Wiedźmin 3: Dziki Gon - Piosenka Priscilli w 7 językach
Dla mnie podium to :
1. wersja niemiecka
2. wersja rosyjska
3. wersja japońska
:)
Nasza wersja, jak zresztą cały dubbing, oczywiście najlepsza... :) Ale wszystkie brzmią dobrze.
szczerze mówiąc niemiecka wersja jest całkiem dobra, no a reszta taka sobie :/ widać że znowu skopali polski dubbing
Angielska najładniejsza - co do niemieckiej to nie wiem, bo nie rozumiem :) choć też brzmi wdzięcznie. To chyba jedna i ta sama laska śpiewa w różnych językach. Tylko tą przedostatnią to chyba ktoś inny.
1. Polski
2. Rosyjski
3. Angielski
W pozostałych wersjach językowych również ładnie brzmi. Nie zmienia to faktu, że autor tekstu zrobił kawał dobrej roboty. To samo tyczy się samego wokalu ;] Mistrzostwo.
Ja jestem zdania, że najlepiej brzmiała francuska, później polska, a na trzecim miejscu japońska, jednak niemiecki jest praktycznie na równi z japońską wersją. Tym razem rosyjski średnio mi przypadł do gustu, a to dziwne, bo ten klimat zawsze pasował do tego języka.
jestem świeżo po tej misji o sprawdziłem inne wersje językowe 1 Polska [ze względu pewnie na sentymentalność gry że jest polska] 2. Rosyjski o dziwo dobrze wypadło choć rzadko co chwalę ten naród... 3. Francuska ładne brzmienie. ogólnie wszystkie wypadają nawet pod względem głosów zabójczo podobnie nie wiem jak oni to zrobili. ale tylko Polka Anna Terpiłowska śpiewając ''Wilczą Zamieć'' ma coś w głosie jeszcze dodatkowego
Powiem tak: każda piosenka na swój urok. Inny język, inny głos, inna tonacja. Językowo niektóre są ładniejsze, ale tonacją niektóre mogą wzruszyć i niekoniecznie te co mają ładniejsze języki. Gdybym wymieniła co jest ładniejsze to zrobiłabym wielki błąd, bo każda wersja jest piękna.
Czy tylko mi się wydaje, że ten jeden fragment gry ma większy ładunek emocjonalny niż większość całych gier w które grałem przez ostanie kilka lat? Jasne są wyjątki, mass effect bodajże choćby. Ale i tak jeżeli jeden fragment gry aż tak działa to może dać wyobrażenie graczom, którzy jeszcze w Wiedźmina 3 nie grali jak bezkonkurencyjna jest cała gra pod tym względem.
Piękna piosenka i wszystkie wykonania są bardzo udane. Nie umiem wybrać :D Polski wiadomo - najbliższy sercu, ale wyjątkowo podoba mi się rosyjska wersja (przeważnie nie przepadam).
Perełka która ma już dobre pół roku ale dopiero teraz ją znalazłem na kanale znanej mi wcześniej Aliny Gingertail (Rosjanka śpiewa po polsku):
https://youtu.be/bNM0liKzD80
W głowie siedzi 3 dzień, aż zainstalowałem znowu Wieśka.
