No właśnie o co chodzi z tymi memami o Podlasiu, w którym jakoby Podlasianie odmieniają "Mi" na "dla mnie" ?? Szukałem trochę w internecie i nic nie znalazłem więc może tutaj ktoś pomoże.
Nawet gorzej, tam się mówi:
Daj to dla niewiedzącego - zamiast - Daj to niewiedzącemu.
Ano podłapały internety kilka dni temu identyczną głupawkę jak z nosaczami. Do tego chyba wyssaną z palca - mam kilkunastu znajomych właśnie z podlasia i żaden nie używa tego zwrotu. Jedyne co zauważyłem, to używanie "yo" zamiast "tak"
A ja ponad 6 lat temu (informuje zeby ktos nie pomyslal, ze to jakas nowo wymyslona moda) przez 2 lata spotykalem sie z dziewczyna z Bialego Stoku i uzywala tego zwrotu bardzo regularnie. :)
Niedawno poznalem tez dziewczyne kuzyna, ktora pochodzi wlasnie z podlasia i ta sama sytuacja.
Bezi2598 -> Co znaczy podać się do ojca? to znaczy być do niego podobny, wdać się.
Jestem z Krakowa a podać się do ojca jak najbardziej zrozumiałe :)
No ale "muszę to zapytać rodzicom"? To jest poprawne? Przecież jak oni ich polskiego uczą? Żaden nauczyciel polonista u nich w szkołach nie zwraca im uwagi na to?
A w poznaniu serio sie mowi pyry na ziemniaki?
Nie wiem czy aktualnie tak, ale ogólnie jest tak przyjęte.
Chociaż to też nie jest powiedziane, że tylko w Poznaniu. Ja jestem z północy Polski i też zdarza mi się mówić pyry, jo (aż za często) iść na dwór itd.
Jak już to pyry albo kartofle.
Nie tylko tam, ale i w okolicach. Pyry, pyrki. Pyry w tytce. I tak leci z pokolenia na pokolenie.
@cswthomas93pl, tylko że to Pomorskie "jo" wzięło się z kaszubskiego i oznacza "tak". W Wielkopolskie "jo" wzięło się gwary Wielkopolskiej i oznacza "ja".
Jedni mówią „pole", inni „dwór" a kto mówi „podwórko"?
Ja tak mówię, jeśli idę wokół domu coś porobić. Wtedy idę na podwórko.
U mnie też podwórko- mój własny ogródek/miejsce w którym można se pobiegać. Na dwór - ogólnie, wyjście z domu. :)
Ci co mieli pole w pobliżu domu mówili na pole. Czyli na wsi. Ci co mieli podwórko mówią na dwór. Czyli w mieście
Ja tam mówię na zewnątrz, przez co zadowalam obie strony - te co wychodzą na pole i te co na dwór.
A ja mówię, że wychodzę, bo przecież wiadomo, że jak wychodzę, to nie do środka.
Za pierwszym czy drugim razem bylo smieszne, ale teraz ->
.
Akurat tak się składa, że jestem z Podlasia i faktycznie używa się tego "dla", to już chyba kwestia przyzwyczajenia i niepoprawnego nawyku. Jednak będąc na Kaszubach czy Śląsku to zauważyłem, że Podlasie ma i tak chyba najmniej "ciekawych" zwrotów. Zaciągamy tylko po rusku z tąd te specyficznie brzmienie końcówek a la sledzik :P Tu jest normalne, jak mówisz daj to Piotrkowi lub daj to dla Piotrka :-) Po prostu odmieniasz rzeczownik przez inny przypadek i dajesz z rozpędu ten dziwny przedrostek :P
Mnie wciąż bawi jak niektórzy mówią "na dworzu" :D
