Rockstar o dokumencie BBC: nieuporządkowane, zmyślone bzdury
random - nieuporządkowane?:) wiem, że ciężko to przetłumaczyć ale może lepiej już dosłownie "losowe, zmyślone bzdury".
Nigdy więcej nie gram z nieuporządkowanymi.
Tylko znajomi.
Tłumaczenie "random" pasuje do kontekstu, nie ma co się czepiać bez powodu. A filmu trochę szkoda, bo myślałem, że coś w miarę do oglądnięcia z tego wyjdzie, a tu pita. Chociaż można było się tego spodziewać, biorąc pod uwagę fakt, iż Rockstar odciął się od tej produkcji. Mówi się trudno, i tyle.
Znaczeń jest wiele, ale ostatecznie uznałem, że do kontekstu pasuje to, którego użyłem w newsie. Dosłowne tłumaczenie nie miało większego sensu. Trudno zresztą stwierdzić, co dokładnie autor miał na myśli. :-)
No, a czego się spodziewaliście skoro nie było nawet konsultacji, no to skąd niby by mieli wiedzieć dokładnie co i jak, zmyślili, śmierdzi na kilometr filmem robionym na przekór, bo gta 5 ma ogromną popularność, więc zrobienie takiego filmu mogło być intratne.
No, ale jednak coś jest na rzeczy skoro ich pozwali, a film i tak wyemitowano.
Ale równe dobrze to może być tak wiarygodne jak trudne sprawy...
