ]
To jest opis kodów błędów w naszym aucie i wygląda to tak:
4-5-2
Start interlock
Jeszcze mam problem z polskim nazwaniem tego urządzenia:
Direction indicator switch
To jest te switch od kierunkowskazów, tylko jak on się nazywa :P
szuru-buru [ Whose line is it anyway? ]
To jest te switch od kierunkowskazów, tylko jak on się nazywa :P
przełącznik, dźwignia zmiany (włączania) kierunkowskazu?
Vegetan [ Bździągw ]
[6] Nie nie nie, kuzyn mi podpowiedział, przerywacz.
Ale interlock dalej nie wiem. [2] ma rację?
Jeremy Clarkson [ Prezenter ]
AIL - Active Interlock - aktywne ryglowanie
Vegetan [ Bździągw ]
Ok, dziękuję serdecznie! :D