Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

tvgry.pl Dlaczego polskie tytuły filmów są tak głupie?

07.10.2019 10:53
1
Michał84K
4
Junior

Terminator i "Elektroniczny Morderca" z ery vhs. Klasyk. Ale DIE HARD na vhs na początku nie miało czasem tytułu "TWARDA ŚMIERĆ"?. Bo "UMIERAJ TWARDO" to jakoś tak kulawo brzmi.

07.10.2019 11:50
Yoghurt
2
odpowiedz
1 odpowiedź
Yoghurt
70
Legend

Powodów jest kilka (czasem zastosowanie mają wszystkie naraz).

1. Bo najczęściej wybiera je nie tłumacz, tylko dystrybutor, a bywa, że tuzy na górze nawet danego filmu nie oglądały, tylko kupują go w pakiecie z innymi rzeczami od zagranicznego studia i wiedzą o dziele tyle, ile wyczytali ze streszczenia dostarczonego przez kontrahenta.
2. Bo niegdyś dystrybutorzy równali do najniższego wspólnego mianownika i uważali wszystkich widzów za durniów, więc celowali w tytuł, który przyciągnie jak najwięcej klientów. Dziś też niektórzy mają wszystkich za półmózgów, ale durnowate tytuły trafiają się coraz rzadziej, a wiele z nich zostawia się (słusznie) w oryginale (aczkolwiek tego, kto z "Cloverfield" zrobił "Projekt: Monster" powinni przeciągnąć końmi po asfalcie).
3. Bo tak, jak wspomniano w materiale, w przypadku "Szklanej Pułapki" (która w istocie we wczesnej dystrybucji VHS miała inny tytuł - "Brutalna Śmierć") polski dystrybutor nie przewidział, że będzie więcej części, które nie będą osadzone w szklanym wieżowcu (sam tytuł jedynki był całkiem trafny i obrazowy, gdyby nie pozostałe odsłony, nikt by się nie przyczepił).

post wyedytowany przez Yoghurt 2019-10-07 11:57:29
07.10.2019 13:19
Matysiak G
2.1
Matysiak G
134
bozon Higgsa

Żyj wolny, albo szklana pułapka.

07.10.2019 13:52
3
odpowiedz
zanonimizowany1285110
6
Legionista

jeszcze pamiec absolutna

chłopcy z ferajny tez troche

post wyedytowany przez zanonimizowany1285110 2019-10-07 13:54:54
tvgry.pl Dlaczego polskie tytuły filmów są tak głupie?