Forum Gry Hobby Sprzęt Rozmawiamy Archiwum Regulamin

Forum: Dlaczego na GOG i STEAM kastruje się gry ze spolszczeń ?

07.06.2018 16:18
Mr.Kalgan
1
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

Dlaczego na GOG i STEAM kastruje się gry ze spolszczeń ?

Fallout 1 i 2 - przecież gry zostały zlokalizowane
Arcanum - tu jeśli ktoś posiada pudełkowy oryginał może dograć polską wersję - ale dlaczego nie ma jej w sprzedaży
Divine Divinity - mało, ze nie dostanie się polskiej wersji na platformach to jeszcze w pudełkowej antologii wypuszczono wykastrowana wersje, a akurat Cenedze to spolszczenie jako tako wyszło (co jest ewenementem jak na tamte czasy)

Lista może być znacznie wydłużona, ale przytaczam gry z kanonu cRPG

07.06.2018 16:27
2
1
odpowiedz
zanonimizowany983828
88
Senator

Przeważnie prawa autorskie do spolszczenia należą do innych podmiotów. Niektóre nie istnieją, trudno określić aktualnego właściciela praw a przede wszystkim niektóre nie chcą się nimi dzielić.
Ogólnie GOG przy okazji wdrożenia wersji polskiej serwisu obiecywał, że będą przykładać się do spolszczeń, dodawać do starszych produkcji, ale jak na razie były to czcze obietnice... Ile dodali? Może 5? Reszta została dodana, bo tak wypuścił produkcję dany deweloper czy jego wydawca. Nie widzę by w najbliższym czasie w tym względzie miało się coś zmienić.

post wyedytowany przez zanonimizowany983828 2018-06-07 16:28:45
07.06.2018 17:01
WolfDale
😉
3
1
odpowiedz
5 odpowiedzi
WolfDale
73
zanonimizowany15032001

W przypadku GOG to akurat jest poprawa. Bo coraz więcej gier ma język polski. Problemem jest jeszcze to, że gry z tego serwisu mają jakąś inną strukturę i żadne spolszczenie nie chce działać. Instalujesz, podmieniasz pliki i inne cuda wianki, a gra dalej po angielsku. Jest kilka spolszczeń wykonanych przez fanów, bo jest nawet taki specjalny dział w serwisie, ale to tylko kropelka w morzu. Najlepiej mają te gry, które fabrycznie miały od razu wdrożony język polski jak choćby FEAR2 czy inne produkcje.

Lecz pozostaje trzymać kciuki i liczyć, że skoro obiecali to będzie coraz więcej spolszczonych gier. Szczególnie tych starszych, które są tam od dawna.

post wyedytowany przez WolfDale 2018-06-07 17:04:16
07.06.2018 18:01
3.1
1
zanonimizowany784443
55
Generał

Z innej beczki, znowu obcieli ci punkta?
Jak nie raz sie z kims zetne, to tez w 5 minut mi obcinaja.
Juz mialbym dawno grubo ponad 50.
Zamordyzm straszny.

07.06.2018 18:03
WolfDale
😂
3.2
WolfDale
73
zanonimizowany15032001

sevenup bo jeszcze pomyślę że prowadzisz jakieś badania na mnie i traktujesz jak królika doświadczalnego. No obcięli, znowu dostałem e-maila w tej sprawie informującego że zostałem ukarany. Choć tym razem nie ma się czym chwalić, sam nie wiem.

07.06.2018 19:18
Mr.Kalgan
3.3
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

żadne spolszczenie nie chce działać Akurat działają. Arcanum działa, MM6 spolszczenie nieoficjalne też działa. Ale nie ma sensu sprawdzać, nie kupię np Falloutów bo potrafię je zainstalować z dawnych płytek, ale chętnie jednak miałbym je na jakiejś platformie w końcu niespełna 10 zł za sztukę.

07.06.2018 21:11
WolfDale
😉
3.4
WolfDale
73
zanonimizowany15032001

Mr.Kalgan dałeś mi światełko nadziei. Pamiętam że może dwa lata temu próbowałem spolszczyć System Shock 2 z GOG i kilka jeszcze innych tytułów. Rozłożyłem je nawet na części pierwsze i nic to nie dało. Natomiast wersja z płyty SS2 wystarczy wgrać i działa. Mam też Fallouty, to spróbuję i może się uda.

Niestety o tym też mało w sieci, a jedynie co znalazłem to właśnie tematy, że do GOG nie chcą działać spolszczenia.

04.07.2018 13:32
3.5
zanonimizowany768165
119
Legend

[edit] po co odpisuję skoro znowu jakiś znudzony użyszkodnik odkopał temat .

post wyedytowany przez zanonimizowany768165 2018-07-04 13:35:10
07.06.2018 17:43
4
odpowiedz
1 odpowiedź
boy3
105
Senator

Steam pod względem wersji polskiej, to jakaś porażka

Taki call of duty w ogóle nie ma spolszczenia, mimo że to taka popularna gra

Do tej pory kuży się u mnie kupiony deus ex: invisible war na gog nie ma polskiej wersji a spolszczenie nie działa do niej ...............

post wyedytowany przez boy3 2018-06-07 17:44:50
04.07.2018 17:40
Matysiak G
4.1
Matysiak G
154
bozon Higgsa

skoro się "kuży" to i polska wersja nie pomoże.

post wyedytowany przez Matysiak G 2018-07-04 17:40:30
07.06.2018 17:54
5
odpowiedz
zanonimizowany768165
119
Legend

Jeśli chodzi ci o np. spolszczenie Dungeon Keepera 2 to musisz najpierw zaktualizować go do tej samej, najnowszej wersji co jest na GOGu. Ja tak zrobiłem i mam grę w pełni po polsku działającej na nowych systemach operacyjnych.

Z drugiej strony tylko na Steamie znajdziemy Original War w pełniej polskiej wersji językowej bo Altair jest czeski a oni z polskim GOGiem się nie lubią...

Co do innych polskich wersji na które czekam - Bard's Tale (2004) i Larry7 - Miłość na fali.
No cóż, prawa autorskie (a raczej ich właściciele) swoje a życie swoje.

post wyedytowany przez zanonimizowany768165 2018-06-07 17:59:12
07.06.2018 21:17
6
odpowiedz
4 odpowiedzi
zanonimizowany305250
161
Legend

Ale co ma Steamk czy GOG do spolszczeń? To wydawcy gry ma zależeć na różnych wersjach językowych, że trafić do jak najszerszego odbiorcy. Steam ma na to wy...kichane.

07.06.2018 21:41
Mr.Kalgan
6.1
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

Skoro gra była w oficjalnej sprzedaży zlokalizowana, a na GOG czy innej platformie nie ma polskiej wersji to niekoniecznie winny jest wydawca i kto jest wydawcą dla np. Arcanum ?

Ponadto wydawcą zlokalizowanych Falloutów był CDP i tenże stworzył GOG dlaczego zatem fallouty są niezlokalizowane ?

post wyedytowany przez Mr.Kalgan 2018-06-07 21:55:24
07.06.2018 22:15
6.2
zanonimizowany668247
167
Legend

Ponadto wydawcą zlokalizowanych Falloutów był CDP i tenże stworzył GOG dlaczego zatem fallouty są niezlokalizowane ?
Mówi ci coś powiedzenie "Co było a nie jest, nie pisze się w rejestr"? Gdyby mogli bezkarnie wrzucać spolszczenia bez żadnej odpowiedzialności i strachu przed pozwami i karami finansowymi to na 100% pojawiałyby się nawet gry z fanowskimi tłumaczeniami. Divine Divinity też nie jest spolszczona na steam i gogu właśnie przez prawa autorskie. Jest to obecnie jedyna część z serii bez spolczenia. Wydawcą było nieistniejące już CDV Software, a w Polsce dystrybutorem była Cenega.

Nawet pomijając spolszczenia to na całym świecie są problemy z prawami autorskimi. Łatwo jest o pozew przez spore niejasności i nawet oryginalni twórcy boją się odgrzebywać swoje marki mimo upadłości ich wydawcy. Ale jak zrobisz jakiś nieświadomy błąd to możesz być pewny, że będzie wytoczony pozew na miliony. :/

Ogólnie przy lokalizacjach dochodzi do wielopoziomowej współwłasności. Poczynając od oczywiście pisarza/scenarzysty, idąc przez studio i jego właściciela/dyrektora/prezesa, przechodząc przez wydawcę światowego, dystrybutora, a na ekipie tłumaczącej kończąc. No i problem zaczyna się jak linia zostanie przerwana i w umowie nie było zawartej jakieś wzmianki o "wyłączności".

post wyedytowany przez zanonimizowany668247 2018-06-07 22:30:33
07.06.2018 23:02
Mr.Kalgan
6.3
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

Nadal nie tłumaczy to Falloutów

08.06.2018 07:16
6.4
zanonimizowany305250
161
Legend

To nie CDP stworzył Fallouta, tylko Interplay - a teraz prawa ma Bethesda. Mylisz pojęcia. I to on ma najwięcej do gadania w kwesti tego jak ma być wydana gra.

07.06.2018 23:14
7
odpowiedz
twardy9012
20
Chorąży

Podobnie jest z pudełkami teraz np. możesz się natknąć na pierwszego DOW w pudełku wydanym przez Cenegę po angielsku chociaż gra premierowo wydana została spolszczona jeszcze przez stareńki Cd Projekt.
Wszystko obija się o prawa autorskie do spolszczenia.
Na Steam również tylko po angielsku jest dostępna ma się rozumieć.

07.06.2018 23:26
Tomeis
8
odpowiedz
1 odpowiedź
Tomeis
112
Konsul

Tez sie kiedys nad tym zastanawialem nad brakiem, skoro wiem, ze sa, ale nie ma informacji czemu tak jest na talerzu podanych.:/
Przydałby się ktoś kto załatwia takie sprawy od srodka-umieszczenia polskich napisow/dzwiekow w starych grach-, bo skad my zwykli gracze/nabywcy ma wiedzieć co tam sobie napisali w umowach korporacyjnych? i co stanowi problem?
Taki Gothic dlugo nie mial na steamie i gogu polskiego, a od jakiegos czasu juz jest(cos od okolic wydania Gothica z kluczem steam w taniej serii od cdp?). Ale szczegoly czemu i dlaczego? nikt sie nieprzyzna.
zastanawiam sie czy Stalkery na gogu maja polskiego lektora? Inny problem to np. nie umieszczenie informacji o obecnosci polskich napisow/dzwiekow w opisie sklepu steam/gog.np. Dungeon Keeper Gold z GOGa ma polskie rzeczy,a opis mowi co innego,a zmiana jezyka to trzeba wejsc w osobny program, a nie w glowny plik gry.

Jak dla mnie to dla zachodnich wydawców, to ich mastery/goldy są źródłem wersji cyfrowych, a lokalne polskie wydania to czy maja do nich dostep, nawet fizyczny? Nawet takie Ubi nie ma cyfrowego AC1 po polsku, a nawet nie wiem jak ze starymi czesciami Heroes, wiem tyle, ze heroes5 cyfrowy to polskiego nie ma. (no chyba, ze jakies wydanie drmfree)
Pytanie czy takie problemy sa takze w innych krajach, gdzie lokalny dystrybutor przejmowal "sprawy wydania gry i tlumaczenia na swoj jezyk"

I od strony umow/statusu prawnego jak bardzo cdp ktore ma goga, jest nastepna prawnym Cdprojektu(niebieskie logo) ktory był wydawca wielu gier, skoro jeszcze jest sklep ktory tez uzywa liter cdp, a jest czescia innej grupy-Merlin?
I teraz jak ja czytam, ze cdp odpowiada za dystrybucje pudelek w Polsce to skad ma wiedziec o ktory cdp chodzi?

post wyedytowany przez Tomeis 2018-06-07 23:43:11
08.06.2018 07:05
WolfDale
8.1
WolfDale
73
zanonimizowany15032001

zastanawiam sie czy Stalkery na gogu maja polskiego lektora?

Mają, bo posiadam. Identyczne to co w pudełku. Zresztą przy każdym tytule jest napisane co i jak.

04.07.2018 10:51
Mr.Kalgan
9
odpowiedz
3 odpowiedzi
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

Divine Divinity - wprawdzie z oryginalnej płyty spolszczenie zaimplementować do wersji steamowej mnie się nie udało, (z Arcanum poszło bez problemu) to jednak na forum Steam jest spolszczenie i działa. Jaki to sens, pozbawić grę spolszczenia bo prawa autorskie a następnie dopuścić aby z chmury STEAM !! można było pobrać spolszczenie nieoficjalne ?.
Jakoś to tłumaczenie o prawach autorskich nie do końca mnie przekonuje.
Grę można zainstalować z płyt, tyle, że jedyny patch polski podnosi grę do poziomu 1.00.34a, nadal niektóre questy są walnięte, wersja steam to 1.00.62 i chciałbym sprawdzić różnice.

04.07.2018 12:19
Dede0601
9.1
Dede0601
55
Generał

Jakoś to tłumaczenie o prawach autorskich nie do końca mnie przekonuje

Masz rację, przecież nie od dzisiaj wiadomo że właściciele Steama specjalnie starają się pozbawić wszystkie gry spolszczeń, żeby nas wynarodowić. Muszą dostawać grube miliony z Rosji, bo niby jak utrzymaliby się do tej pory? Wypożyczanie gier na licencję to żaden biznes, coś w tym musi być!

04.07.2018 23:29
Tomeis
9.2
Tomeis
112
Konsul

dopuścić aby z chmury STEAM !! można było pobrać spolszczenie nieoficjalne

mozesz opisac konketniej, bo jedynie widze linki do dysku google, bo zwykle chmura steam sluzy do trzymania sejwow,?

05.07.2018 10:37
Mr.Kalgan
9.3
Mr.Kalgan
219
Gold Dragon

Masz racje. Istotnie to dysk google. Wprowadziłem w błąd. Niemniej na forum Steam jest link.

04.07.2018 17:17
10
odpowiedz
zanonimizowany664739
8
Senator

Nie tylko Steam tak ma .CD Action z reguły stara sie oczywiscie wersje PL umieszczać na płytkach ale Assasin's Creeda bodajże oraz Beyond Good and Evil mam bez polonizacji.

Forum: Dlaczego na GOG i STEAM kastruje się gry ze spolszczeń ?