Wiadomość Divinity Original Sin II na razie bez polskiej wersji językowej

Chyba nawet nie kupisz jej w sklepie, brak planów wydania w polsce, pozostaje jedynie steam. Jedynkę wydawał u nas CDP, do dwójki nikt się nie zgłosił.

Tam sprawę zawalił CDP, który to polonizował. Najpierw wersja PL miała być na premierę, a potem przekładali premierę polskiej łatki. Ale tak czy inaczej od początku wiadomo było, że wersja PL będzie.

Może pora odpieprzyć się od upodobań innych ludzi? Masz jakieś problemy z tym, że ludzie po prostu wolą grać w gry w swoim ojczystym języku? Nauka tu nie ma nic do gadania.

Mały cytat:
"A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają."

Nikt nie raczył tego wydać w Polsce, nikt się za to nie zabrał.
CDP wydał u nas pierwszą część, nie połasił sie na drugą, więc nawet nie dostaniecie boxa w sklepie, a co dopiero polskie tłumaczenie.
Wina leży po naszej stronie i naszych rodzimych firm.

Sebastian, za przeproszeniem, gowno wiesz, gowno widziales. A kto jest odpowiedzialny za jezyk rosyjski czy niemiecki? Tak, zgadles - tworcy gry. Po prostu tam gra nie zostalaby dopuszczona do sprzedazy. A skoro Polacy placa za gre taka sama cene jak ruski czy szwaby, to tez maja prawo domagac sie jezyka polskiego.

I tu nie masz racji masa osób odpuści sobie teraz zakup gry własnie przez brak polskiej wersji (w tym ja).

Dostała po czasie ale jeszcze przed premierą było wiadomo, że je otrzyma. Tutaj jest zwykle mydlenie oczu, bo na oficjalnego 99% spolszczenie nie będzie i twórcy dobrze o tym wiedzą.

Flyby -> Nie ma szans by do świąt się wyrobili, skoro nawet nie mają w planach. Tradycyjnie chciałem sobie kupić kolejną ich grę z serii Divinity, a tu taki klops. Skoro dla nich nie warto wypuszczać gry z polskimi napisami to dla mnie nie warto tej gry kupować. Szkoda, bo każda poprzednia gra z serii wyszła z polskimi napisami.

Zwłaszcza że w pierwszej części używany angielski nie był zbyt łatwy. Zacząłem grać jeszcze zanim było polskie tłumaczenie i zwyczajnie się męczyłem.

A to niby czym w "twoim świecie" zawinili polscy wydawcy? Za to odpowiada światowy wydawca czyli Larian Studios, a nie polscy dystrybutorzy. Odpuść sobie komentarze na dziś, bo piszesz głupotę za głupotą.

^ patrz wyżej
"Polska: Brak planów wydawniczych" - Proszę winić polskich wydawców xD

Nikt nie raczył się zainteresować wydaniem gry w polsce, nie kupisz jej nawet w sklepie, tylko steam.

Jak długo zamierzasz wklejać ten sam post?

Problem w tym, że gra nie ma wydawcy w Polsce.

Pewnie jak by z 5-10 tys osób podpisało taką petycję to by rozważyli wydanie w Polsce i przetłumaczenie.

Gra nie ma wydawcy w Polsce bo jedynym wydawcą na cały świat jest Larian. Widać chcą zgarnąć całą kasę i nie dzielić się z żadnym regionalnym wydawcą.

1700 sprzedanych sztuk po 45 Euro to jest ponad 300 tys złotych. Może to nie jest góra pieniędzy ale jestem pewien że nikt by na tym nie stracił.
Pierwszą część kupiło około 15 tys Polaków według SteamSpy.

Domyślam się że kokosów dzięki tłumaczeniu nie zgarną ale na pewno na nim nie stracą. Liczy się też dobry PR. W Polsce dużo większy odsetek graczy to tak zwani "zaangażowani gracze" którzy będą grać długo po premierze (można sprawdzić na SteamSpy), dyskutować buildy na forach i ogólnie wydłużać żywotność gry, a to ważne dla cRPG bo one sprzedają się w długim terminie a nie tylko na premierę.
Wasteland 2, Pillars of Eternity, Torment: Tides of Numenera które miały polską wersję na premierę mają dużo większy odsetek Polaków wśród graczy na Steam - około 2% w porównaniu do D:OS 1 gdzie Polacy stanowią tylko 1%. W przypadku wczesnego dostępu D:OS 2 gdzie nie było informacji o tym czy będzie tłumaczenie to odsetek Polaków jest poniżej 0,3% a sprzedali przecież już ponad 200 tys kopii.
15 tys sztuk to mało w przypadku niszowego cRPG? Polscy wydawcy robili tłumaczenie kinowe dla cRPGów które się sprzedawały dużo gorzej i na pewno nie robili tego w ramach akcji charytatywnych. W Polsce sprzedaż gry powyżej 50 tys sztuk to super ewenement dla którego warto robić pełny polski voice acting jak w przypadku Diablo III, Skyrim, Wiedźmina.

Doceniam bardzo to co robi "Graj po polsku" ale z tego co czasami czytam na ich profilu na fejsie wynika że są niechętni robienia tłumaczeń do gier RPG bo to jednak zbyt dużo tekstów jak na grupkę wolontariuszy.

Oho, kolejny anty-polak. Nie zapomnij o kolejnej manifestacji kodowców.

Ales ty glubi ohydny. Any polacy to pisowcy...

Po co w takim razie inne języki poza angielskim?
Po co ten niemiecki czy francuski?
Możemy mieć i XXV wiek, a i tak póki żyjemy w państwie które ma własny język używany na co dzień to możemy wymagać lokalizacji w ojczystym języku.

Nie rozumiem tym bardziej szydzenia z osób które albo nie znają albo mają problem z angielskim.
Łacina kiedyś też była popularna więc w XXI wieku wstyd jej nie znać.

W przypadku PoE 2 nie ma obaw. Stretch goal za 1,8 M $ zawierał polską lokalizację.

Miałem podobnie tylko ze ślęczałem ze słownikiem przy Hobbicie na ZX Spectrum a później w Hard Nova na Amidze.
Ale jak zacząłem grać w poprzedni Orginal Sin po angielsku bo nie było jeszcze polskiej wersji to było to po prostu męczące bo jak sam piszesz "bogate słownictwo z literackim zacięciem i teatralną wymową".

W tej kwestii posłuchali graczy którzy nie chcieli aby dialogi były nieme.

raczysz żartować z tymi amatorskimi tłumaczeniami
To za duży kaliber
Tłumaczyć to można mody (jak Fallout 1.5 Resurrection) a nie całe gry RPG.
To spora praca dla wydawcy, dla szarych ludzików - przeszkoda nie do przejścia

Ciężko oczekiwać że jakaś grupa hobbystów przetłumaczy ponad milion słów. Średnio książka zawiera 64 tys słów, czyli to liczba tekstu jak by mieć do przetłumaczenia ponad 15 książek.

Dokładnie i widziałem twój wpis u nich w poście bo sam też tam się wpisałem :) Im więcej ludzi by się zebrało od nas tym lepiej i może zaczęli by szybciej się za PL zabierać! ZBIERZMY SIĘ I PISZMY DO NICH!

Mam tak samo. Larian mogłoby się ogarnąć, przecież sami dobrze wiedzą że ich pisarze lubują się w stylizowanych opisach i żartach słownych to nie jest poziom angielskiego który każdy po B2 spokojnie ogarnie.
Czasami zdarza mi się oglądać różne seriale bez napisów bo nie chcę mi się czekać i nie mam problem z 90% zwrotów, ale od D:OS bez tłumaczenia odbiłem się od razu.

Jeszcze nie ma premiery a już jest na listach bestselerów. Patrząc po wczesnym dostępie gra zapowiada się na perełkę. Myślę że sprzedaż może pobić pierwszą część, która i tak sprzedała się najlepiej ze wszystkich izometrycznych cRPG od czasów Dragon Age: Origins.

Nie znam wyników sprzedażowych LoG 2 ale ich mizerność wynikać może tylko i wyłącznie z niszowości tej gry. Sama w sobie była świetna. Ciężko to porównać z Divinity, które już teraz jest kasowym sukcesem.

LoG2 miało podobny problem co Banner Saga 2, wiele osób kupiło pierwszą część z ciekawości by przekonać się czym są te staroszkolne dungeon crawlery ale we współczesnej oprawie graficznej. Jak widać sporej liczbie z tych osób nie przypadł do gustu ten typ rozgrywki dlatego kolejne części kupili tylko zagorzali fani tego gatunku mimo że LoG2 był lepszy od pierwszej części pod każdym względem.
Bardzo mnie ciekawi czy D:OS 2 lub PoE 2 uda się przebić sprzedaż pierwowzorów czy po raczej spotka ich ten sam los co LoG. Sygnałem ostrzegawczym mówiącym o tym że wielu osobom nie spodobała się rozgrywka może być niski procent osób które ukończyły pierwszą część: w przypadku LoG i PoE jest to około 10%, a dla D:OS tylko 6%.

@KrzysiekPL

Banner Saga 2 się nie sprzedała z innego powodu. Pierwsza część miała dużą promocję dzięki udanej zbiórce kickstarterowej, dzięki której się duży hype na tę grę wytworzył. Dwójkę wydali własnym sumptem i to był paradoksalnie strzał w stopę - na marketing ich nie stać, a z darmowego zrezygnowali i większość osób się nawet nie zorientowała, że ta gra wyszła. Trzecia część już jest na kickstarterze i jestem pewien, że wynik sprzedaży będzie dużo lepszy niż drugiej części.

No jest gierka masakra i ten klimat.. ja już mam ją kupioną od momentu jak weszła w wczesny dostęp czyli jakieś pół roku temu, ale grać nie grałem prawie nic ze względu na język właśnie :/ Pozostaje mieć nadzieję że wkrótce wydadzą PL. Ja będę się do tego czasu posiłkował premierą Total War Warhammer 2 oraz Assassin's Creed Origins i Middle-earth: Shadow of War.