Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Znane tytuły w planie wydawniczym Cenega Poland - już oficjalnie!

17.02.2005 18:19
👎
1
zanonimizowany35806
164
Generał

Czyli znowu zobaczymy Splintera jakies 3 miesiace po premierze, a od "profesjonalnego" tłumaczenia Brothers in Arms pewnie niejednemu zęby zazgrzytają....tradycyjnie dla tego wydawcy.
Ehh czemu zostaliśmy pokarani tą Cenegą...?

17.02.2005 18:34
CHESTER80
👎
2
odpowiedz
CHESTER80
92
Nintendomaniak

Cenega... i wszystko jasne...
Zaraz pewnie wpadnie tu jakiś pan z Cenegi i będzie nas przekonywał że ludzie odpowiedzialni za tragiczne polonizacje, zostali zwolnieni itd. A ja dalej nie mogę zrozumieć, dlaczego takie mega hity jak Splinter Cell, wydawane są po polsku i w dodatku z takim poślizgiem. Poprzedni Splinter ukazał się na rynku PÓŁ ROKU po światowej premierze !!! Nikt mi nie wmówi że tym razem będzie inaczej... ech, szlag mnie trafia... Rozumiem że licencja na grę spolszczoną jest tańsza i można ją wydać za 99 a nie za 199, ale do licha, przecież główne zyski z gier, są w dniu premiery i następnych dniach, kiedy gracze widzą na półce w sklepie wymarzoną grę i robią wszystko żeby zdobyć kaskę i sobie kupić piękny orginał. A tak, znowu będzie "wybór", albo pirat albo nic.
Po cichu myślałem że może najnowszy Splinter trafił do innego dystrubutora, który wyda grę tego samego dnia co na świecie. W sklepie Ultima widnieje nawet data premiery 1 kwietnia przy grze SC Chaos Theory, już teraz wiemy że to pewnie tylko żart.

17.02.2005 18:42
bone_man
👎
3
odpowiedz
bone_man
182
Omikron Persei 8

OMG. Tylko nie BiA.
Wiadomość jest tym lepsza, że wszystkie pozycje zostaną profesjonalnie spolszczone... - Nie miało być czasem "Wiadomość jest tym gorsza..." ? Tragedia. :/

17.02.2005 18:43
Kentril
👎
4
odpowiedz
Kentril
109
fechmistrz

....niech tylko im pójdzie coś nie tak z Bardem to..zabiję...

17.02.2005 18:44
Mr.Kalgan
5
odpowiedz
Mr.Kalgan
201
Gold Dragon

Nie jest najgorzej, Splinter czy Brothers arcymistrzostwa w tłumaczeniu nie będą wymagać, gorzej z Bardem, ale i tego można odżałować. Chodzą wszelakoż pogłoski, że Cenega stara się o Obvilion to dopiero będzie tragedia.

17.02.2005 19:03
Verminus
👍
6
odpowiedz
Verminus
195
Senator

Panowie nie demonizujcie Cenegi, ostatnio wzięli się ostro do pracy i przykładowo Prince of Persia: Warrior Within został wydany 10 dni po premierze światowej, a o spolszczeniu nie można złego słowa powiedzieć. A 99.90 za Teorię Chaosu to całkiem przyzwoita cena.
Popatrzcie na CDP, który do znudzenia z „niezależnych przyczyn” przesuwa premiery Pirates i RCT 3. Tak więc kazdy dystrybutor ma się czym pochwalić, ale też każdy ma coś na sumieniu.

17.02.2005 19:36
👎
7
odpowiedz
Piotrek.K
181
... broken ...

>>> Mr.Kalgan
"Chodzą wszelakoż pogłoski, że Cenega stara się o Obvilion to dopiero będzie tragedia."

To juz zadne pogloski. Bylo juz nawet oficjalne info. CDP stracil Obliviona wlasnie na rzecz ... Cenegi!! ;(;(;(. Zaczynam zbierac kase na angielska wersje :/...

17.02.2005 19:40
snopek9
8
odpowiedz
snopek9
193
Pogrubiony stopień

Obvilion pod Cenega ? no nie a myslalem ze to bedzie kolejny wielki The Elder ... po Angielsku tez sie zagra, ale jednak takie gry po Poslku maja swoj klimat...

17.02.2005 19:42
snopek9
9
odpowiedz
snopek9
193
Pogrubiony stopień

BTW co to jest za gra to The Bard’s Tale ?

17.02.2005 19:44
Miniu
10
odpowiedz
Miniu
188
Senator

Hoi2 tez wydali przyzwoicie

17.02.2005 19:53
|eLKaeR|
😊
11
odpowiedz
|eLKaeR|
104
live long and prosper

snopek9 ---> Zajrzyj do poniższego odnośnika.

17.02.2005 23:12
12
odpowiedz
seba74
75
Tenclaver

snopek9 ---> hack 'n slash z zacięciem cRPG'owym - coś jak konsolowe Baldur's Gate okraszone sporą dawką specyficznego humoru ;)

rasowego cRPG nie spodziewam się - główna platforma dla tej gry to jednak PS2 i XBOX

18.02.2005 07:51
😊
13
odpowiedz
shark
99
Konsul

Świetna wiadomość! Bardzo dobrze że te gry zostaną spolszczone.

18.02.2005 08:09
_Luke_
14
odpowiedz
_Luke_
224
Death Incarnate

Chyba oni juz dokonywali 'profesjonalnego' spolszczenia SC:PT, tak, ze nie dalo sie grac w multi? Z reszta - mam nadzieje, ze za pare miechow kolejny SC znow bedzie dolaczany do kart graficzny ch i kupie go za 15zl na allegro, w wersji ang :)

18.02.2005 08:41
Soulcatcher
😊
15
odpowiedz
Soulcatcher
234
ESO

Przesadzacie, Cenaga sprzed lat to nie ta sama Cenaga co dzisiaj. Każdy Polski dystrybutor "popełnił" kilka nieudanych gier, nie działających lub źle przetłumaczonych. Cenega wcale się w tym nie wyróżnia ani na dobre ani na złe. Ma w swojej ofercie bardzo ciekawe produkty i te z górnej półki, ale co ważniejsze ma też bardzo ciekawe produkcje niszowe których nie opłaca się wydawać mniejszym wydawcom.

Mam wrażenie że część was utkneła na Baldursach i potem nic wiecej.

18.02.2005 09:43
16
odpowiedz
zanonimizowany175251
19
Centurion

rzeczywiscie Cenega poeplnila kila niudanych gier, ale bez wiekszej konsekwencji w pozniejszym dzialaniu.....trzeba bedzie na ebayu poszukac splintera nowego - jednak glos Michaela Ironside'a to nie to samo - pamieta ktos spolszczenie Serious Sama, kiedy na poczatku Sam strzala z miniguna i mowi w wersji ang. "Sam I Am" glosem twardziela i zabijaki, natomiast w wersji pljakas ciota mowi "czesc, sam to ja"......malo nie spadlem z krzesla jak to uslyszalem - takie sa produkty cenegi niestety

18.02.2005 10:19
alexej
👎
17
odpowiedz
alexej
132
Piwny Mędrzec

Soul -> gracze to pamietliwe bestie, a ja serdecznie nie lubie cenegi. Firma pokazala jak bardzo szanuje swoich klientow oszczedzajac na spolszczaniu i zatrudniajac jakies firmy pana Zenka spod budki do tlumaczenia gier. To jest niedopuszczalne by powazna firma, ktorej byt zalezy od klientow, tak bardzo tych klientow nie szanowala. Powiedzmy sobie wprost. Cenega byla by najlpsza firma dystrybutorska w Polsce ( gdyz ma gry bardzo dobre (aczkolwiek teraz mniej, bo EA od nich nie ucieklo - dzieki Bogu zreszta :P)), gdyby nie to w jaki sposob podchodzila do graczy przez bardzo dlugi czas. Czesto gdy waham sie, czy kupic jakas gre, to czynnikiem ktory pomaga mi sie zdecydowac, jest wlasnie producent. Cdprojektu mam ponad 40 gier. Cenegi - Syberie i moze jeszcze jedna, gora dwie. I to nie dlatego, ze gry byly mierne, a dlatego ze nie moglem byc pewny jakosci polskiego ich wydania, a kupujac gre Cdprojektu jestem pewien, ze bede zadwolony.

No i dodatkowy plus u cdprojektu za to, ze w ich konkursach na stronie internetowej wygralem z jakies 10 nagrod. U Cenegi nie zauwazylem nawet jakis wiekszych ( i mniejszych tez) konkursow.

Na dzien dzisiejszy Cdprojekt jest imho najlepszym Polskim wydawca, za nim Lem - KOTOR, ROME, IL2, Jedi Outcast - gry dobre i bez powazniejszych wpadek polonizacyjnych. Na trzecim meijscu w sumie moge uplasowac Cenege, ale tylko z jednego powodu - nie jestem w stanie sobie teraz przypomniec innych powazniejszych dystrybutorow, a playa przeciez nie umieszcze na liscie :p.

No i musze przyznac, ze boje sie o spolszczenia BiA i barda. Ale moze zrobia tylko kinowa to jeszcze jakos przezyje i kto wie - moze kupie. A jak spolszczenie bedzie przyslowiowe "cenegowskie" to coz, nie trzeba grac we wszystkie gry.

18.02.2005 10:29
squallu
18
odpowiedz
squallu
62
saikano

jezeli bard's tale nie bedzie spolszczony kinowo to niestety cenega nie zarobi na mnie:( tylko na ebay bede musial szukac. ja mam tylko 3 gry od cenegi manhunt ( na szczescie niikt nie wpadl na genialny pomysl spalszczania tego tytulu) jak rozpeatelm II wojen swiatowa oraz republic. milame "przyjemnosc" zagrac u kumpla w far cry pl i az mnie odrzucilo od tej gry to juz hellboy byl lepiej spolszczony mimo ze gra budzetowa

18.02.2005 10:30
Soulcatcher
19
odpowiedz
Soulcatcher
234
ESO

alexej ---> pozwolę sobie się z tobą nie zgodzić :) Dla mnie najważniejszym wyznacznikiem jest mimo wszystko cena. Jaką grę chcę kupić wiem i jak już wiem wolę aby była tańsza. Nie wypowiadam się o innych dystrybutorach negatywnie. Chodzi mi o to że demonizowanie "złej cenegi" nie ma specjalnie sensu gdyż nie jest to ta sama firma co kilka lat temu i raczej więcej rzeczy jej się udaje niż nie udaje. A co do jakości polonizacji to trzeba mieć najpierw co polonizować.

squallu ---> far cry PL z tego co wiem rzeczywiście był tragicznie spolonizowane, ale jest patch który to poprawia.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-02-18 10:32:15]

18.02.2005 10:38
squallu
20
odpowiedz
squallu
62
saikano

Soulcatcher--> wiem ze jest patch ale zajmuje ponad 600 mb i niestety nie moge sobie pozwolic na jego sciagniecie i sprawdzenie a kumepl wogule nie ma neta:(

18.02.2005 10:41
Goofy23
👎
21
odpowiedz
Goofy23
63
FC Barcelona

Cenega tylko psuje fajne gry :( już naprawdę lepiej się pomęczyć w angielską wersję np. Far Cry niż słuchać jakiegoś Heńka,który ma głos "typowego bandyty" :(

18.02.2005 10:42
Goofy23
😡
22
odpowiedz
Goofy23
63
FC Barcelona

I przez to nie mam polskich wersji Splinter Cella :(((

18.02.2005 10:50
eJay
23
odpowiedz
eJay
203
Quaritch

gameplay.pl

Soulcatcher------->A ja pozowle sie z Toba nie zgodzic:) Skoro Cenega jest znana jako beznadziejny "spolszczacz" gier to naprawde musi byc cos na rzeczy. Oni serwują nam ciagle zle spolonizowane gry, ale po niskiej cenie, ktora jest jakby adekwatna do jakości polonizacji. Dziwne, ze nie mowi sie o CDP, bo przeciez oni tez czasem popelniaja bledy. Sa to jednak bledy minimalne, przeciez kazdemu moze przydarzyc sie wpadka. Tymczasem jakosc tlumaczenia Cenegi jest conajmniej mierna i nie chcą tego zmienić. Pisząc w skrocie: oni nie chca się w tej dziedzinie poprawić:)

BTW. Dla mnie najważniejszym wyznacznikiem jest mimo wszystko cena.

Dla mnie tez, ale wole dolozyc te 30 zł i miec profesjonalnie przetlumaczoną grę.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-02-18 10:51:51]

18.02.2005 11:39
24
odpowiedz
zanonimizowany167781
31
Generał

jak to dobrze ze drivera 3 nie wydaje genega :)))))

18.02.2005 11:40
😊
25
odpowiedz
zanonimizowany167781
31
Generał

edit: cenega

18.02.2005 13:10
26
odpowiedz
Nubarus
24
Cenega Poland

Witam!

Dziekuję wszystkim za wypowiedzi, niezaleznie od ich kontekstu:) Jako przedstawiciel Cenega Poland pragne odnieść się do poruszanego tutaj tematu lokalizacji. Robilem to juz na tym forum, ale chyba nie zlamie zasad jezeli troszke sie powtorze i doloze kilka nowych rzeczy.

1. Cenega już od pewnego czasu ustawila sobie nowy standard lokalizacji. Po pierwsze nie wspolpracuje juz z firmami, które dokonaly żenujących lokalizacji gier: Far Cry, Westerner i Splinter Cell. Jednoczesnie z Cenegi zwolnione zostaly osoby, które odpowiedzialne byly za weryfikacje tych materialow. Z naszej strony można pobrać patche do tych gier z wyjątkiem Westernera, który jest niestety osobynym tematem.

2. Zapraszam do zapoznania się z naszymi nowymi lokalizacjami, np. Myst 4, Prince of Persia: Warrior Within, Hearts of Iron 2, a także oczywiście z opiniami na ich temat w prasie i internecie.

3. Dodatkowo pragne zauwazyć, iż te gry ukazaly sie dość szybko względem premiery zachodniej, w tym temacie równiez robimy co możemy, a nie muszę wspominać, iż wszyscy tutaj pracuja w pocie czola, aby dostarczyć grę do sklepów szybko i oczywiście na najwyższym poziomie. Czasami trudno jest polaczyc jedno z drugim.

4. Nasza polityka cenowa jest dość prosta, a jednocześnie mam nadzieje zadowolająca naszych klientów. Zdecydowana większość premierowych gier ukazywać sie będzie w cenie 99,90, z malymi wyjątkami jak np. Bar`s Tale, który dstępny będzie w cenie 119,90 PLN. Dodatki do gier nabyc będzie można w cenie 69,90 PLN. Juz niedlugo pozytywnie zaskoczymy graczy, a negatywnie konkurencje naszymi nowymi seriami budzetowymi. Dodatkowo zdecydowana większość naszych gier konsolowych dostępna jest w cenie 149,90 PLN, nie licząc takich hitów jak GTA czy Midnight Club 3.

Na razie oglosiliśmy też tylko pierwszą partię hitów z naszego planu wydawniczego, juz wkrótce ukażemy jednak nowe pozycje, które przyjęte będę z pewnością bardzo pozytywnie:)

tiggr: Proszę nie lacz spolszczenia Serious Sama z Cenegą, to nie ta firma:).

Pozdrawiam!

Nubarus

18.02.2005 14:14
_Luke_
😊
27
odpowiedz
_Luke_
224
Death Incarnate

Zycze szczescia, a przede wszystkim wiecej dwujezycznych wersji gier (np. oba PoPy :))

18.02.2005 14:22
Goofy23
😃
28
odpowiedz
Goofy23
63
FC Barcelona

Nubarus----> 3mam Cię za słowo,bo jak SC3 schrzanicie... to kasuję was z Ulubionych :))

18.02.2005 14:29
jackowsky
29
odpowiedz
jackowsky
200
Dobry Wujek Szwejk

Nubarus-->Korzystając z okazji, że pojawił się przedstawiciel Cenegi zapytam: Czy Cenega ma zamiar wypuścić patcha poprawiającego lokalizację Westernera?

18.02.2005 14:36
30
odpowiedz
Nubarus
24
Cenega Poland

Witam!

_Luke_: już wkrótce o tym poinformujemy. Wsród oglosznych przez nas tytulow, beda wersje dwujezyczne.

Goofy23: ok umowa stoi:)

jackowsky: tak oczywiście. Sprawa jest nieco skomplikowana pod względem technicznym, patch jest juz jednak praktycznie gotowy. Beda 2 wersja patcha tekstowa i wieksza z poprawionymi dźwiękami. Niestety muszę poprosic o jeszcze trochę cierpliwości.


18.02.2005 14:41
jackowsky
31
odpowiedz
jackowsky
200
Dobry Wujek Szwejk

Nubarus-->Jeżeli tylko trochę cierpliwości to OK.

18.02.2005 14:43
M'q
32
odpowiedz
M'q
85
Schattenjäger

Nubarus >> po co był ten wątek o podtytułach? Skoro, żaden z nich nie został użyty?

18.02.2005 14:57
33
odpowiedz
Nubarus
24
Cenega Poland

Czesc,

jackowsky: oczywiście o tym poinformujemy.

M'q: Dlaczego zaden?
Oto pelne tytuly:
Sudden Strike: Wojna o Zasoby
Blitzkrieg: Pomruk Zagłady
Hidden & Dangerous 2: Drużyna Szabla

18.02.2005 15:01
Adamss
34
odpowiedz
Adamss
79
beer & chill

Hm, nie pozostaje nic innego jak czekać. Ciekaw jestem tego "The Bard's Tale".

18.02.2005 20:13
M'q
35
odpowiedz
M'q
85
Schattenjäger

Wybacz, mój błąd.

18.02.2005 20:26
Soulcatcher
36
odpowiedz
Soulcatcher
234
ESO

eJay ---> każda firma popełniła beznadziejnie zepsuty tytuł, nie chcę wszczynać na ten temat dyskusji ale zapewniam cię że nikt nie jest bez grzechu. Cenega wydaje dużo gier, jest więc proporcjonalnie więcej tytułów gorszych. Nie ma to jednak więszego znaczenia gdyż trzeba uczyć się na błędach a Cenega to robi.

Nie jest prawdą że dodając 30 pln będziesz miał lepszą polonizację. Jeżeli już jest jakiś związek to lepsza polonizacja powoduje spore opóźnienie w terminie Polskiej premiery gry.

Należy znaleźć złoty średek.

Mnie osobiście irytują ludzie z góry przekreślający gre dlatego ze ma być wydawana przez konkretnego wydawcę. Precież zespoły polonizujące zmieniają się bardzo często, gry Polonizowane rok temu to zupełnie inni ludzie niż gry polonizowane teraz.

Nie chciał bym palnąć jakiegoś głupstwa ale z tego co wiem to polonizacja Silent Hunter 3 jest konsultowana z najlepszymi graczami / specjalistami od tego typu gier z tego forum i jak ich znam to polonizacja będzie wyśmienita.

Ogólnie jak to w życiu uogulnianie jest wrogiem logiki.

18.02.2005 20:48
37
odpowiedz
Siara_1
11
Konsul

Nubarus --> dlaczego Hidden & Dangerous 2: Drużyna Szabla przeciez to ( chyba ze sie myle ) nie jest stylistycznie poprawne a pozatym tak jakos mi to dziwnie brzmi.
rozumiem np: druzyna albo szwadro szabli

18.02.2005 20:54
eJay
38
odpowiedz
eJay
203
Quaritch

gameplay.pl

Soulcatcher----->Mnie osobiście irytują ludzie z góry przekreślający gre dlatego ze ma być wydawana przez konkretnego wydawcę. Precież zespoły polonizujące zmieniają się bardzo często, gry Polonizowane rok temu to zupełnie inni ludzie niż gry polonizowane teraz.

Jezeli jakas firma stale prezentuje mierna jakosc swoich produktow to nie dziwie sie, ze gracze tak bardzo odwrocili sie od Cenegi. Co z tego, ze wydają duzo tytulow, skoro nie idzie to w parze z jakością. Na polce trzymam spolonizowany Operation Flashpoint prosto od Cenegi. Jakosc tlumaczenia jest nedzna. Jeszcze zrozumialbym gdyby jacys aktorzy podkladali glosy pod bohaterow gry i wyszloby im to slabo, ale same napisy itd. sa naprawde rozbrajajace. Mialem wrazenie, ze tlumacz swietnie sie bawil w pracy. Co z tego, ze zmienili zespol do polonizacji, skoro kolejne tytuly tez trzymaly ten poziom (np. Splinter Cell).

Nie chciał bym palnąć jakiegoś głupstwa ale z tego co wiem to polonizacja Silent Hunter 3 jest konsultowana z najlepszymi graczami / specjalistami od tego typu gier z tego forum i jak ich znam to polonizacja będzie wyśmienita.

Ja tez wierze, ze bedzie wysmienita, tak samo jak polonizacja KOTORa, ktora byla owocem wspolpracy z serwisem Bastionu. Tylko czemu nie pomysleli o tym wczesniej?

21.02.2005 23:51
👎
39
odpowiedz
zanonimizowany76076
0
Generał

Ja nie przekreślam z góry gry, ale CENEGĘ przekreśliłem dawno. Tajemnica Janatris czy Westerner to niedawne przykłady na to, że ciągle te same półanalfabetyczne nieuki polonizują tam gry. Nie dość, że błędy, to jeszcze kontekst nie ten i błędy w języku polskim. O przetestowaniu jakości polskich kwestii w konkretnych kontekstach nie mówię, bo bym wymagał zbyt wiele.

Olivion? Trudno, CDP też by go spolszczył, więc tak czy inaczej chciałem kupić za granicą. Teraz po prostu nie mam wyboru...

22.02.2005 01:21
Mr.Kalgan
40
odpowiedz
Mr.Kalgan
201
Gold Dragon

1. Cenega dałą się poznać jako fatalny lokalizator. Być może ekipy translatorskie się zmieniają, ale do chwili obecnej nie da się znaleźć gry DOBRZE zlokalizowanej przez Cenegę, aczkolwiek np. Sacred jest w miarę poprawne, po patchach.
2. Cenega nie jest tanim wydawcą. Jest jednym z najdroższych polsich wydawców. Gry od niedawna zeszły u nich do poziomu 100 zł i to kosztem jakości wydania, żegnajcie kartonowe pudełka, instrukcje, mapy o gadgetach nie wspominając.
3. Cenega nie dba o graczy jeśli chodzi o serwis patchowy, wprawdzie błędy są u wszystkich wydawców a i lider CDP daleki jest od ideału, ale nie są to poprawki 600 mb.
4. Cenega nie dba o graczy w zakresie polityki cenowo/wydawniczej. Chodzi tu o 2, 3 i dalsze edycje gier. W przypadku lidera (CDP) mamy edycję kolekcjonerską, edycję zwykłą, edycję Tania Seria, wreszcie extra klasykę a po drodze extra grę, srebrne, złote i platynowe edycje. Nawet Tania Seria jest bardzo starannie wydana, w zasadzie jak oryginalna pierwotna edycja. W wypadku Cenegi do niedawna wobec graczy stosowany był szantaż, albo kupicie pierwsze wydanie za 150% średniej ceny rynkowej, albo obejdziecie się smakiem. Ostatnio jest jaskółka w postaci Sacreda który staniał, ale być może ten wypadek przy pracy związany był z edycją Sacreda+.
5. Jakkolwiek by nie podchodzić do spolszczeń, to sytuacja niektórych gier jest specyficzna. Niewątpliwie Cywilizacja jest grą kultową wymagającą jak najlepszego przekładu, jeśli jednak przekład będzie złej jakości to popsioczymy i jakoś tam dalej w to pogramy. Jednak w przypadku gier cRPG jest inaczej, tu tekst zarówno pisany jak i mówiony buduje nastrój. Skopanie Bard Tales będzie bardziej bolesne. Natomiast wielotysięcznostronicowe Obvilion, które w dodatku powinno korespondować z Morrowinndem, jest przedsięwzięciem wymagającym olbrzymiego doświadczenia. Może i Cenega zrewolucjonizowała ekipę polonizującą gry, ale nawet i CDP który akurat od tej strony ma wyśmienite doświadczenie musiałby bardzo się przyłożyć. Dotychczasowe doświadczenie jest jednoznaczne, Obvilion jest dla polskich graczy stracony, no chyba, że ktoś w angielskim bardzo biegły. Nie twierdzę, ze CDP jest monopolistą, Play It dość przyzwoicie zlokalizowało ARCANUM, Obvilion to jednak inna waga.

Wiadomość Znane tytuły w planie wydawniczym Cenega Poland - już oficjalnie!