Warhammer 40,000: Chaos Gate Daemonhunters - zapowiedziano taktyczne RPG
Chaos Gate... Ech, aż się łezka wzruszenia kręci w oku. Grałem w to zaraz po Ufo: Enemy Unknown. Zdecydowanie najlepsze taktyczne turówki, nie to co dzisiaj...
Czy kogoś jeszcze irytuje polskie tłumaczenia nazw własnych z Warhammera 40k? Nie zarzucam nic autorowi, ani nic ale jakoś ciarki się pojawiają jak widzę Szarych Rycerzy zamiast Grey Knights. Chyba indoktrynacja z anglojęzycznych podręczników.
To się nazywa przekład i jest jak najbardziej poprawne językowo. Koniec, kropka.
Ale on nie pyta, czy to jest poprawne jezykowo, tylko czy kogos to irytuje. Wiec odpowiadam, tak mnie tez to irytuje, nazw wlasnych, imion, nazwisk, itd... nie powinno sie tlumaczyc.
Tu to jest jeszcze nic, jak widze tlumaczenia od Blizzarda to az czlowieka skreca.
Tak jak Perplexagon zauważył pytam czy kogoś to jeszcze irytuje. Polacy nie gęsi swój język mają i o ile nie jest to tworzenie jakichś makaronizmów to jak najbardziej powinni tłumaczyć (choćby po to by było mniej takich jak ja wychowanych na angielskich nazwach którzy teraz czują irytację widząc normalnie przetłumaczoną nazwę własną)
Nie wiem jak jest z WH:40k, ale nazwy polskie w WH: Fantasy są całkiem spoko.
Do 10 czerwca są promocje Steam na gry Warhammerowskie. Warto sprawdzić.
Chaos Gate gta kultową taktyczna turówka z 1998 roku ,gra legenda do tego klimatyczna przegenialna muzyka,!!!! OBY ZROBILI COS PODOBNEGO W TYCH CZASACH GDZIE WSZEDZIE SA ZNACZNIKI JAK DLA IDIOTOW GDZIE ISCBICO MAJA ROBIC W GRZE.
