Recenzje Imperator: Rome - brak wersji PL doskwiera polskim graczom
Mnie osobiście nigdy nie przeszkadzał brak wersji PL ale rozumiem ludzi dla których może to być bariera w rozgrywce. Wiem że tego typu gry są nazwijmy to niszowe czy też skierowane do wąskiej grupy odbiorców ale wątpię żeby np. we Francji czy Niemczech Paradox odważył się wydać grę bez ich wersji językowej.
Ja osobiście wole grać po polsku. Jest mi o wiele łatwiej i komfortowo. Wiadomo, że niektórzy uważają, że nie powinno się tłumaczyć gier bo każdy powinien znać angielski. Szkoda tylko, że zapominają o swoim ojczystym języku. Jednak coraz więcej gier niszowych otrzymuje język polski.
Mnie osobiście nigdy nie przeszkadzał brak wersji PL ale rozumiem ludzi dla których może to być bariera w rozgrywce. Wiem że tego typu gry są nazwijmy to niszowe czy też skierowane do wąskiej grupy odbiorców ale wątpię żeby np. we Francji czy Niemczech Paradox odważył się wydać grę bez ich wersji językowej.
Paradox odważył się wydać grę bez ich wersji językowej.
Szwedzkiego również nie ma.
No znajomość angielskiego w szwedzkiej populacji pewnie wyższa jest niż w samej Anglii :D
Polska to raczej zolty kolor powinna miec na tej mapce. W Polsce albo ludziom sie wydaje ze potrafia wiecej niz w rzeczywistosci albo poprostu klamia.
Zawsze jak szukam opiekunki dla dzieciakow to mam niezle jazdy z tym, niby w aplikacji pisza ze fluent, intermediate a potem zdania z siebie wydusic nie potrafia :/
Dane pochodzą z raportu EF-EPI z roku 2016 można tam podejrzeć metodologię prowadzonych badań .
@Drackula -> Nie wyrzucaj wszystkiego do jednego worka, bo nie znasz wszystkich.
Z angielskim jest tak że sporo osób umie ale w związku z nie używaniem tego języka na co dzień po prostu go zapominają. W liceum raz na kilka dni miałem angielski na którym coś mówiłem i wydaje mi się że szło mi to dość płynnie. Teraz po kilku latach bez ćwiczenia i sposobności na rozmowę w tym języku, jak czasem coś mówię po angielsku to mam znacznie gorszą wymowę.
Jak to zawsze powtarzam - wszystko zależy od ilości tekstu i jak ten tekst jest ważny. Nawet biegle znając dany język po prostu bardziej komfortowo jest przedrzeć się przez tysiące stron tekstu w cRPG jak Torment, a w takim diablo3 można tekst przeklikać takie tam bzdury powypisywali.
Jak jest w Imperatorze nie wiem, ale jeśli mają jakąś formę encyklopedii to pewnie wygodniej jest czytać ją po polsku - zwłaszcza jeśli zawiera sporo fachowego języka historycznego.
Eventy mają czasami trochę ciężkiego tekstu, ale te się zna na pamięć po jakimś czasie i nie czyta się ich. Reszta to interfejs, nic skomplikowanego, szybko da radę się go nauczyć.
Skoro nic skomplikowanego, to co za problem zrobić tłumaczenie tego nieskomplikowanego?
Ano taki że musisz wynająć fachowca a najlepiej kilku którzy to zrobią porządnie, bez "Kali mówić" natomiast to generuje koszty.
Dwie poprzednie strategie Paradoxu były wydane po polsku. Widocznie nie sprzedali dużej liczby kopii w Polsce skoro zrezygnowali z tego języka. I tak, to jest problem, bo ekipa tłumaczy musi być zatrudniona cały czas żeby tłumaczyć nowy content w patchach i dodatkach na bieżąco.
Napisałem, że słownictwo w interfejsie nie jest zbyt skomplikowane, ale same eventy czy jakieś bardziej rozbudowane opisy takie proste do przetłumaczenia nie są.
Tak było tłumaczenie - tylko podstawowej wersji, a potem znika a DLC do gier Paradoxu to jest zawsze mnogość
Jak tylko podstawowej wersji? Grałem ostatnio w Stellaris Megacorp i wszystko miałem po polsku. Hearts of Iron 4 też ma wszystko przetłumaczone.
I dalej spolszczenie do stellaris (Wywrócenie gry i mechaniki) i hoi IV jest aktualizowane. Może one sprzedały się dobrze u nas, ale nie wystarczająco dla kolejnych ekip do ich gry.
Ja osobiście wole grać po polsku. Jest mi o wiele łatwiej i komfortowo. Wiadomo, że niektórzy uważają, że nie powinno się tłumaczyć gier bo każdy powinien znać angielski. Szkoda tylko, że zapominają o swoim ojczystym języku. Jednak coraz więcej gier niszowych otrzymuje język polski.
W grach używam tylko angielskiego. Podobnie z ogladaniem filmów i seriali (angielskie napisy). Dzięki temu utrzymuje kontakt z językiem, którego na co dzień raczej nie używam. Ale i tak zawsze zaglosuje za tym aby polska wersja była uwzględniania, chociaż uważam, że znajomość ang to absolutna podstawa i minimum, nie od dziś a od co najmniej 25 lat.
Ja 20 lat temu siedziałem ze słownikiem kombinując w edytorze Wormsów 2, było tak z wieloma grami. Potem angielski w szkole pestka, matura na 100%, praca za granicą bez problemu i 'fluent' w CV bez zawyżania.
Każdy powinien tak zrobić dla własnego dobra zamiast narzekać, że nie ma polskiej wersji językowej.
No i dobrze, że nie ma. Lepiej aby nie było od początku niż ma być w podstawowej grze, a potem będzie milion DLC bez tłumaczenia.
Gdyby gracze takim kolesiom pokazali środkowy palec to by sie nauczyli robić szybciutko PL.A tak mamy to co mamy ,bardzo dużo gier fajnych bez PL.Ale ruskie chińskie i inne krzaku muszą być.Ktoś sobie robi zemnie jajca a ja mam tych łosi wspierać moją kaską.BU ha ha.Potem płacz że gra się słabo sprzedała czy inne pierdy w stylu piractwo.Powinni wszyscy w Polsce to spiracić to by sie jeden z drugim nauczył.Tu nie chodzi o sam język jeśli ktoś nie rozumie.Tu chodzi o środkowy palec w stosunku do klijenta tylko połowe tego nie rozumie.
Ty najwyraźniej nie ogarniasz kosztów związanych z tłumaczeniem gry na tak niszowy język jak Polski, do czego ty w ogóle to porównujesz? Dane z Wiki dotyczące liczby osób znających dany język:
Rosyjski - 260 milionów
Chiński - 1,2 miliarda
Polski - 50 milionów
Już nie wspominając o tym że znacznie większy odsetek Polaków zna Angielski, więc nie ma problemów ze zrozumieniem tytułu niż w takiej Rosji.
Stellaris i Hearts of Iron 4 dostali wersję PL jakiś czas po premierze, nie widzę powodu dlaczego w tym przypadku miało by być inaczej.
Nieprawda. Zarówno Stellaris jak i Hoi4 miały język polski od razu po premierze.
Jak polska społeczność wyda spolszczenie jak do EU 4, to rozważę kupno gry. Mógłbym grać po angielsku, jednak większą przyjemność z gry będę czerpał jak będzie w naszym ojczystym jeżyku.
Osobiście nie potrzebuję (a nawet i nie chcę) Polskiego języka, ale jako pocieszenie dodam - niewiele tracicie, jeśli nie kupiliście. "Imperator: Rome" zdaje się być niedokończony albo zaprojektowany jako platforma do sprzedaży DLC... Jeśli ktoś grał w inne gry od Paradox, to szybko zauważy jak wiele brakuje tej grze.
Dla wszystkich którzy potrzebują wersji PL - została już wypuszczona wczesna wersja na warsztacie Steam :) nie wiem czy mogę podlinkować
