Gran Turismo 4 [PS2]
1. co to sa trakty ??
2. WTF ??:
Trakt zaliczony do kategorii „moc i prędkość”:
# Las Vegas Drag Strip
# naturalna poprawa jakości obrazu, ponieważ obraz w edycji PAL wyświetlany jest na 256 liniach, a nie na 240 jak ma to miejsce w systemie NTSC;
# zoptymalizowany kod gry wyciskający z serca konsoli PlayStation 2 ciągłe wyświetlanie 50 klatek na sekundę;
Rzeczywiście tekst momentami brzmi dośc sztucznie.
Ale co się dziwic?
3/4 tekstu to dosłowne tłumaczenie zapowiedzi i previewów z zachodnioeuropejskich stron www. I to tłumacznie średnio udane.
GIGA ZAPOWIEDŹ-SUPER!!!
Jeszcze nigdzie sie nie naczytalem tyle treściwych detali i infosów o GRAN TURISMO 4!!!!
Koleś co to pisał widać że jest w temacie!! SUPER=BRAVO! :D
A co to za buractwo w postaci buraków o ksywach TSUNAMI (kolo nie ma zielonego pojęcia o słownictwie rajdowym - dziwi go wyraz TRAKTY :D Buhahaha) a MICPL187 nie jest lepshy - rzuca bezpodstawne argumenty o tłumaczeniach nie podając nawet linka - Tym sposobem to możesz sobie w nosie podłubać cwelu :)
Najlepsza dotąd zapowiedź na rynku polskim - wyrąbista i treściwa... ale jak widzę - kogoś tutaj ZAZDROŚĆ ZJADA - na gry.online.pl jest jakaś konkurcencja że trzeba gnoić kogoś kto pisze zajebiście i wybitnie profesjonalnie?
Jestem waszym wiernym fanem a PROFESJONALNEJ ZAPOWIEDZI GT4 mi bardzo brakowało - jesteście SUPERRRRRRRRR. Oby tak dalej!
Fachowy artykuł - to co lubimy NAJBARDZIEJ! No no - jestem pod wielkim wrażeniem po przeczytaniu tej Zapowiedzi. Zawodowa terminologia i najistotniejsze dane ze zbliżającego sie GT4 to to na co dłuuugo czekałem!
No i rzeczywiście panowie micpl187 (temu do chyba niezrozumiały żal dupe ściska) - człowieku, śledzą zachodnie serwisy ale na taki tekst to się nie natknąłem a jestem maniakiem GT4 - daj linka a nie buczysz z zazdrości coś pod nosem!! Kolo się chyba razem z tsunami zgadał - ten to już wszystkiemu się dziwi... młody to się DZIWI :D hhahahhahahahhaha
Respekt dla autora - najlepsza dotąd zapowiedź dzieła PolyPhony Digital!
Doktor Śmierć --> uspokuj sie, pytalem sie co to sa trakty, nie mialem zadnych zlych intencji w tych slowach. a co do tdo drugiego punktu chcialem naswietlic ze komus sie zle wklejilo. Opisy cech gry w miejsce gdzie powinny byc nazwy tras. Wiec nie podskakuj mały, i nie prowokuj,
Nie zarzucam nikomu użycia materiałów z zachodznich stron i forów, bo wiadomo, że skądś informacje trzeba brac - w tym wypadku, o ile się nie mylę, źródłem był albo Gamefront albo fora Eurogamer'a i GTPlanet, na których pojawiły się te same newsy.
Przykład tutaj, maniaku GT4, (musiałeś rzeczywiście mocno śledzic zachodnie serwisy)
http://www.eurogamer.net/forum_thread_posts.php?forum_id=1&thread_id=3274&start=240
Ale nie podoba mi się poziom tłumaczenia, bo kaleczy nasz język. W co drugim zdaniu walą po oczach kalki językowe i konstrukcje, których się w języku polskim nie używa, bo są niepoprawne stylistycznie i brzmią sztucznie. Typowe cechy nieprofesjonalnego przekładu.
A co do zazdrości, to za stary już chyba jestem i redaktorzy serwisów dawno przestali byc moimi idolami, a zresztą o ile pamiętam nigdy nimi nie byli. Mógłbym jedynie zazdrościc poziomu tłumaczenia, bo to mój zawód, ale w tym akurat przypadku nie ma za bardzo czego.
micpl --> Na poczatku zapowiedzi napisano: "Mało tego, że podsumowujemy najważniejsze fakty...". Nie rozumiem czego tu sie czepiac? Informacje trzeba skads brac, nie wyciagniesz ich z powietrza czy z wersji beta gry, jesli takowej nie ma. Wracajac do tekstu - jestem pod cholernym wrazeniem, czyta sie dobrze, objetosciowo masakruje.
micpl187 toś walnął gafę!! wcześniej pisałeś = cytuję : "3/4 tekstu to dosłowne tłumaczenie zapowiedzi i previewów z zachodnioeuropejskich stron www". w tym momencie poprosilem o link a ty wrzucasz : http://www.eurogamer.net/forum_thread_posts.php?forum_id=1&thread_id=3274&start=240
jezuuuuuuuuuuuuu = no faktycznie - ja nie widze tutaj nawet 1/10 tekstu dosłownie przetłumaczonego - kilka charakterystycznyc cech i nic wiecej - czyli norma w przypadku infosów prasowych.
zazdrość jest gorsza od faszyzmu - micpl187 idź sie palnik kolego w łeb... sztuczne i drętwe są twoje argumenty. a caly cykl twej wypowiedzi wygląda tak -> jestem bogiem, jestem najlepszy a wszystcy inni procz mnie są beeeeeee... wylecz się z nacyzmu!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bo nie masz racji i tyle.
KAXI --->
a caly cykl twej wypowiedzi wygląda tak -> jestem bogiem, jestem najlepszy a wszystcy inni procz mnie są beeeeeee
Z tym to dowaliles. Gratuluje wyobrazni. Raczej powiedzialbym ze to ty masz wlasnie takie podejscie do tej sprawy.
Pozatym Co wy wogole sie zachwycacie iloscia tekstu ?? Pierwsze 5 stron to 1/2 tekst 1/2 obrazki a od strony 6-17 to lista samochodow skas wzieta... nie rozsmieszajcie mnie bo dostane wrzodow.
Świetnie się czyta, najważniejsze fakty i sporo innowacyjnych tematów, na które nie natknąłem się na innych polskich serwisach WWW!
Już nie mogę doczekać się premiery GT4 a tym badziej po przeczytaniu takiej Zapowiedzi! Ja chcę już dzień europejskiej Premiery!!!!!!!!
PS
Przybijam piąteczkę z jiker'em, KAXI i Doktorem Smierć - nie widzę powodu by się do czegokolwiek przyczepić, ponieważ tekst jest wybitnie elastyczny, świetnie się go czyta, pomimo profesjonalnego slangowego słownictwa rajdowego artykuł w pełni zrozumiały. GRATULUJę!!
aaa - Panie micpl187 - diagnoza dla Ciebie jest jedna - narcystyczna dusza w połączeniu z zawiścią może doprowadzić Cię do zawału. Lecz się za wczasu!
o ile dobrze pamietam to nadgorliwosc jest gorsza od faszyzmu a nie zazdrość
Kolo(doktor smierc,dullan i inne jego ksywki) --> przestan zakladac nowe ksywki poto zeby sie glupio tutaj dopisywac.
Koalicja Juniorow robi nagonke na starszych uzytkownikow? .. Odnosze dziwne wrazenie ze ktos ma "roztrojenie" jaźni..
tsunami i micpl187 - to jedna osoba?? Z tego co widać odpowiadacie niczym bliźniaki syjamskie!! :D hehehhehe
Siedzicie nierozerwalnie przy kompie??? :D
Zazdrość, nadgorliwość i zawiść... od są gorsze od faszyzmu ;)
dullan --> jestem wystarczajaco zrownowazony zeby wystarczyl mi jeden nick do wypowiadania sie.
Tsunami, ja się zastanawiam czego ty się tu jeszcze produkujesz ;) Ignore mode- ON! :P
tsunami --> Wiesz .. Jestem przekonany ze osoba ktora napisala te receznje to albo sam KAXi dullan i Dr. Śmierc albo jakis jego znajomy .. Bo komu by tak zalezalo jak nie samemu recenzentowi?
Świetny tekst. Czytałem z zapartym tchem bo uważam, że Gran Turismo to najlepsza seria gier wyścigowych dla PlayStation. Gram od pierwszej części i nie mogę się nadziwić jakości grafiki oraz samej miodności! Zapowiedź mnie rozbroiła - objętościowo i treściwie. Sam miodzik dla fanów GT! Pozdrooofka dla Gry-online!
Coz, musze niestety nieco wyprostowac moja poprzednia wypowiedz, w ktorej napisalem ze zapowiedz "masakruje objetosciowo". Niestety nie masakruje, zmylilo mnie tych 17 stron. Mimo wszystko jak na zapowiedz jest i tak bardzo przyzwoicie, a ilosc faktow, o ktorych nie slyszalem (a kilka sie w niej znalazlo) pozytywnie mnie zaskoczyla, dzieki czemu jeszcze bardziej wierze w czwarta czesc GT (oceny japonskiej wersji wg Gamerankings sa zadowalajace :)).
MartineZ --> Ty te ksywki zakładasz, czy nagle mamy wysyp juniorów szukających info o GT4 ? :)
Doktor Śmierć / KAXI / dullan / Trex666 ---> zluzuj smyku, bo ci sie zaczyna gotowac pod kopułą. sklej bałwana na podwórku i wróc do nas wtedy...
Nie życzę sobie wrzucania mnie do jednego wora z jakimiś tak osobami!! :( Co to ma znaczyć!?! Nie mam nic przeciwko fanom GT4 ale tu się chyba tworzy grono anty-fanów GT4!
micpl187 toś walnął gafę!!...jezuuuuuuuuuuuuu = no faktycznie - ja nie widze tutaj nawet 1/10 tekstu dosłownie przetłumaczonego - kilka charakterystycznyc cech i nic wiecej - czyli norma w przypadku infosów prasowych.
Podtrzymuję opinię, że ogromna większośc tekstu jest nieudolnie przetłumaczona z języka angielskiego. I nie widzę potrzeby podawania linków - dowodem jest sama tekst.
wylecz się z nacyzmu
Szczerze mówiąc nie spotkałem się jeszcze z tego typu przypadłością. Ale ktoś tu chyba cierpi na schizofrenię ;)
Trex666 ---> Nie jestem anty-fanem GT4, a wręcz przeciwnie. Jestem za to zdecydowanym przeciwnikiem kaleczenia języka, szczególnie na łamach najlepszego polskiego serwisu o grach ( ka:)
Z tej strony kłania się nisko twórca „ZAPOWIEDZI” projektu „Gran Turismo 4” – Marcin „MartineZ” Brodowski. Na wstępie chciałem nadmienić - iż widzę - że tekst mego autorstwa wywołuje sporo kontrowersji – choć nie mam zielonego pojęcia dlaczego (zapewne dlatego, że to mój debiut w barwach GRY-ONLINE… czyżbym nie był tu mile widziany przez konkretne osoby?).
Chciałem podziękować za wszystkie sensowne, kreatywne słowa i opinie, jakie tu padły = choć jestem zaskoczony wpisami osoby posługującej się nickiem „micpl187”, która bezpodstawnie twierdzi iż „kaleczę język”.
W branży multimedialnej rozrywki - gier i konsol (i nie tylko!) pracuję już od wielu lat i wątpię by NACZELNI m.in. (Secret Service – NEO, PlayStation PLUS, Gazety Wyborczej, portalu Interia.pl) mylili się co do moich kwalifikacji, wiedzy i doświadczeń. Pozostawiam twoje wypowiedzi („micpl187”) bez komentarza, ponieważ widzę – iż nadajemy na zgoła odmiennych płaszczyznach kultury.
Pozdrawiam wszystkich serdecznie i mam nadzieję, że kolejne odsłony artykułów dotyczących „Gran Turismo 4” równie owocnie was zainteresują.
Marcin „MartineZ” Brodowski
zajebiscie wyglada ciekawe czy w wrzeczywistosci też tak bedzie
Kaleczenie języka polskiego chyba przyjęło się jako norma wśród serwisów o grach. I uwaga ta tyczy się w równej mierze GOL'a jak i konkurencyjnych stron. Przyznaję, że wśród autorów tekstów nie brak osób piszących starannie i poprawnie, jednak stanowią jedynie wyjątek potwierdzający regułę. A doświadczenie w pismach o grach nic nie mówi o umiejętnościach językowych, gdyż poziom tekstów w tych pismach również jest tragicznie niski. Nie uważam żeby pismo o grach prezentowało poziom językowy wypracowania z polskiego, ale tworzenie jakiejkolwiek wypowiedzi pisemnej przelewając bezpośrednio myśli na papier, nie zastanawiając się na tym ani trochę, wyraża kompletny brak profesjonalizmu - a tak jest w większości pism i serwisów o grach! W przypadku GOL'a w większości artykułów zasady językowe nie istnieją w ogóle autor pisze jak chce i co chce. Może to banalne ale język PISANY i MÓWIONY TO CO INNEGO! A jak ktoś tego nie dostrzega, najwyraźniej ma elementarne braki w wykształceniu (i gdzie tu "profesjonalizm").
Ygdrasill (alias MartineZ) ---> Ze wspomnianym kaleczeniem języka jednak jest coś na rzeczy Szanowny Autorze. Spójrzmy na początek trzeciego akapitu: Europejska premiera doskonale zapowiadającego się Gran Turismo 4 już na samym wstępie zaskoczy bardzo pozytywnie swych nabywców. Przecież premiera jest zdaje się podmiotem, a zatem treść niniejszego zdania wyraźnie sugeruje, że (...) premiera (...) zaskoczy bardzo pozytywnie swych nabywców. Ten "kwiatek" niestety nie rośnie w osamotnieniu - vide m.in:
(...) dostąpimy nieba na ziemi, bowiem czwarta część „GT4” (...) - Istotnie mamy cztery części GT4? Coś mi umknęło?
(...) przeprojektowane pod kątem ubogacenia w detale (...) - Zaiste brawurowy neologizm. A może problemy z korzystaniem ze słownika?
Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2005-02-08 20:20:21]
Niestety trzeba przyznac racje osobom wytykajacym bledy, ta zapowiedz ( btw. co jest w niej takiego mega? tam sa chyba 3strony txtu ) jest dosc "kanciasto" napisana... Co do kwalifikacji i tego, iz w w/w portalach/czasopismach nikt nie zwracal uwagi na jezyk - teraz juz przynajmniej znam jeden z powodow wzrastajacej liczby "analfabetow" w pl
Ktoś wyżej napisał chyba, że myśli autora zbyt szybko znalazły sięna papierze ;) Niestety chyba miał rację :(
na ponad 100 trasach miejskich, międzynarodowych, zaśnieżonych, szutrowych, szkoleniowych
eee? ke pasa? groch z kapustą, szybkie klepanie w klawisze w Wordzie :( :) Te "szkoleniowe" to jakie są z kolcami ;) szutrowe? asflat :D Czy po prostu szkoleniowe? O międzynarodowe pytać nie będę (bo pewnie są zaśnieżone) :)
Piotr64 ---> Zaśnieżone są pewnie mimo wszystko szutrowe, a międzynarodowe są najwyraźniej miejskie (jak niektóre fragmenty naszej E40).
Mialem sie juz nie dopisywac bo madrze powiedzial Nazgrel Ignore mode- ON! :P Ale jak Macu znalazl ten blad to nie moglem sie powstrzymac :P Rzeczywiscie tej "mega zapowiedzi" mozna troche zarzucic :/
Zapowiedź na "dyszkę"... a wielu z wypowiadających się tutaj widzę, że nie ma zielonego pojęcia o Gran Turismo 4. Wystarczy spojrzeć na zasób wiedzy koleszków eLKaeR i Piotr64, którzy nigdy na oczy nie widzieli podziałów (czy klasyfikacji - jak zwał tak zwał) właśnie tras do GT4. Dopieprzają się do autora tego tekstu, a Martinez przeca prawidłowo przedstawił klasyfikację = znaczy zgodnie z tym jak zrobił to deweloper Polyphony Digital. Co za towarzystwo wzajemnej adoracji... aż się rzygać chce jak się czyta te wasze bzdety.
Najpierw proponuję się dokształcić w temacie serii Gran Turismo a potem mieć pretensje czy wonty... i wpierw do PRODUCENTA GRY, ŻE TAKIE PODZIAŁY ROBI W TRASACH...
MEGA ZAPOWIEDZ?
5941 znaków (nie wliczajac w to naturalnie przekopiowanych modeli samochodow i nazw tras, ktore i tak nic nie mowia)
Zupelnie nie rozumiem infantylnego pomyslu z wklejaniem modeli wozow na 10 stron.
Wracajac do jezyka zapowiedzi... siermiezny, internetowy... prosty... raza sztuczne ubarwienia i nieudolny przeklad z anglojezycznych zrodel.
Kadzenia ciąg dalszy??? Buhahahhahahaaaaa...
Jestem tu tylko chwilkę ale widzę ża macie fajne "ZAMKNIĘTE GRONO" wzajemnych "bezinteresownych" adoratorów.... bawcie się dalej dzieciaczki.
Jeszcze ktoś nie rzucił kamieniem? Buhahahahhaaa...
|eLKaeR| nic mi już nie pisz bo się pogubię :D
GTmaniac - nie "dopieprzamy się" z laski swojej kolego. Sęk w tym, że tekst powinien być przystępny dla każdego ;) nie tylko dla GTmaniaka ;) (bez urazy)
A i widzisz... GDYBY autor PODAŁ informację że PRODUCENT GRY TAKIE PODZIAŁY ROBI (jak sam to napisałes, wiezę Ci na słowo!- teraz wszystko staje się jasne...) problemu by nie było.
Najważniesza jest jakość przekazu informacji ;)
GTmaniac --> tutaj nie ma zadnego zamknieego grona, tylko proprostu wiele osob trzezwo mysli i podziela te same poglady.
ajaj zgubiłem R przy wierzę :D
GTmaniac ---> wyskocz na dwór, bo widac, że za długo siedzisz zamkniety w pokoiku przed TV i konsolą. kilka wdechów i mozemy wrocic do rozmowy.
Piotr64 ---> Sam już się w tym gubię, ale trzeba się koniecznie pozbierać, bo jutrzejsze newsy na GRY-OnLine mogą przez to ucierpieć.
|eLKaeR| no właśnie musisz uważać!! bo jeszcze jakieś świnie naszego pokroju ci wpadną jutro do newsa i też się zaczną "dopieprzać"
Ogólnie panowie wdech i wydech bez nerwów i bez urazy :D
Dajcie ludzie spokój nowemu pracownikowi GOLa :D No może kilka drobnych wpadek mu się zdarzyło, ale wypadałoby go dobrze przyjać :D
Marcin „MartineZ” Brodowski ---> Nie przejmuj się tekstami :D Na GOLu można spotkac róznistych ludziom, nigdy wszystkim nie dogodzisz. Ale fakt faktem dużo komentarzy także ostre wejście na GOL :) Zawsze można to potraktować tak: nieważne czy się mówi dobrze czy źle, ważne że sie mówi dużo :) Pozdrawiam :D
Witam ponownie, Dziękuję za zrozumienie – choć najbardziej szokuje mnie opieszałość i zarzuty wspierane ideologią wyssaną z palca (np. poruszenie i obrzucanie mnie błotem -> przy podziałach tras w „GT4”)
Oczywistym jest, że skoro kompiluję zapowiedź gry to wspieram się na materiałach prasowych udostępnianych przez wydawcę – więc tym bardziej dziwi mnie amatorstwo niektórych osób domagających się, by komentować np. wymieniony przed momentem podział tras / informacją, że to wymysł wydawcy. Przecież to oczywiste (przy zapowiedzi / gdy gry nie ma na europejskim rynku) jak 2+2! Dla zdecydowanej większości to jest naturalnie czytelne i przejrzyste -> ale nie dla powyżej wpisanych „krzykaczy”. No cóż, prawdziwe osobowości i to co kryją w swoich wnętrzach poznaje się zazwyczaj w sytuacjach ekstremalnych… myślę, że te wypowiedzi dają idealny obraz / przekrój niektórych person.
Na przyszłość => jeżeli drogi „oszczerco” nie masz zielonego pojęcia o podziałach / kwalifikacjach / regułach – przyjętych przez grupę Polyphony Digital (przy produkcji GT4) to dwa razy się zastanów zanim obrzucisz kogoś błotem.
Pozdrawiam wszystkich serdecznie,
Marcin „MartineZ” Brodowski
Ygdrasill (alias MartineZ) ---> Racz zauważyć, że głównym obiektem krytyki jest strona językowa tekstu, a nie żaden podział tras. Czyżby do rzeczonych reguł grupy Polyphony Digital należało również np. budowanie niegramatycznych zdań w zapowiedziach Gran Turismo 4?
P.S. Istotnie kompilujesz zapowiedzi? Jeśli tak, to komentowany przez nas artykuł faktycznie nie jest Twoją samodzielną pracą (w świetle słownikowej definicji wyrazu "kompilacja") i na pewne sprawy mogłeś zwyczajnie nie mieć wpływu.
Ygdrasill aka MartineZ zbyt dużo "ciężkich" słów z Twojej strony.. ten twój wywód o osobowościach, zarzutach wyssanych z palca, no i ten "oszczerca" dobrze ,że przynajmniej w cudzysłowiu, inaczej pomyślałbym , że mam do czynienia z nastoletnim oseskiem-pieniaczem
wyjdź z tej piaskownicy i otrzep się z piasku i nie denerwuj się, bo ci plastikowa łopatka pęknie...
Błotem Cię NIKT tu nie obrzuca, stwierdziłem tylko, że sformułowanie - konkretne zdanie wydaje mi się, że było pisane naprędce ( co zresztą wcześniej w wypowiedzi KTOŚ INNY zauważył), innym osobom nie podoba się miejscami styl (i mają rację).
eLKaeR słusznie napisał - większość "czepiania się" - odnosi się do sfery stylistycznej, a nie merytorycznej tekstu. Miej o to pretensje do Siebie, a nie do Nas.
Okay zastosuję się do twojej "prośby" - następnym razem, kiedy raczysz mnie mistrzu zarzucić bełkotliwym tekstem "prosto od wydawcy" (bez słowa komentarza, które byłoby WŁAŚCIWE ze strony piszącego zapowiedź) to stulę ryj i będę siedział cicho jak pod miotłą ;)
zapowiedz jako tekst zbiorczy calkiem udany moim zdaniem. choc brakuje wspomnienia o photomode i wyjasnienia co to B-spec (ja to wiem ale inni ktorzy ewentualnie chca kupic GT4). Co do jezyka to nie mam zastrzerzen bo sam nie lepszym drewnianym sie posluguje i nie mam czucia co jest prawidlowa polszczyzna a co nie. Szczerze mowianc to mialem nadzieje na wiecej jak zobaczylem ze jest 17 stron, ale jak zobaczylem spis fur to wiedzialem czym to sie skonczy. Kiedys tego spisu szukalem i teraz sie przyda. Kurna nie wiedzialem ze jest tyle NSX'ek! a Skylinow! Cos przeczuwam problemy z za malym garazem.
Ale najbardziej rozbawila mnie ta "dyskusja". Obserwowalem juz pare takich i zawsze maja one jeden schemat - paru gosci skacze sobie do gardel, ewentualnie rzucajom w siebie blotem (jak zwal tak zwal) a potem po wymianie "ciosow" ktos napisze:"aj ty maly osesku! idz lepij do pisakownicy" a jeszcze inny siewca chaosu zawsze zaprzeczy ze "rzucal blotem" mimo ze jego wypowiedzi mogom byc za takowe odebrane.
