GTA V w polskiej wersji jezykowej
Z jednej strony fajnie a z drugiej, ten tytuł motywował dzieciaków do nauki języka ;)
Chyba QLOC S.A. Ktoś tu chyba nie czyta newsów i brednie wypisuje. Wyraźnie pisze, że spolszczenie zostanie przygotowane przez QLOC S.A
To raczej nie Cenega. O ile dobrze pamietam, Rockstar Leeds (UK) zajmuje sie lokalizacjami i nie tak dawno temu szukali kogos, kto mowi po Polsku.
Pozostali powinni ładnie podziękować firmie QLOC S.A., która przygotuje spolszczenie.
What? Orly? Przecież wszystkie wersje językowe są zawsze przygotowywane bezpośrednio przez R*.
Trzeba pogratulować Cenedze że tym razem się postarali
"Nie chwal wersji przed premierą" ~ Cenega.
Nareszcie trzeba było tyle części przeczekać by pograć sobie z oficjalnym spolszczeniem w GTA
Bardzo dobra wiadomość, choć znam angielski w miarę dobrze to cieszy fakt, że będą napisy.
Dobrze, że Cenega nie robi tego spolszczenia. Tym razem powinno wyjść jak należy.
@DB Mafia Już za to że będzie ta Polska wersja trzeba pogratulować
No i jest oficjalnie super dziękujemy że po tylu latach ktoś w końcu postanowił przetłumaczyć GTA Jeszcze tylko Polscy gracze będą się jeszcze bardziej cieszyć jak zapowiedzą tą grę na PC. Edit ooooooo jak by cenega to była to by oni dali Dubing PL
Przecież GTA V wyjdzie na PC, pół roku po premierze konsolowych wersji, więc po co się tak spinacie? W ogóle nawet w samej głupiej instrukcji w pudełku od PCtowego Maxa Payne'a 3 jest info odnośnie stworzenia ekip Rockstar Social Club i przeniesienia ich do GTA V. Jeśli miało ono dotyczyć konsol to po co by to umieszczali w pecetowej instrukcji? Później by było różnego rodzaju "afery" wprowadzania klienta w błąd...
Osobiście uważam, że będzie tak:
17.09.2013 - Premiera GTA V na X360 i PS3
03/04.2014 - Premiera GTA V na PC i Next-Genach
ooooooo jak by cenega to była to by oni dali Dubing PL
Jaaasne. To sam R* decyduje co tłumaczyć, na jaki język i w jakim zakresie.
Bioshock tez mial byc PL
I był :D
Nareszcie! W końcu nie trzeba się będzie drażnić z pseudo-profesjonalną nieoficjalną grupą tłumaczy, takich jak gta-poland(?). Tak się nazywała ta grupa tłumacząca GTA IV?
Osobiście uważam, że będzie tak:
17.09.2013 - Premiera GTA V na X360 i PS3
03/04.2014 - Premiera GTA V na PC i Next-Genach
10.2014 - Wersja nadająca się do grania
12.2015 - kupujemy pakiet z wszystkimi DLC
Cendega znacznie zyskała w moich oczach. Kto wie może odbudują swoją pozycję jako dystrybutor wersji pl, którą jakiś czas temu utracili wydawałoby się bezpowrotnie na rzecz CDP
Rewelacyjna informacja. Wreszcie nasz rynek został potraktowany poważnie, świetna sprawa. Brawa wielkie dla Cenegi, która tym razem się postarała. Nie udało się ostatnio, jest teraz - brawo. :)
Nie mam problemu ze zrozumieniem, ale na pewno będzie dużo przyjemniej. A przede wszystkim jest satysfakcja. Brawa dla Cenegi, powodzenia dla QLOC!
Kto wie może odbudują swoją pozycję jako dystrybutor wersji pl, którą jakiś czas temu utracili wydawałoby się bezpowrotnie na rzecz CDP
Przecież CDP jako dystrybutor już prawie nie istnieje. Teraz to Cenega rządzi na naszym rynku.
Wreszcie nasz rynek został potraktowany poważnie
Wreszcie? Już MP3 było po polsku...
Nie trzeba będzie znać angielskiego, by zrozumieć, o czym rozmawiają ci panowie
10.2014 - Wersja nadająca się do grania
Ee... że niby dlaczego?
widzę, że ludzie już zapomnieli, co się działo przy premierze czwórki.
cóż, ja po kupieniu GTA IV pierwszego dnia sprzedaży (aby być jednym z tych, którzy pokazali, że warto wydawać gry również na PC) sparzyłem się maksymalnie, jak się tylko dało. O ile kupię piątkę, to kieeedyś na przecenie.
widzę, że ludzie już zapomnieli, co się działo przy premierze czwórki.
Nie zapomnieli. Pamiętam. Pamiętam też co było przy przemierze Vice City, czy San Andreas. Albo przy premierze Maxa 3, jeżeli mówimy o nowych grach.
Ile jadu nie pójdzie, to prawda taka, że najmocniejsze kontrakty posiada i najlepszym polskim dystrybutorem jest teraz Cenega. Budowali swoją pozycję przez lata, są na zasłużonym szczycie.
MP3 jest grą tunelową, dlatego nie było z nią żadnych problemów.
Dam sobie rękę uciąć, że optymalizacja V na PC będzie poniżej dna.
NewGravedigger - nawet jesli MP3 jest tunelowa gra to i tak jego wymagania i ilosc miejca na HDD zabierala sporo
nawet jesli MP3 jest tunelowa gra to i tak jego wymagania i ilosc miejca na HDD zabierala sporo
Simsy też zabierają sporo miejsca, jeszcze z dodatkami to hoho!
AIDIDPl Ja będzie premiera na PC to na pewno będzie po polsku.
MP3 nie ma nic wspólnego z GTA. Również mogę się założyć, że optymalizacja na PC "V" będzie podobna do tej z "IV". No, ale po kilku miesiącach od premiery wersji na PC Pecetowcy zagrają w grywalną wersje.
Nie wiadomo GTA V ma ulepszony silnik z GTA 4. A R* powiedział że W GTA V jak będziemy jechać ,lecieć helikopterem/samolotem to mapa nie będzie się wczytywać tak jak w GTA IV także myślę że optymalizacja będzie lepsza. Bo w GTA IV jak jechaliśmy autem to się cały czas mapa wczytywała i przez to były te ścinki.
Dłuższe loadingi, wczytywanie mapy w trakcie cut scenek, jest dużo mozliwosci, nie oznacza to od razu super optymalizacji. Lepiej być przygotowanym na fail niż potem żałować, no ale rozmawiamy o wersji której narazie nawet nie zapowiedziano...
@Rafael0091 no tak, CDP zajął się wydawaniem jednej gry. Przepraszam, teraz dwóch i pół;) Cenega zawsze była w czołówce. Akcjami takimi jak podczas zmian w programie lojalnościowym zyskała dużo. Do tego dobre gry i...
Odrobina konkurencji się przyda;)
To teraz tylko doczekac do pierwszego dlc i wtedy sie okaze, czy jest sie z czego cieszyc...
Jeszcze zobaczymy premiera na pc jeszcze nie jest ogłoszona. A wracając to Polskiej wersji to na PCty powinna być obowiązkowo bo w Polsce wiadomo że więcej ludzi kupi PCtową wersję i też dużo ludzi pobierze z neta bo w Polsce jest chyba największe piractwo.
No i dobrze, że będzie w polskiej wersji. To będzie drugie GTA w które zagram na konsoli :)
Ale większość osób mówi że GTA V nie wyjdzie na PC bo piractwo. Ale oni nie powinni się sugerować Polską bo w takiej Ameryce piractwo jest znacznie mniejsze i ludzie kupują też na PC.
Zawsze uważałem CD Projekt za najlepszego polskiego dystrybutora gier. Robili naprawdę solidne lokalizacje, zlecali wykonanie świetnych dubbingów. Niestety odkąd powstał cdp.pl ich poziom spadł, a Cenega zaczyna poprawiać swoją reputację.
@Sprouse
Akurat im należy się szacunek, że wzięli się za tłumaczenie gry za darmo, a nie ich hejtować, bo nie są profesjonalistami.
@kacper1818
No to chyba optymalizacja będzie jeszcze trudniejsza, a nie łatwiejsza do zrobienia.
A co do zachodu to większość ludzi tam kupuje gry, ale nie na PC, tylko na konsole, bo one są tam w większości, dlatego wersja na konsole sprzeda się w dużo większym nakładzie niż na PC.
Nawet znając angielski nie było wiadomo o czym gadają Little Jacob i Badman ;)
I to mi sie podoba naprawde spoko ze dali PL napisy ;d
Świetna wiadomość, po cichu liczyłem na tą polską wersję, więc teraz mogę się tylko cieszyć :D
@kacper1818 - w Polsce wiadomo że więcej ludzi kupi PCtową wersję Śmiem wątpić; PCtową wersję na pewno więcej osób pobierze, a nie kupi.
Zawsze uważałem CD Projekt za najlepszego polskiego dystrybutora gier. Robili naprawdę solidne lokalizacje, zlecali wykonanie świetnych dubbingów. Niestety odkąd powstał cdp.pl ich poziom spadł, a Cenega zaczyna poprawiać swoją reputację.
Cenega umacnia swoją pozycję ponieważ nie ma kto z nią konkurować bo CDP to już nie to samo co kiedyś i ludzie w tej chwili na spolszczenia mogą liczyć tylko od Cenegi, taka jest prawda. Szkoda, bo jesteśmy uzależnieni od jednego dystrybutora, który nie raz zaliczał ogromne FAILe.
Ale na pewno więcej niż na konsoli (W Polsce) bo na konsoli 500 sztuk a na PC będzie 2000 gdzieś tak.
Mam nadzieję, że w menu tradycyjnie da się samemu wybrać język napisów. GTA tylko English.
Chyba chodzi o smaczki językowe, ale przecież jedno nie wyklucza drugiego.
Ale na pewno więcej niż na konsoli (W Polsce) bo na konsoli 500 sztuk a na PC będzie 2000 gdzieś tak.
Trzeba szybko pre ordery zamawiać.
Można się było spodziewać, gdyż było to w pewien sposób sugerowane przez samych twórców. Choć dla wielu graczy ta informacja zapewne niewiele zmienia, ale dla mnie to maleńki znak, że rodzimy rynek rośnie w siłę. R* dotychczas wyznawał zasadę "wielkiej piątki języków"; nadszedł czas zmian. Ten krok powinni docenić nawet gracze, którym na lokalizacji zupełnie nie zależy.
Ejże, ale czy R* nie wydawał oświadczenia jakiś czas temu, że poszerza liczbę języków w swoich grach (w tym naszym)? Także logiczne, że V musi być z polskim.
Tak i to już dosyć dawno, bodajże w 2011 roku. Dla mnie nie jest to zaskoczenie, zresztą pisałem o tym w innym wątku o GTA V.
http://youtu.be/2zDXwoSbnFw
http://youtu.be/mv0XEQr_I-E
http://youtu.be/syJnR94mbSA
Tak jak myślałem. Przykro będzie patrzeć na spolszczoną wersję.
[57]
Parę zwrotów można było lepiej przetłumaczyć, ale źle nie jest.
@NewGravedigger
Zrobiłem screena i czekamy do premiery. Mam nadzieję, że dotrzymasz słowa bo już ostrzę gilotynkę :)
Ja to jestem w szoku jakie teraz gry robią :o toć to cały świat zamknięty na płytce. MASAKRA!!
PitbullHans
Boże, jak ci tak przykro będzie na to patrzeć to przecież będzie tam opcja wyłączenia napisów... wy nic nie potraficie tylko narzekać, szkoda mi was.
SZACUN ->
Walić to...
Wspaniała wieść :) Co prawda większych problemów ze zrozumieniem 'co jest grane' w GTA IV nie miałem, ale teraz będzie jeszcze lepiej, jeśli oczywiście wyjdzie na PC...
I znowu połowa komentarzy to kłótnie i pieprzenie o wersji pecetowej, co za ludzie...
Tak jak myślałem. Przykro będzie patrzeć na spolszczoną wersję.
Obejrzyj wersje spolszczoną przez GOLa.
A ja, jeżeli kupię (bo nie miałem zamiaru) to właśnie dlatego że będą polskie napisy ;)
Chyba QLOC S.A. Ktoś tu chyba nie czyta newsów i brednie wypisuje. Wyraźnie pisze, że spolszczenie zostanie przygotowane przez QLOC S.A
To raczej nie Cenega. O ile dobrze pamietam, Rockstar Leeds (UK) zajmuje sie lokalizacjami i nie tak dawno temu szukali kogos, kto mowi po Polsku.
QLOC to jest praktycznie Cenega (firma-córka). Siedzi tam sztab zagorzałych graczy znających języki - spokojna Twoja rozczochrana... ;)
Topolas -> Przecież ich poziom leciał na łeb na szyję od paru dobry lat. Nie liczą się tylko lokalizacje, a wydania, marketing i przede wszystkim kontrakty - czyli to, co wydają. A te Cenega systematycznie zbiera, stając się niekwestionowanymi gwiazdami rynku wydawców.
"GTA V otrzyma polską lokalizację"
Tak jak ze Stormem 3. Według niej jesteśmy w Azji. Może przy GTA znajdziemy się w Afryce.
Roniq - Nie porównuję tylko w Cenedze nie ma profesjonalistów. Rzadko ich dystrybucja wychodzi bezbłędnie.
DB Mafia -> Są, bo załatwiają takie produkty, o jakich inni mogą pomarzyć. Nie myli się tylko ten, kto nic nie robi.
Stra Moldas - Ehh no zobaczymy, ale obstawiam, że mogą walnąć jakąś gafę.
Oczywiście, że walną, bo mogę się założyć, że każda lokalizacja jakieś błędy posiada. Zwłaszcza przy tak dużej grze. Ostatnie zdanie uważam jednak za głupie, bo nie ma ku temu żadnych przesłanek.
Super wiadomość, czekam raczej na wersje PC, ale jeśli nie wyjdzie w co wątpię, kupie na PS3 ;)
Jeśli już Rockstar, powtarzam-Rockstar, ten sam który ma wszystkich w dupie i robi co chce zauważył, że na Naszym rynku może coś zarobić, to oznacza, że jest naprawdę dobrze ;]
Nie wierzę, ale jaja - tego się nie spodziewałem.Super wiadomość, oby na pc też wyszło z napisami :)
Popatrzcie sobie na przetłumaczenie tych 3ch znanych już nam trailerów które wkleił w poście [57] PitbullHans. Jak będzie spolszczenie takiej jakości jak tych trailerów to ja podziękuję. Takie byki sadzą jak w filmach z lektorami, gdzie po angielsku postać mówi jedno a tłumaczone jest na drugie.
Mnie wystarczy, tłumaczeniem będe się wspomagał w chwilach kiedy nie zrozumie bełkotu murzyna albo nie zrozumie kwestii wygłaszanej postaci. Reszta leci bezpośrednio ze słuchu.
Ależ się coponiktórzy zaperzyli:) POczekajmy na oficjalną wersję i wtedy będzie wiadomo co i jak. Poza tym chyba można przecież poprawić błędy dodając pacza:) Więc chill out pipole;) Będzie kul czarni bracia;)
Tak jak myślałem. Przykro będzie patrzeć na spolszczoną wersję.
Skad wiesz, ze polskie napisy w trailerach pochodza bezposrednio z gry? Nie wiesz nawet, czy firma QLOC ma cokolwiek wspolnego z tym tlumaczeniem.
To co jest na tych trailerach to nie jest próbka tłumaczenia głąby. Na pewno te trailery przetłumaczyła Cenega nie QLOC.
Kurwa takie macie wymagania Dubbing nie to nie bo tłumaczenie jest słabe to sami Kurna zróbcie lepiej Cwaniacy.
@dj_sasek bo wisz kontrola jakości nie istnieje. Bo nie można paczem poprawić błeduf i wypacz... Sorry to nie ten agrument;) Poważniej, będziemy bić pianę o takie drobiazgi? Może niektórzy powinni wyjść na świeże powietrze dotlenić się i może zobaczyć, że są ważniejsze sprawy niż to o czym teraz trolujemy;)
Dobrze że będzie tłumaczenie, i nawet z błędami jest to lepsze rozwiązanie niż jego brak.
W grę zagram, mam nadzieje że na PC, ostatecznie gdyby takowa się nie ukazała kupię wersję konsolową.
GTA V wyjdzie na PC zaraz po Red Dead Redemption^^
Red Dead w ogóle nie był na PC i nie wyjdzie nawet Red Dead 3 jak będzie to nie wyjdzie bo to gra strikte na konsole.
Idź głosić te swoje ''mondrości'' gdzie indziej, bo to zaczyna być irytujące. Gdzie się nie popatrzy to drzesz japę w wątku na innych użytkowników a sam ch... wiesz.
@satruh - codziennie po robocie jeżdżę na rowerku, może go za dużo jednak :P
Tak jeszcze teraz mnie naszło. Cenega/QLOC tworzy to spolszczenie i wysyła do R* (gdzie ci weryfikują, poprawiają i tłoczą na wszystkich płytach), czy Cenega sama tłoczy płyty z j. polskim jako dodany w opcjach/nakładkę na angielski język? Jak to wyglądało przy MP3, bo z tego co pamiętam jakieś problemy były na konsolach?
