Siema jestem w kontakcie z supportem, mam od nich kolejna wiadomość, prośba o pomoc w przetłumaczeniu
We'd like to send this up for further escalation. If it's not too much trouble, can you reach out to us via PM with a brief explanation of what you're running into (just so we can have some context in your message) as well as your COD account email address?
Many thanks!
^ET
A to prosty tekst:
Wstań, powiedz nie jestem sam I nigdy więcej już nikt nie powie Sępie miłości, nie kochasz
Ja, jestem panią/panem mych snów Moich marzeń i lęków Moich straconych dni Moich łez wylanych
(chcą więcej informacji ma PW)
Ciekawa rzecz na forum, jak ktos założy temat z pretensja do wydawcy o brak polonizacji danej gry, masa postów o tresci.. "21 wiek, jak to żyć nie znając angielskiego etc. " jak temat z prośbą o przetłumaczenie to odpowiedzi brak.
Dd kiedy gimbaza zna angielski?
btw. zamkneli google translate?
Jest niedziela rano, wyluzuj, czego ty wymagasz, odpowiedzi w 5min po założeniu wątku?
Faktycznie, dużo postow w innych tematach, więc założyłem, że jest sporo osób na forum. Aczkolwiek odpowiedzi nie na temat mam już kilka.
Ale ty tak serio aż tak prostego tekstu nie umiesz sobie przetłumaczyć? Co ty na Podlasiu żyjesz u uczą was rosyjskiego?
Przetłumacz jak taki prosty będę wdzięczny, chce być precyzyjny.
Chcielibyśmy wysłać to do dalszej eskalacji. Jeśli to nie jest problem, możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem PM z krótkim wyjaśnieniem, na co się natknąłeś (abyśmy mogli mieć kontekst w Twojej wiadomości), a także na adres e-mail Twojego konta COD?
Google tłumacz to tak przetłumaczył. 2 sekundy roboty.
Tekst nie jest trudny, tak jak pisałem kontaktowałem się z nimi sam już wielokrotnie bez pomocy, problem mam z jednym zdaniem, mianowicie
can you reach out to us via PM with a brief explanation of what you're running into
Odezwij się do nas w wiadomości prywatnej z krótkim objaśnieniem problemu, który napotykasz.
Wszystko im wyjaśniłem, więc chyba chcą to samo na prywatną wiadomość, tego nie bylem pewien.
teraz pytanie jak szybko powstanie wątek: " proszę mi przetłumaczyć tekst z polskiego na angielski bo muszę napisać do supportu przez PM na temat mojego konta COD"
bo jeśli nawet takie prostego zdania nie dajesz rady to jak zamierzasz się z nim kontaktować przez PM
Pewnie poszlo ajuuuu na maxa i support chce wiedziec wtf :D druga sprawa wiekszosc korpo ma po polsku support wiec po co kontaktujesz sie w jezyku nieznanym dla ciebie?
Oststecznosc, nie dostawałem odpowiedzi od żadnego wsparcia, więc spróbowałem się skontaktować z nimi.
Gadacie bzdury aż szkoda czytać, miałem problem z sensem wypowiedzi.
załączam link ze strony reddit gdzie jest moja rozmowa z supportem.
Nie ma żadnego ajuuuuu, nie mierz wszystkich swoją miarą kolego kilgur.
Wildwolf nie dramatyzuj, nie powstanie nowy wątek. To co jest dla ciebie proste dla mnie być nie musi i odwrotnie. Trochę wyrozumiałości, szacunku, kultury. Nie pisałem posta by mi jeden z drugim wytykał co umiem a czego nie.
