Forum: Jak poprawnei przetłumaczyć na EN "Smocze Dzieci"???

Lista wątkówForum

Odpowiedz

pozostałe

19.11.2016 12:24

❓

Abdul93

Konsul

Jak poprawnei przetłumaczyć na EN "Smocze Dzieci"???

miej więcej wiem ale nie na 100%
ps. wiem że to proste ale wole się nie pomylić ;P

19.11.2016 12:28

odpowiedz

zanonimizowany1191507

Legend

Dragon children?

19.11.2016 12:29

-4

odpowiedz

Milka^_^

232

Zjem ci chleb

dragon's childs?

19.11.2016 12:33

odpowiedz

3 odpowiedzi

hopkins

212

Zaczarowany

Dragonborn!

19.11.2016 12:40

4.1

-1

zanonimizowany146624

131

Legend

Jedyne poprawne tłumaczenie

19.11.2016 14:18

4.2

Mutant z Krainy OZ

249

Farben

Fus-ro-dah!

19.11.2016 16:05

4.3

-1

AIDIDPl

172

PC-towiec

Dragonbornlings

19.11.2016 12:35

odpowiedz

Xinjin

176

MYTH DEEP SPACE 9

Children of dragons :P

19.11.2016 12:50

odpowiedz

Yuri the Crusader

200

GUNDAM Pilot

Ale jako typowe "Smocze dzieci" czy raczej jako "smoczątka"?

Bo jeśli to drugie to może Dragon Whelp, ew drake (nie wiem czemu niektóre gry podają to jako małego smoka)

19.11.2016 12:51

odpowiedz

Abdul93

Konsul

No właśnie... 4 odpowiedzi 4 wersje...

19.11.2016 13:04

😊

odpowiedz

zanonimizowany1111819

Pretorianin

dragon's kids

19.11.2016 13:08

odpowiedz

Yuri the Crusader

200

GUNDAM Pilot

Bo to zależy o co chodzi.
Jeśli o grupę ludzi czy tam inny kult wyznający smoka to raczej "Children of the Dragon".
Jeśli o potomka smoka, czyli taką mniejszą jaszczurkę to Dragon Whelp, Drake, Dragon Hatchling (jeśli dopiero co się wykluło).

post wyedytowany przez Yuri the Crusader 2016-11-19 13:08:48

19.11.2016 13:11

-1

odpowiedz

Drackula

231

Bloody Rider

Masz dwie odpowiedzi w zaleznosci on kontekstu:

1) smocze dzieci jako potomkowie smoka - Dragon's Children
2) dzieci wychowane przez smoka lub w inny sposob z nim zwiazane, np. religijnie - Children of the Dragon.

19.11.2016 13:20

odpowiedz

poltar

176

Senator

Dovahkiins - w Smoczglish.

post wyedytowany przez poltar 2016-11-19 13:21:31

19.11.2016 14:18