Wiadomość The Last of Us 2 – Naughty Dog odniosło się do plotek o sequelu

W tekście źródłowym:

"The answer is - and this is totally honest, and I've said this in the past - that when Bruce (Straley) and I moved over to Uncharted 4, we were brainstorming ideas for The Last Of Us 2 with new characters; ideas for TLOU 2 with Joel and Ellie; ideas for a sci-fi game; ideas for a fantasy game, and building prototypes for each one of those ideas.

^^ Mieli dwa prototypy dotyczące TLOU 2 - jeden z nowymi bohaterami (IMO to byłaby najlepsza opcja), drugi z Joelem i Ellie . Dwa kolejne prototypy dotyczyły zupełnie innych gier (jedna "sci-fi", druga "fantasy").

Według Luca:

"Rozważaliśmy różne opcje, które moglibyśmy wykorzystać w The Last of Us 2 – nowe postacie, kontynuację historii Joela i Ellie, przeniesienie wszystkiego w klimaty sci-fi czy choćby zrobienie z gry czystego fantasy. Dla każdego z tych pomysłów przygotowywaliśmy również wstępny prototyp."

^^ Śmiechłem :) Chłopie nie chce się wyzłośliwiać, mędrkować - ale mam dwie rady:

1) Podszkol język angielski

2) Myśl. Nawet ktoś średnio rozgarnięty, bez biegłej znajomości języka załapie, że nie będą przenosić w/w gry (tym bardziej, że okazała się sukcesem finansowym i to sporym) w klimaty "sci-fi" albo "fantasy", bo zada sobie proste pytanie: po co mieliby to robić? Dlaczego rozpieprzać uniwersum, wywracać je do góry nogami i kompletnie rozwalać coś co działa i sprawdziło się wcześniej?

Jaśnie panie, wyjaśnij mi pan proszę, co podszkolenie jezyka da w tym przypadku.

Facet mówi wprost:

milei brainstorm, pomysł na TLOU z nowymi osobami, na TLOU ze starymi, na grę sf, grę fantasy. Powiedz mi, gdzie w tekście jest wspomnienie o tym, że są to pomysły nowych marek.

I druga rzecz. Kto kiedykolwiek powiedział, że TLOU wykreowało uniwersum, w którym będą się dziać kolejne części. W tej grze chodzi o tytuł. THE LAST OF US. następna gra równie dobrze może być o uchodźcach wędrujących przez węgry.

Powiedz mi, gdzie w tekście jest wspomnienie o tym, że są to pomysły nowych marek.
Proszę: "ideas for The Last Of Us 2 with new characters; ideas for TLOU 2 with Joel and Ellie; ideas for a sci-fi game; ideas for a fantasy game"
Po polsku: "pomysły na TLoU2 z nowymi bohaterami; pomysły na TLoU2 z Joelem i Ellie; pomysły na grę sci-fi; pomysły na grę fantasy".

Widzisz chyba różnicę między powyższym, a tym co znajduje się w tekście wiadomości.

Kto kiedykolwiek powiedział, że TLOU wykreowało uniwersum, w którym będą się dziać kolejne części.
Nikt tego nie powiedział, wszyscy się domyślają. To tak jakbyś stwierdził, że kolejna gra z serii Warcraft nie musi dziać się w uniwersum wykreowanym w poprzednich częściach, bo przecież nikt nigdy nie powiedział, że tak będzie.

Autorzy sami przyznali, że stworzenie nowego IP to, cytuję, "prawdziwy ból dupy". Włożyli w to ogrom pracy i wysiłku, a przecież nie mieli żadnej gwarancji, że gra odniesie sukces (w przeciwieństwie do sprawdzonego Uncharted). Stworzyli spójny i sensowny świat, z całym ekosystemem, ustrojem geopolitycznym, etc., i teraz po tym gdy TLoU odniosło gigantyczny sukces zarówno finansowy jak i artystyczny, kolejną część zrobią w świecie fantasy. Jasne.

Ja nie twierdzę, że tak będzie. Ba, jestem przekonany, że kolejna czesc bedzie sie dziać x lat poźniej i Ellie w jakiś sposób się w niej pojawi. Ale też nie zdziwię się, jeśli będzie dotyczyć inwazji obcych.

I parafrazując 2 post.

Myślcie. Facet zapytany o odniesienie się do plotek o TLOU 2 z dupy wyskakuje z tekstem, że mają pomysły na nowe gry w innych światach. No chyba logiczne jest, że siedzieli i zastanawiali się nad poszczególnymi rozwiązaniami dotyczącymi TLOU2

A to, że redaktor ubrał to we własne słowa to już inna sprawa. Prawdopodobnie po to, żeby uniknąć właśnie takich dywagacji od poszczególnych myślicieli.

Przykro mi, ale się mylisz. Rozważali różne projekty, bo, i mówili o tym wyraźnie w innych wywiadach, zastanawiali się poważnie, nad zostawieniem tego uniwersum. Stad projekty innych, nowych, gier.

Przecież zanim stworzyli TLOU planowali wskrzeszenie Jaka i Daxtera. Gdybyś ich parę lat temu o to spytał odpowiedzieliby podobnie - "myślimy nad nowym J&D, myślimy o grze postapokaliptycznej..."
Czy w związku z tym, TLOU jest nowym Jakiem i Daxterem w klimatach postapo?

No chyba logiczne jest, że siedzieli i zastanawiali się nad poszczególnymi rozwiązaniami dotyczącymi TLOU2

^^ Owszem, dwa pierwsze prototypy, dotyczyły TLOU 2 (z Joelem i Ellie lub z nowymi bohaterami) co w tekście źródłowym jest wyraźne zaznaczone i "oddzielone" od prototypów nowych gier/marek. Wcześniej ND wspominało, że szanse na sequel to 50/50 bo rozważają też zrobienie zupełnie nowej gry :)

Newsman się pomylił i tyle - źle przetłumaczył tekst, stawiam też "dolary przeciwko orzechom", że w TLOU nie grał, bo wówczas nawet przy słabej znajomości języka angielskiego nie przyszło by mu do głowy zakładać, że sequel mógłby być grą fantasy lub sci-fi :)

Ja nie robię problemu, sądzę, że Luc zwyczajnie zaraz newsa poprawi i będzie po krzyku :). A Twoja "obrona" (przed atakiem, którego de facto nie ma) też jest karkołomna.

ps. A po południu połupię w World of Tanks - stawiam też na to, że następna część w/w gry będzie o balonach w magicznej krainie elfów, to przecież wynika z pierwowzoru ;-)

Hej,

po konsultacjach tłumaczeniowo-stylistycznych lekko przerobiliśmy cytat. Zamieszanie wynikało z niekoniecznie jednoznacznego używania interpunkcji w oryginalnym cytacie, które po prostu źle zinterpretowałem. Teraz powinno być już "po bożemu" ;)

błąd w tłumaczeniu i tyle, nie wiem, co tu roztrząsać

podpowiedzią jest tu rodzajnik nieokreslony:

ideas for a sci-fi game; ideas for a fantasy game

Raczej będą nowe bohatery. Albo sam Joel. Albo coś innego, hihihi. Zobaczymy.