Pierwszy zwiastun filmu Hitman już w środę!
Hmmm Timothy Olyphant - z tyłu go ciężko poznać po tej łysinie ...za to google mi pomogło znaleźć jego zdjęcie z przodu - Taaak to będzie dobra ekranizacja z takim aktorem .... miodzio
Ech, ci tłumacze mają niezłą inwencje aby "Live Free or Die Hard" tłumaczyć jako "Szklana pułapka 4.0". Już się boje, jak przetłumaczą tytuł Hitmana ;P.
WTF? a gdzie Vin?
Pilav - Die Hard to oryginalny tytul pierwszej czesci, wtedy niezbyt szczesliwie przetlumaczony na Szklana Pulapke, i tak zostalo. Zreszta sam sprobuj ten calkowicie nieprzetlumaczalny zwrot przeniesc na jezyk Mickiewicza :P
JerryW --> Bezsprzecznie błąd popełniono już podczas tłumaczenia tytułu części pierwszej, ale konsekwencje tego błędu są widoczne dopiero w sequelach, a w szczególności w tym najnowszym.
I nie chodzi o to, żeby tłumaczyć tytuł dosłownie, ale o to aby zachować jego sens. Jeśli oryginalny tytuł nie odnosił się do miejsca akcji to przetłumaczony tytuł także nie powinien. Jakiklwiek tytuł ze słowem umierać/ginąć byłby bardziej na miejscu.
Ja tam tylko modlę się, aby nie dali przy tym filmie ciała, bo mam jakieś takie głupie odczucia, że go schrzanią.
i can't wait!
na trailera i na film
o spieprzenie filmu sie nie boje, bo wiem, ze i tak bedzie mi sie podobal
ta od tyłu to moze i fajnie ale od przodu jednak wolałbym ujrzec Stathama, twarzowo i gabarytami wydaje sie odpowieni i ten charakter, zobaczymy na trailerze jak ten sie sprawdzi
PS: aktor grający Max Payna tez troche dziwny ale w sumie moze byc
claudespeed--> stattham to za wielki kozak i macho zeby byc hitmane. Hitman, czy tam Tobias Reiper czy jak mu tam w grze, to wlasnie zimny, cichy morderca. Bardziej pod leona podchodzi niz pod transportera. Stattham pasuje jedynie aparycyjnie, choc jak na mnie to juz zbyt pakniety jest. Dodam ze gralem tylko w jedynke, reszta czesci mnie jakos nudzila.
A co do vina... bardzo dobrze ze w viniarni zostal bo jakby ta przerosnieta pol-murzynska malpa miala grac hitmana, to bym sie nie zdziwil ze Elton John zagra Splinter Cella...
