No Time to Die - pierwszy plakat oraz polski tytuł nowego Bonda
To małe święto, gdy komuś uda się nadać polski tytuł, który jest jednocześnie dobry i bez udziwnień.
Oczywiście to nic złego, bo filmy o agencie 007 stoją na wysokim poziomie
Nie wszystkie...
A nie miało być tak, że w Bondach ma grać czarnoskóra kobieta czy jakoś tak?
Ta plotka pojawiła się dlatego, że w fabule No Time to Die, po tym jak Bond przeszedł na emeryturę, numer 007 przejął inny agent, którego gra Lashana Lynch, co zapewne będzie powodem rywalizacji i wzajemnego śmieszkowania w filmie. Nie sądzę, że po odejściu Craiga nowym bondem w nowym filmie zostanie kobieta, a przynajmniej póki producentką jest Barbara Broccoli, która sama stwierdziła, że Bond zawsze był mężczyzną i tak pozostanie.
Czarnoskóry mężczyzna Idris Elba ma podpisany kontrakt na następnego bonda.
Pierwsze co przychodzi na myśl to "Nie czas na śmierć". Tyle samo wyrazów, tyle samo sylab co oryginał. Ładne i eleganckie. "Nie czas umierać" jakoś tak pasuje mniej, ale nie jest aż tak tragiczne jak co niektóre wymysły tłumaczy.
Jesli komus chcialoby sie pobawic i adekwatnie przetłumaczyć ten tytułu, bardziej musialby sie zastanowić nad jego sensem i kontekstem. Każdy wie, ze w bondach akcja goni akcje, wiec oczywistym jest wniosek, ze Bond po prostu nie ma czasu na to by umrzeć. Tak tez używa się zwrotu "No time for..." W związku z tym "Nie czas umierać" czy "Nie czas na śmierć" jest błędem rzeczowym, za ktore przykladowo na takim egzaminie FCE dostaje sie punkty ujemne. Jednoczesnie trzeba uzyc troche jezykowej pompy i patosu bo gdyby oryginal jej nie potrzebowal film nazywalby sie "Too busy to die"...
Tylko po co. Nie lepiej pozostac przy tutulach oryginalnych i wszelkiego typu wynalazki z zalozenia ignorowac? Ilosc informacji jaka tracimy (akcent, dowcip czesto nawet bledy rzeczowe) wybierajac dubbing jest ogromna. W dobie internetu nie ma usprawiedliwieniem braku znajomosci jezyka angielskiego.
Gerpir Feilan
Weź się lepiej gamoni za naukę języka polskiego, swojego ojczystego xD
On nawet angielskiego nie zna, bo napisał:
Tak tez używa się zwrotu "No time for..." .
Znawca od FCE...
"No time for sth" i "no time to sth" mają faktycznie inny wydźwięk...
I dlatego tłumaczenie jest w tym wypadku wyjątkowo wierne.
I dobrze.
Mam nadzieję, że to nie będzie kolejny Bond spod znaku walki z żydo-masońską-über-złą organizacją chcącą przejąć władzę nad światem - czyli Casino Royal, Quantum of Solace i Spectre w pigułce. Skyfall był świetny, myślałem, że dali już sobie spokój z tym kiczem, a tu w Spectre takie rozczarowanie... i jeszcze motym ze "złym bratem" jak z kina klasy B, albo nawet C. Masakra...
Spectre przecież jest restartem serii z pojawieniem się Blofelda, nowej-czarnej Moneypenny (nie mam nic do czarnoskórych, ale serio? -_-) i nowego M. Teraz to jest wszystko całkowicie bez sensu skoro to ostatni film Craiga. Skoro jest cameo Blofelda w Spectre to siłą rzeczy będą odmrażać stare wątki i serwować je w nowym wydaniu.
Oh help God...
W Bondach to dobre były głównie piosenki. Niektóre.
Nie wiem co ludzie widzą szczególnego w tej serii.
Taki bogaty, zachodni Hans Kloss albo Stirlitz...
No tak, przy "Stawce..." ludzie świetnie się bawili, to niby jest jakaś wartość... "Stawka..." byłą chyb nawet mniej naiwna i naciągana, nie znam za to "Siedemnastu mgnień wiosny", ale setki dowcipów o czymś świadczą...
Polecam Casino Royale, resztę faktycznie można sobie odpuścić ;)
