Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Wiadomość Zwiastun CoD Modern Warfare z polskim dubbingiem

18.10.2019 21:47
SpoconaZofia
2
5
odpowiedz
8 odpowiedzi
SpoconaZofia
36
Generał

To jakaś pomyłka znowu aktorzy mylą dubbing z grą aktorską na deskach teatru.

18.10.2019 21:43
😂
1
2
sticky_dude
24
Konsul

Brzmi komicznie

18.10.2019 21:47
SpoconaZofia
2
5
odpowiedz
8 odpowiedzi
SpoconaZofia
36
Generał

To jakaś pomyłka znowu aktorzy mylą dubbing z grą aktorską na deskach teatru.

18.10.2019 22:19
2.1
7
lajosz
88
Pretorianin

Niestety ... MASZ RACJĘ.
-
Również niestety, zmian w polskim dubbingu po prostu nie będzie, a nie będzie, bo:
--- cały czas ta sama klika tzw. aktorów ma powiązania lub nieformalne "umowy" i układy z wydawcami.
--- wydawcy nie chcą się narazić na oskarżenia wszelakie, czyli chcą być za wszelką cenę poprawni politycznie, ale żeby tak było, to wypowiadane kwestie MUSZĄ być nijakie i ... jak widać i słychać .... są.
--- jeśli jednak powyższe nie jest prawdą, to stało się coś znacznie gorszego, a mianowicie ci tzw. aktorzy POJĘCIA NIE MAJĄ O SWOJEJ ROBOCIE i nadają się co najwyżej (jak sam pisałeś) do jakiegoś teatru.
-
==========
Jestem przekonany ponad wszelką wątpliwość, że gdyby ogłoszono casting na obsadę dubbingową wśród przypadkowo spotkanych na ulicy ludzi, to zabrzmiałoby to znacznie, ale to znacznie lepiej.
==
==
... w tej chwili brzmi to jak bajka grana przez aktorów teatrzyku dziecięcego gdzieś w jakimś przedszkolu.
--
Czy oni naprawdę nie rozumieją, że to co wyprawiają z polskim dubbingiem jet po prostu ŻAŁOSNE ?
--
.... a można było przecież obsadzić lektora filmowego, czyli DOKŁADNIE tak ja to ma miejsce w filmach i ..... brzmiałoby to sensownie, byłoby przy okazji (jeśli już koniecznie trzeba) poprawne politycznie, a do tego nie zaburzałoby immersji bo w tle byłyby oryginalne głosy.

18.10.2019 23:25
TRX
😂
2.2
TRX
150
Forumowy Cień

@lajosz
Marnujesz się, chłopie. Idź na studia aktorskie, załóż własne studio i działaj 8)
gdyby ogłoszono casting na obsadę dubbingową wśród przypadkowo spotkanych na ulicy ludzi, to zabrzmiałoby to znacznie, ale to znacznie lepiej
Ech, kolejny zbawca ludzkości przemówił... xD

19.10.2019 00:30
2.3
1
Atrycze
37
Pretorianin

TRX ale on ma całkowitą rację więc nie wiem co ty bredzisz.

19.10.2019 09:30
santiago1818
2.4
santiago1818
31
Spartanin

Nie, nie ma racji. Porównał aktorstwo przypadkowych ludzi z ulicy z profesjonalnymi aktorami. I uważa aktorstwo tych pierwszych z lepsze.

A problem przecież nie leży w aktorach, a reżyserach. Aktor powinien wiedzieć co gra, kogo gra i a jak w danym momencie powinien to zagrać. Niewielu jest reżyserów, którzy to rozumieją. Większość zwyczajnie daje aktorowi tekst i dawaj do przodu, byle odklepać i wziąć kasę.

19.10.2019 10:09
2.5
1
lajosz
88
Pretorianin

@TRX

Twój komentarz odnosi się ..... do mnie, a nie do gry tudzież kwestii dialogowych, czyli ..... nie wnosi nic sensownego do dyskusji.
Nie byłoby problemu, gdyby nie fakt że komentujemy polski dubbing, a nie moją skromną osobę.
Niestety, postanowiłeś dodać komentarz ad personam, a nie od dzisiaj wiadomo, że to najniższa forma wypowiedzi na wszelakich forach dyskusyjnych tudzież w komentarzach.

Tym bardziej, że broniąc tutaj tych tzw. aktorów, w innym komentarzu napisałeś, cyt:
Na szczęście w apce Battle.net da się jednym kliknięciem zmienić język na oryginalny - o ile kampanię mógłbym przeboleć z dubbingiem, o tyle multi nie dam rady.

Czyli (według samego Ciebie) ten dubbing jest jednak beznadziejny.

Ja zadania nie zmieniam i nadal twierdzę, że ten dubbing pasuje być może do bajki "Jelonek Bambi" , a nie do gry traktującej o wojnie.

post wyedytowany przez lajosz 2019-10-19 10:09:53
19.10.2019 10:16
2.6
Atrycze
37
Pretorianin

@santiago1818
to nie forum aktorstwa tylko gier komputerowych wg mnie dubbing powinien tworzyc klimat gry w ktora gramy, powinien brzmieć tak aby odzwierciedlał sytuacje w której obecnie bohater się znajduje abyśmy my mogli wczuć się jak najlepiej w grę, to nie dyskusja o aktorach i ich aktorstwie.

19.10.2019 10:19
2.7
1
lajosz
88
Pretorianin

@santiago1818

antiago1818 napisał/a:
Niewielu jest reżyserów, którzy to rozumieją. Większość zwyczajnie daje aktorowi tekst i dawaj do przodu, byle odklepać i wziąć kasę.

Wydaje mi się, że po pierwsze akurat w tym przypadku (czyli dubbingu do gier) po prostu nie ma żadnego reżysera.
Po drugie, jeśli jednak jest jakiś reżyser i robi to co napisałeś, a co zacytowałem wyżej, to aktor ma wolną rękę i może zgrać (wypowiedzieć kwestię) w dowolnie wybrany przez siebie sposób.
Dlaczego zatem WSZYSCY JAK LECI odgrywają te dialogi bez jakiegokolwiek zaangażowania i bez zrozumienia tematu ? .
Wszyscy się umówili, że ma to być beznadziejne, bez polotu i znajomości tematyki ?
-

21.10.2019 17:51
santiago1818
2.8
santiago1818
31
Spartanin

Ostatnio oglądałem wywiad z reżyserem dubbingu głównie do gier wideo. Więc owszem, są takowi.

I właśnie problem polega na tym, że tak jak w przypadku, np. filmów animowanych aktor dostaje tekst (co ciekawe z zaznaczonymi akcentami i tonami głosu, z jakim powinien zagrać) a także widzi obraz. W przypadku gier niestety jest to rzadkością. I w sumie sam nie wiem czemu. Czy nadal panuje przeświadczenie, że gry to jakaś niepoważna rozrywka i nie warto poświęcać temu większej uwagi?

Pytania, na które chciałbym znać odpowiedź, ale nie będzie dane mi jej poznać. Może to kwestia czasu, aż coś się zmieni. Wszak kilka gier udowodniło, że da się zrobić dobry dubbing.

post wyedytowany przez santiago1818 2019-10-21 17:55:26
18.10.2019 21:52
3dD1e
3
odpowiedz
3dD1e
123
Zuo market

@sticky_dude - raczej śmiesznie czyli smutnie

18.10.2019 21:54
4
odpowiedz
1 odpowiedź
zanonimizowany1295029
0
Pretorianin

Już lepiej wyglądał bf bad company 2, cod to jednak napisy.

19.10.2019 08:24
Rozbo12
😁
4.1
3
Rozbo12
32
Konsul

W ogóle seria "Battlefield" od BC2 do 4 dostarczała naprawdę dobry polski dubbing, przynajmniej w multi :D.

18.10.2019 21:55
ddawdad
5
1
odpowiedz
1 odpowiedź
ddawdad
17
Przegryw

Strasznie słaby ten dubbing na zwiastunach. Mam nadzieję jednak na to, że w samej grze będzie chociaż ok. Wciąż pamiętam jak bardzo pozytywnie zaskoczył mnie dubbing w Infinite Warfare, potem przyszło rozczarowanie w postaci polskich głosów w WWII.

post wyedytowany przez ddawdad 2019-10-18 21:56:20
18.10.2019 22:12
TRX
5.1
TRX
150
Forumowy Cień

Racja, IW miało całkiem dobry dubbing. Zresztą choćby Dorocińskiego zawsze z przyjemnością posłucham.

18.10.2019 22:03
KUBA1550
6
odpowiedz
4 odpowiedzi
KUBA1550
10
Konsul

Grał ktoś w trybie 64 graczy w COD ?
Jak to jest w trybie podoju też przejmuje się flagi jak w Battlefieldzie ?
Czy bazę główną skąd się zaczyna da się odbić wrogowi czy jest chroniona jak w BF4 ?

18.10.2019 22:15
TRX
6.1
TRX
150
Forumowy Cień

Spawnowanie jest na kumplach albo losowe, tak więc ciężko przyrównać "Ground War" do "Podboju" z BFa. Ok, w sumie BF 1 miał tryb "Dominacja", który mniej więcej działa na podobnych zasadach, co w CoD:MW.

18.10.2019 22:25
KUBA1550
😐
6.2
KUBA1550
10
Konsul

Z tego co na filmach widzę to jest bardzo szybka akcja. Bardziej ten COD pasuje do CSa niż do BF. Nie ma żadnej taktyki każdy leci na pałę i cel jest jeden kto szybciej załatwi wroga. Szkoda że w betę nie zagrałem miałbym pojęcie co i jak.

18.10.2019 23:13
TRX
6.3
TRX
150
Forumowy Cień

Nie ma żadnej taktyki każdy leci na pałę i cel jest jeden kto szybciej załatwi wroga
Na razie dokładnie tak to wygląda. Zresztą nie gadaj, że w BFie zawsze panuje jakaś wyszukana taktyka - często ludziska ganiają, gdzie popadnie i jakoś idzie ;)

19.10.2019 10:39
6.4
1
zanonimizowany1292845
6
Centurion

Ground War to porażka, marna kopia CQ z Battlefielda mapa za ciasna, za mała dla 64 graczy + pojazdy lądowe i powietrzne.
Na radarze cały czas pokazuje przeciwników bo wiadomo fan base CODa naciskał bo są ślepi i mają słabą orientację w terenie.
Pojazdy wszelkiej maści prowadzi się paskudnie gorzej niż w np. takim Watch Dogs czy na premierę Wildlands.
Netcode jeszcze gorszy jest w GW...

18.10.2019 22:05
😂
7
odpowiedz
saint11
14
Legionista

Śmieszna będzie ta wojna - i taka z panami ę ą :P

18.10.2019 22:10
introniligator0
8
odpowiedz
introniligator0
6
Generał

W filmach jest tak że aktorzy maja jak najbardziej wpisać się w oryginalny dublaz. Za wszystkim stoi reżyser i tak dalej.

Może tu jest podobnie. Nie mają wolnej ręki plus nie grają w gry nie mówiąc o doświadczeniu pola walki.

18.10.2019 22:18
TRX
9
odpowiedz
1 odpowiedź
TRX
150
Forumowy Cień

Tak właśnie się zdziwiłem (i zarazem ucieszyłem), gdy w poprzednim newsie o Modern Warfare napisaliście:
Na wszystkich trzech platformach tytuł będzie posiadał polską wersję językową (obejmującą wyłącznie napisy)
Na szczęście w apce Battle.net da się jednym kliknięciem zmienić język na oryginalny - o ile kampanię mógłbym przeboleć z dubbingiem, o tyle multi nie dam rady.

19.10.2019 10:40
9.1
zanonimizowany1292845
6
Centurion

Oby tak było bo w BO4 nie da się zrobić by były PL Napisy i ENG Dub.

18.10.2019 22:58
10
odpowiedz
1 odpowiedź
marcin0313
37
Pretorianin
Wideo

Kiepski dubbing jak zwykle jako kapitana price to widzę https://youtu.be/NDQLSMMh3_k
Grzogorza Pawlaka

19.10.2019 00:36
10.1
1
Atrycze
37
Pretorianin

A ja nie widzę w tej roli żadnej znanej znanej osoby. Ciągle te same głosy, powinni dać się wykazać świeżakom...

18.10.2019 23:20
11
1
odpowiedz
xan11pl
38
Pretorianin

Fatalna wiadomość

18.10.2019 23:29
TRX
12
1
odpowiedz
1 odpowiedź
TRX
150
Forumowy Cień

Grafika po staremu - to widać, słychać i czuć. Ten bełkot odnośnie nowego silnika można jak zwykle sobie do pupy wsadzić :P
Dumne:
"materiał pochodzi z wersji PC",
a za chwilę zwykła cut-scenka :D
Tego typu filmiki były już w Advanced Warfare (kręcone ze szczegółowym mo-capem z prawdziwymi aktorami).

post wyedytowany przez TRX 2019-10-18 23:29:51
19.10.2019 00:19
12dura
12.1
12dura
46
Dont you dare go hollow

Mylisz się

18.10.2019 23:33
😱
13
odpowiedz
amigo2000
145
Generał

Będzie możliwość ustawienia tylko napisów, bez tego słabiutkiego dubbingu ?

19.10.2019 00:20
12dura
😢
14
odpowiedz
12dura
46
Dont you dare go hollow

Dubbing w CoD i Death Stranding jest słaby jak sik komara, ale w Cymberpałku jest ok, czemu mamy takich kiepskich dubbingowców w tym zapomnianym przez boga kraju :(

19.10.2019 00:21
-----18
15
1
odpowiedz
-----18
44
Pretorianin

No i spełniło się. Nie wiem po jakiego grzyba wpychać polski dubbing do Coda, jeszcze takiej jakości i psuć uszy tym, co da się usłyszeć, jakoś od Cod 1 do Cod AW polski dubbing nie istniał i było wszystko w porządku. Mam nadzieję, że chociaż kampania to uratuje, natomiast moim zdaniem do trylogii MW braknie dużo.

post wyedytowany przez -----18 2019-10-19 00:24:12
19.10.2019 01:35
16
odpowiedz
1 odpowiedź
czopor
98
Konsul

Narzekacie, narzekacie... a wersja polska trailera jakoś za bardzo nie różni się od angielskiej. Nie ma szału, nie ma jakichś wielkich emocji bo i ponoć ma być trochę poważniej tym razem, a większość tu ma pewnie wypaczony obraz wojny przez filmy/gry ;)

19.10.2019 07:33
Ziomaletto1
16.1
Ziomaletto1
34
Pretorianin

Co prawda przywódczyni rebelii w oryginale też nie powala, tak cała reszta głosów jest o kilka klas wyżej. Tu nie chodzi o to, że ma być "poważniej", tylko o to, że dubbing przerabia to wszystko na bryndzę z burakami i wychodzi efekt odwrotny od zamierzonego.

19.10.2019 04:25
17
odpowiedz
1 odpowiedź
Sylas33
18
Legionista

Czy ktoś wie czy będzie go można kupić na Steam ? Bo z tego co wiem to teraz tylko na Battle.net można go kupić .

19.10.2019 08:31
TRX
17.1
TRX
150
Forumowy Cień

Na końcu trailera jest wyraźnie napisane, że wersja PC jest i będzie wyłącznie poprzez Battle.net.

19.10.2019 08:36
18
1
odpowiedz
1 odpowiedź
Dawid8910
88
Jestę Hejterę

Dramat. Po co wszędzie pchają ten polski Dubbing który brzmi jak gówno?

Kinowe napisy i tyle a znajac zycie to nie bedzie sie dało ustawić dźwieku - eng a pl napisów

19.10.2019 10:31
KUBA1550
👍
18.1
KUBA1550
10
Konsul

Angielski dubbing jeszcze gorszy od polskiego. Lepszy jest francuski dubbing.

19.10.2019 09:00
Rumcykcyk
19
odpowiedz
Rumcykcyk
67
Głębinowiec

Dubbing to najmniejszy problem ale kampania wygląda jak Crysis + Rambo, a żołnierze nie mają super mocy i skafandrów kulo-odpornych. Wiem, że CoD był zawsze nastawiony na 100% szybkiej akcji ale brakuje trochę spokoju jak z serii BF 2-3.

post wyedytowany przez Rumcykcyk 2019-10-19 09:01:38
19.10.2019 09:25
20
odpowiedz
Onomatopej
9
Chorąży

A mnie zawsze dziwił fakt, że CoD będąc najpopularniejszą strzelanką ma jednocześnie tak słabe strzelanie. Bronie ciulowo brzmią, tak mało dynamicznie i bez mocy. Piszę o singlu bo w multi nie gram.
Inne gry robią to lepiej, np. Ghost recony, Battlefieldy, czy Far cry.

post wyedytowany przez Onomatopej 2019-10-19 09:25:49
19.10.2019 10:12
Wielki Gracz od 2000 roku
21
odpowiedz
Wielki Gracz od 2000 roku
130
El Kwako

Brzmi świetnie, szczególnie Price lepszy niż w oryginale.

19.10.2019 10:36
22
1
odpowiedz
zanonimizowany1292845
6
Centurion

Uwielbiam ten PRowy bełkot twórców gier przy okazji PC wersji gdzie promuję się je sloganami typu: "odblokowany framerate"; "obsługa wyższych rozdzielczości" ; "wsparcie dla wielu monitorów jak i ultra panoramicznych"
Przecież to są podstawy, pieprzony standard a oni z tego robią nie wiadomo co, dramat :D

19.10.2019 10:42
Sasori666
23
1
odpowiedz
Sasori666
139
Korneliusz

No i pewnie nie będzie dało się zmienić.
Ja niestety nie potrafię grać z takimi głosami.

19.10.2019 11:12
24
odpowiedz
szaki666
72
Pretorianin

Cizus..... ,jeżeli nie będzie opcji zmiany na innego np. eng. ,to już mogę podziękować

19.10.2019 11:22
KUBA1550
😜
25
odpowiedz
KUBA1550
10
Konsul
Wideo

Co to za różnica jak gra kładzie nacisk na tryb multi. Na co mi profesjonalny dubbing na 5 godzin gry w singlu. Żaden profesjonalny aktor nie użyczy własnego głosu bo zapłata to marne grosze już lepiej wystąpić w reklamie która trwa 20 sekund i zarabiają w niej z 50 tysięcy złotych. W multi będziemy mieli raptem kilka linijek tekstu typu osłaniaj mnie, na przód, potrzebuję amunicji itp. więc dla aktora to jak splunięcie w twarz. Sądzę że te osoby od dubbingu to właśnie zwykłe osoby związane jakoś tam z branżą komputerową. Mogli by równocześnie obsadzić wszystkie role dubbingowe członkami redakcji GOL wtedy gra zyskała by dodatkowego rozgłosu i aż miło byłoby posłuchać komendy np. Heda uwaga granat :)

https://www.youtube.com/watch?v=H6qsJcALHkM

19.10.2019 12:19
26
2
odpowiedz
mkk3a
10
Legionista

"gracz dostanie do dyspozycji wiele możliwości ustawień grafiki"
Straszne czasy nadeszły, że twórcy chwalą się czymś takim. Przecież to jest oczywistość od prawie 30 lat.

19.10.2019 14:06
GosuRALF
😂
27
odpowiedz
GosuRALF
79
Pretorianin

po dubbingu w COD:WWII już nic nie zabije moich uszów

19.10.2019 15:05
Sebasterium
😒
28
odpowiedz
1 odpowiedź
Sebasterium
8
Legionista

Czy naprawdę warto kupić grę tylko 6-7 godzin w kampanii ???? Co gracze na to?

19.10.2019 19:11
KUBA1550
👍
28.1
KUBA1550
10
Konsul

Czy naprawdę warto kupić grę

Kupić nie warto, zagrać nie warto jedyne co warto to upić się warto.

20.10.2019 22:52
😡
29
odpowiedz
1 odpowiedź
nervman1
1
Junior

O jezuuuu tylko nie to największe ścierwo jakie istnieje na świecie polski dubbing.
Polacy zrujnowaliście mi grę którą się tak podjarałem ??

21.10.2019 17:57
santiago1818
29.1
santiago1818
31
Spartanin

Nie ma tragedii. Poza tym będzie można sobie chyba zmienić.

post wyedytowany przez santiago1818 2019-10-21 17:59:14
20.10.2019 23:05
30
odpowiedz
nervman1
1
Junior

Ok jeżeli nie będę mógł zmienić języku na ang. I polskie napisy to szczerze mówiąc wydałem 300zł w błoto.

Wiadomość Zwiastun CoD Modern Warfare z polskim dubbingiem